GbEng
航空公司因有几架飞机暂时不能使用而正在赔钱. With several of their planes temporarily out of commission, the airline is losing money.
她仍然坚持要求赔偿. She is still pressing her claim for compensation.
他索赔过高反而使他的要求无法实现。 He prejudiced his claim by demanding too much compensation.
战胜国要求战败国交付巨额赔款. The victorious nations are demanding huge indemnities from their former enemies.
短期内我们会赔钱，但从长远看，利润将会是丰厚的。 In the short term we will lose money, but in the long term the profits will be very large.
谁将赔偿损失？ Who will compensate for the losses?
这个公司做买卖赚钱[赔钱]. The firm is trading (ie doing business) at a profit/loss.
她受伤後获得保险公司的赔偿. She was compensated by the insurance company for her injuries.
您有关于处理这桩索赔案的具体意见吗？ Do you have any specific idea to settled the claim?
贴在窗上的海报写着：所有的电冰箱、洗衣机和吸尘哭降价5％，许多其它家用电器也赔血本出售。 The poster on the window read:5% reduction on all refrigerators, washing-machines and vacuum cleaners. Many other household appliances at cut-throat prices.
她答应赔偿损失. She promised to make good the loss.
他居然有脸要求赔偿。 He had the gall to sue for damages.
保险公司将赔偿他的损失。 The insurance company will recompense his loss.
法院将法定损害赔偿金判给了她. The court adjudged legal damages to her.
法院判给伤者5000英镑损害赔偿费. The court awarded 5000 (in) damages to the injured man.
法庭判给（他）50000英镑损害赔偿费. The court awarded (him) damages of 50000.
契约诉讼对违背这种合同要求赔偿损害 A suit to recover damages for violation of such a contract.
他哪里是在赔钱，他几乎无法计算其利润呢！ Far from losing money, he can hardly count his profits.
这家公司一年以後才能赢利, 现在至少已不赔不赚了. It will be a year before the firm makes a profit but at least it's breaking even.
那家航运公司为此而赔了不少钱。 The shipping line lost considerably by it.
店主收到了对损坏的赔偿。 The store owner received satisfaction for the damage.
保险公司已经清偿了她的索赔款额. The insurance company has settled her claim.
政府甚至不考虑他的赔款要求。 The government would not even consider his claim for money.
经劝说, 他们签署了放弃向房东索赔的权利. They were persuaded to sign a waiver of claims against the landlord.
你的车子受到了损坏，你应当通过法律途径要求赔偿。 You must seek redress in the law courts for the damage to your car.
日本一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。 The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by4% of the total value.
她要求赔款遭到拒绝, 原因是她事先没有交纳保险费. Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium.
他们要他付损害赔偿金, 但他藉口贫穷而不偿还. They asked him to pay for the damage but he pleaded poverty.
品质（质量）索赔是在货物质量低劣或是质量改变的条件下发生的。 Claim on quality originates from inferior quality of goods or quality changes.