GbEng
表演正好进行到一半时停电了。 The light went out bang in the middle of the performance.
我们明天早晨进行一个小测验。 We will have a quiz tomorrow morning.
出国前我必须进行体格检查。 I have to have a medical examination before going abroad.
该教授正进行高深的学术研究。 The professor is engaged in advanced studies.
他们的研究沿着正确的方针进行。 Their research proceeded along sound lines.
他已学了足够的德语来进行会话。 He had learned enough German to carry on a conversation.
中国和许多国家进行多方面贸易。 China does a lot of trade with many countries.
这个人为了赢得胜利进行了英勇的斗争。 The man put up a valiant fight for victory.
这位冠军为了下一场比赛正在进行训练。 The champion is in training for his next fight.
检查者对所有受害者的朋友进行了调查。 The checker made a check on all the victims' friends.
他们不顾农民反对, 仍继续进行农业改革. They persisted with the agricultural reforms, despite opposition from the farmers.
大雪妨碍了这项建筑工程的进行。 Heavy snow hindered the construction work.
他们要求对税收制度进行根本改革。 They called for a radical reform of our tax system.
他因未对事故进行汇报而受到委员会的批评。 He was criticized by the committee for failing to report the accident.
在合作社中, 利润是在全体劳动者中进行分配的. In a co-operative profits are distributed among the work-force.
医生定期到这家进行拜访，检查婴儿有没有问题。 The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right.
我们若决定购买这座别墅，就得重新进行装修。 If we decide to buy the cottage we'll have to do it up.
典礼进行得很顺利. The ceremony went off without a hitch.
我们与警方配合进行工作. We are working in conjunction with the police.
工程师奋力进行修桥工作. The engineers set to on repair work to the bridge.
女王正对加拿大进行私人访问. The Queen is making a private visit to Canada.
市民们进行突击，试图冲破包围。 The citizens sallied out in an attempt to break the siege.
篮球运动员们正在体育馆进行训练。 The basketball players are working out at the gym.
他们恋爱那时国家正进行著战争. Their love affair was played out against the background of a country at war.
气候学对气候及其引起的现象进行的气象研究 The meteorological study of climates and their phenomena.
在劳资集体谈判制度下，工人作为一个团体同公司经理进行谈判。 In a system of collective bargaining, the workers as a group negotiate with the managers of the company.
录像磁带一种比较宽的磁带，用来记录图像和对应的声音以进行复放或者播放 A relatively wide magnetic tape used to record visual images and associated sound for subsequent playback or broadcasting.
医生们进行会诊，决定是否需要动手术。 The doctors held a consultation to decide whether an operation was necessary.
我想他反正会以养家为理由来进行辩解。 I suppose that, in justification, he could always claim he had a family to support.
这两个反对党达成了一项关于在选举中进行合作的协议。 The two opposition parties made an electoral pact.
他对自己那本书的手稿先进行校订，然后才把它交给出版社。 He revised the manuscript of his book before sending it to the publisher.
有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查. I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance.
预先测试为衡量学生是否已有足够的准备去进行更高一级的学习而举行的初步考试 A preliminary test given to determine whether students are sufficiently prepared for a more advanced course of studies.
轰炸持续不断地进行著. The bombardment continued without cessation.
轰炸机对这港口进行了一次突然袭击。 The bombers made a sudden strike on the harbor.
我没料到他会堕落到对我进行人身攻击的地步。 I didn't expect him to descend to personal abuse.
事情进行得如何？ How are things going?
人类与大自然进行不懈的斗争. Man is engaged in a constant struggle with Nature.
发现斑疹伤寒以後, 医院的病房进行了烟熏消毒. The hospital wards were fumigated after the outbreak of typhus.
演出快进行到最惊险的部分时响起了咚咚的鼓声. A drum roll preceded the most dangerous part of the performance.
分娩进行得很顺利，一会儿她就抱着一个女婴儿了。 The birth proceeded smoothly. Soon she was holding a baby girl.
日志，日记对于事件、经历及感想的有规律进行的私人记录；日志 A personal record of occurrences, experiences, and reflections kept on a regular basis; a diary.
嘿！我有一个非常好的主意：我们进行投资，这会给我们带来很多的利润。 Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits.
初试为更长、更复杂或更重要的考试而进行的预备性学术测试或考试 An academic test or examination that is preparatory to one that is longer, more complex, or more important.
无线电高空测候器一种被带到高空（主要由气球）进行气象数据收集和传送的仪器 An instrument carried aloft, chiefly by balloon, to gather and transmit meteorological data.
工程学将科学及数学原理运用于实际用途的应用手段，如设计、制造及对高效经济构造、机器、进程及系统进行操纵管理 The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems.
他们有些人在进行高级研究工作。 Some of them are engaged in advanced studies.
学年中期考试一学年中期进行的考试 An examination given in the middle of a school year.
需要进行艰难的谈判. Some hard bargaining is called for.
这场演出正在进行实况转播. This show is going out live.
中国着手进行大规模的改革。 China embark on a massive programme of reform.
这些天我运气好, 一切都进行得很顺利。 I am in luck these days and everything goes well.
指挥官决定把大规模的进攻推迟到春天进行. The commander decided to postpone the big push until the spring.
他来看他们是不是在尽量加紧进行这项工作。 He came to see whether they were doing all they could to rush the work.
结婚行列进行时的音乐，常使我想起兵士们向战场进军时的音乐。 The music at a marriage procession always remind me of the music of soldier march to battle.
排练常在戏剧制作早期进行的短暂的排练，如关于某剧或某角色的排练 A brief rehearsal, as of a play or role, performed usually in an early stage of production.
在软件产品评价技术中，对特定软件产品进行软件质量度量的活动。 In software product evaluation, the action of applying a software quality metric to a specific software product.
大学研究生班大学里为研究生和高年级的本科生设的以研讨方式进行的研究班 A course of study for graduate and advanced undergraduate students in a college or university, conducted in the manner of a seminar.
她忍气吞声地继续进行下去。 She swallowed her anger and carried on.
他就财产与他们进行商议。 He bargained with them for the property.
对程序进行修改是徒劳无功的. Revising the procedure was an entirely profitless exercise.
议会对议案的数份修正案进行了辩论. Parliament debated several amendments to the bill.
他把名单给我再念一遍，我一一进行核对。 He read back the list of name to me, and I checked them off one by one.
这种心理治疗是在一起活动的小组之间进行的. The psychotherapy is carried out in small interactive groups.
新总统对不忠诚的陆军军官进行了一次整肃。 The new president carried out a purge of disloyal army officers.
示威抗议者驻扎在职业大楼之外进行示威的人或一群人 A person or group of persons present outside a building to protest.
弱者被逼太甚，也会进行抗争，你最好还是给她一条出路。 Even a worm will turn. You had better give her a way out.
这个报告对在城市中部建厂的社会成本进行了审查。 The report examine the social cost of building the factory in the middle of the town.
早年对军用火箭进行的实验为发展航天技术奠定了基础。 Early experiments with military rockets prepared the ground for space travel.
两性的具有酸和碱的特征的，既能作为酸又能作为碱进行化学反应的 Having the characteristics of an acid and a base and capable of reacting chemically either as an acid or a base.
导游，向导引导游览者游览博物馆等地并对所到的旅游点进行介绍的人 A person employed to conduct others, as through a museum, and give information about points of interest encountered.
政府发誓要进行一场消灭贫穷和疾病的斗争。 The government has pledged itself to wage a war against poverty and disease.
对抗演习在模拟战争状态下所进行大型战术训练 A large-scale tactical exercise carried out under simulated conditions of war.
该国正进行备战[准备打仗]. The country is making preparations for war/to go to war.
她进行了首次解剖後就改变了要当医生的想法. Her first dissection made her change her mind about becoming a doctor.
那艘油轮遇难後，对同类型的油轮都进行了检验。 After the disaster, tests were carried out on the tanker's sister vessels.
阴谋一种共同进行非法的、错误的或颠覆性活动的协定 An agreement to perform together an illegal, wrongful, or subversive act.
一位漂亮花园的资深培育者；进行有价值的公司联络的人 An inveterate cultivator of beautiful gardens; a cultivator of valuable corporate contacts.
背离既定路线者；阴谋破坏者采用不同路线，进行分裂或从事破坏活动的人 One engaged in diversionary, disruptive, or subversive activities.
护卫队，仪仗队，护送者陪同别人，进行引领、保护或表示尊敬的一个或若干人 One or more persons accompanying another to guide, protect, or show honor.
爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。 Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life.
优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。 Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own.
诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程 The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data.
氢化裂解将石油的含氢分子分裂成更简单的分子（象汽油和煤油的分子）的过程，此分裂过程是在加催化剂及高压氢气的条件上进行的 A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into simpler molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst.
我们对房子进行了一些改建. We are making a few alterations to the house.
国民大会已对这一危机进行了讨论. The national assembly has/have met to discuss the crisis.
我向他挑战进行决斗。 I challenge him to a duel.
从一开始他就进行回击。 He hit back from the beginning.
明天我们将进行历史测验。 Tomorrow we'll have a history test.
别为我担心，只管进行下去。 Don't worry about me. Just carry on.
他对这个地区进行了多次视察。 He made a number of inspections.
他为竞选国会议员席位进行游说。 He canvassed for a seat in Parliament.
咱们进行议事日程的下一个项目吧. Let's pass on to the next item on the agenda.
军队正在进行沙漠作战演习. The army is on (ie taking part in) manoeuvres in the desert.
这所房子不时进行扩建. The house has been added to (ie New rooms, etc have been built on to it) from time to time.
她拿自己的力量和危险的敌手进行较量 She measured her power with that of a dangerous adversary.
由于进行大扫除，屋里的一切弄得乱七八糟。 Everything in the house was turned upside down for the cleaning.
我们不断进行实验, 直至将所需颜色调配成功. We experimented until we succeeded in mixing the right colour.
上诉人要求对她生活费的命令的条件进行变更。 The petitioner ask for a variation in her maintenance order.
第一个问题既然已经讨论完毕，我们就进行第二个吧。 Now that we have finished discussing the first problem, we may pass on to the second.
整形术的，还原成形术有关对身体缺失部分进行还原的外科手术的 Relating to the surgical restoration of a lost or absent part.
应召显贵法国革命前要员议会的一员，在紧急时刻被召到大会进行商讨 One of a council of prominent persons in pre-Revolutionary France called into assembly to deliberate at times of emergency.
护理人员，医务辅助人员一种受过进行紧急医务护理或辅助专职医护人员训练的人 A person who is trained to give emergency medical treatment or assist medical professionals.
如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。 If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.
在系统中等待处理的一组或一队列新信息，主调度程序对该队列及其它队列进行扫描，使之顺序进入处理状态。 A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order.
指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。 Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.
他在为一笔货款进行交涉。 He is treating for a loan.
他们为所发生的事进行了辩解. They explained what had happened.
他试图为丢失钱而进行辩解。 He tried to explain away the missing money.
那船进了拉各斯港进行检修. The boat put in at Lagos/put into Lagos for repairs.
现在，田径项目的半决赛正在进行。 Now, the semifinal of the track and field event is underway.
在对他进行评审时，你应该考虑到他还年轻。 In judging him you should consider his youth.
我们为在村中保留一所学校这一权利进行请愿. We're petitioning for our right to keep a school in our village.
有些新车在投放市场前没有进行行驶性检验。 Some new cars are not given road tests before they are put on the market.
在补偿贸易中，付款以货物而不是用外汇进行。 In compensation trade payment is made by goods and not by for deign exchange.
他们进行反对特权的斗争以便建立较为公平的社会. They fought against privilege in order to create a fairer society.
票据交换结算总额票据交换所中每天进行的交易总额 The total of claims presented daily at a clearing-house.
聚会进行到一半，我太太发病了，我们只好赶紧离开。 Halfway through the party my wife become ill and we have to leave in short order.
这次示威活动事先作了精心安排, 正好在首相访问时进行. The demonstration had been carefully stage-managed to coincide with the Prime Minister's visit.
我得把你送进监狱直到你的案子进行审理，除非你可以找个人保释你。 I shall have to put you in prison until your case can be heard, unless you can find anyone to go bail for you.
军事法庭由指挥官指定的官员组成的军事或海军法庭以对违反军事法的人进行审判 A military or naval court of officers appointed by a commander to try persons for offenses under military law.
既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。 A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks.
联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中 The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations.
在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance.
警方对他进行拘留审问. The police detained him for questioning.
伏击从隐蔽地点进行的突然袭击 A sudden attack made from a concealed position.
倘若我们进行干预，那可能弊多利少。 If we interfere, it may do more harm than good.
这部词典的筹备工作已进行了多年. Years of work have gone into the preparation of this dictionary.
会前磋商谈判之前进行的会谈或讨论 Conversation or discussion preliminary to negotiation.
大家正在进行一场减低城市噪音的运动. People are campaigning to abate the noise in our cities.
安葬是在大清早进行的，没有举行葬礼。 The burial was done early in the morning without a ceremony.
他同攻击他的人进行搏斗，最后把他们赶走了。 He struggled with his assailants and eventually drove them off.
查尔斯肯定对拟定预算的原则进行了明确的阐述。 Charles has certainly made plain the principles on which the Budget had been designed.
驱邪仪式古罗马每五年普查人口后对全体国民进行的净化仪式 A ceremonial purification of the entire ancient Roman population after the census every five years.
到了7月底左右，犁地一般来说已结束，要对庄稼进行最后一道中耕了。 The ploughing generally ceases and the crp is laid by about the last of July.
管辖区城市或城镇的分区或地区，由警察机构的特定单位对其进行管辖或巡逻 A subdivision or district of a city or town under the jurisdiction of or patrolled by a specific unit of its police force.
扫黄对被认为不道德或淫秽的文学作品或其它表现或传播此内容的形式进行查禁 Censorship of literature and other forms of expression and communication because of perceived immorality or obscenity.
以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。 An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal.
痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive.
这个动词可以用进行式吗？ Could this verb be used in progressive form?
他受妻子怂恿进行这些非法活动. He was abetted in these illegal activities by his wife.
审讯暂停一星期[下星期继续进行]. The trial was adjourned for a week/until the following week.
虽然事情进行得不如意, 玛丽还是继续尝试。 Though things went against Mary, she went on trying.
我们进行质量检验时，有缺陷的产品均予剔除。 Imperfect articles are rejected by our quality control.
该珠宝公司不过是进行非法的钻石交易的幌子。 The jewellery firm is just a front for their illegal trade in diamonds.
那位生物学家先把标本染色, 然後再通过显微镜进行观察. The biologist stained the specimen before looking at it through the microscope.
＂请给电脑编制一个程序，以便进行这项工作代替手工操作。＂ Please program the computer to do the job instead of manual operation.
新闻最近事件的信息，特别是通过报纸、期刊、广播和电视进行报导 Information about recent events or happenings, especially as reported by newspapers, periodicals, radio, or television.
计算机或某个工作站为获得线路控制权以进行数据传输的一种企图。参阅BID。 An attempt by the computer or by a station to gain control of a line in order to transmit data.
概要用简明的形式，并通过减少或保留其要点来对资料内容进行的描述；摘要 A presentation of the substance of a body of material in a condensed form or by reducing it to its main points; an abstract.
一雄多雌（配合）在一个交配季节里，一个雄性个体与一个以上的雌性个体进行交配的一种交配方式 A mating pattern in which a male mates with more than one female in a single breeding season.
布尔代数中的一种运算，它同时对两个二进制数字进行如下操作：如果一个数或二个数为1，则结果为1；如果二个数均为零，则结果为零。它的逻辑算符是OR运算符。 An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator.