GbEng
费了半天劲才划到岸边. It was a long pull to the shore.
别忘了给服务员小费. Please remember (ie Don't forget to tip) the waiter.
修筑一条铁路要花费许多劳动力。 It takes a lot of labor to build a railway.
对我来说，拥有一辆汽车的花费太大。 It's too much of an expense for me to own a car.
他们对办理的每项业务收取一定的费用。 They charge a fixed rate for each transaction.
生产者与消费者之间的利益冲突将永远存在。 The conflicting interests of producers and consumers will be everlasting.
如果最后你能够有所成就, 你的努力就不会白费。 Your efforts will not come to no avail, if you can achieve something at last.
他总是叹息研究经费不足。 He always bemoans the shortage of funds for research.
组织这样大规模的聚会要花费许多时间和精力。 The organization of such a large-scale party takes a lot of time and energy.
什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。 Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind.
学杂费昂贵，外国留学生负担不起。 The tuition and fees fall heavy on the international students.
乘长途汽车唯一可取之处就是旅费便宜. The cheapness of coach travel is its only recommendation.
各反对党指责修建新机场是浪费纳税人的金钱。 The opposition parties have condemned the new airport as a waste of taxpayers' money.
这世上有些人把整个时间花费于搜寻正义，却腾不出时间来付诸实践。 Some folks in this world spend their whole time hunting after righteousness and can not find any time to practice it.
伙食费另加。 Meals are extra.
我们提供免费服务。 We provide gratis service.
那简直是浪费时间和精力. It's a waste of time and energy.
我痛恨铺张浪费的行政机关。 I hate the prodigal administration.
修理教堂结构的花费非常大。 The cost of repairing the fabric of the church was very high.
五岁以下的儿童乘火车通常免费。 Children under five usually travel free on trains.
我跟太太争论有关家庭费用的问题。 I disputed with my wife on household expenses.
建筑费用涨到高达新台币两千万。 Building costs ran up to as much as NT$ 20 million.
我负担不起带花园的大房子的维护费. I can't afford the upkeep of a large house and garden.
生活费用上升，老年人最受影响。 Old people are hardest hit by the rising cost of living.
政府计画严格限制今年公费开支. The government plans to set strict limits on public spending this year.
抬起这只沉重的箱子要花费相当大的力气。 It's quite an effort to lift this heavy box.
在这种时候应大力反对如此浪费金钱。 Such waste of money should be deprecated at a time like this.
政府不应浪费资金去扶持那些无望的企业. The government should not waste money supporting lame ducks.
完成这个工程花费了他们十亿多美元。 It took them more than one billion dollars to complete the project.
我们的电费已经高得付不起了--得节省些了. Our electricity bills are higher than we can afford we must start to economize.
不要把感情浪费在他身上，他是永远不会爱你的。 Don't squander your affection on him, he'll never love you.
伙食费方式是每人20美元，吃五顿早餐和四顿晚餐。 The meal plan be20 dollars each for five breakfast and four supper.
运费中不包括火车站至轮船码头之间的运输费用。 Fares do not include conveyance between railway stations and steamer piers.
这工作的附加福利包括一辆小汽车和免费健康保险。 The fringe benefits of this job include a car and free health insurance.
如果孩子上了私立学校，他的父母就要为孩子的教育付学费。 If a child attends a private school, his parents pay the school for the child's education.
他主张削减军费开支。 He advocates reducing military spending.
这样浪费金钱简直是罪恶。 It's a wicked waste of money.
要鼓励消费者对劣质商品投诉. Consumers are encouraged to complain about faulty goods.
削减公费开支意味著要砍掉几所医院. The public spending cuts will mean the chop for several hospitals.
把全部家具都塞进那个小房间是很费了一番心思的。 It took some ingenuity to squeeze all the furniture into the little room.
协议中有一条规定, 承租人负担建筑物的修理费. A clause in the agreement provides that the tenant shall pay for repairs to the building.
这纯粹是浪费时间。 It's a sheer waste of time.
原料费用昂贵使得产品价格居高不下。 The high cost of raw materials is keeping prices up.
回信免费邮寄至牛津牛津大学出版社宣传部. Reply to Publicity Department, FREEPOST, Oxford University Press, Oxford.
服务费获得某种服务必须缴纳的费用，例如长途电话服务费 A charge for a service, such as a long-distance telephone call.
我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量. We need more feedback from the consumer in order to improve our goods.
他们是否按体积计算运费？ Do they charge carriage by bulk?
他们上学你要付学费吗？ Do you have to pay for their schooling?
她付了维修费以减轻内疚感。 She paid the repair bill as a salve to her conscience.
她自己负责膳宿，她叔叔供给她学费。 She pays for her board and lodging, her uncle finds her in tuition.
推销员竭力怂恿我, 说可以节省一大笔取暖费用. The salesman tried to lead me on with talk of amazing savings on heating bills.
我们应该实事求是地先把费用算出来, 然後再做决定. We must be practical and work out the cost before we make a decision.
我以为能负担得起那费用, 後来认真估算了一下才知道过於昂贵. I thought I could afford it, then I costed it out properly and found it was too expensive.
同函奉上55美元书款支票一张，外加每册14分邮费在内。请查收。 I am enclosing a cheque for$55.00 which covers the cost of the book plus the postage charge of14 cents a volume.
商店为了迎合“自己动手”的狂热心理，为消费者提供可以在家里组装的零件。 Shops cater for the do-it- yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.
他总吹嘘自己在网球场上的杰出技术，可是帕姆毫不费力地连续数局败他，使他马上威风扫地。 He was boasting as usual about his prowess on the tennis court, but Pam soon cut him down to size by beating him effortlessly in straight sets.
过去的事哭也是白费力气。 It is no use crying about the past.
要我承认错了，是很费力的。 It was painful to admit that I was wrong.
别再为我们花的每个小钱费心思了. Stop niggling about every penny we spend.
别浪费时间了我们还有正经事要做。 Stop footling about, we have serious work to do.
预算中的最大一项照例是国防费用. As usual, the lion's share of the budget is for defence.
我带你出去用餐, 花费多少都无所谓. I'm going to take you out to dinner, no expense spared.
生活费用持续下降, 眼看就快三个月了. The cost of living seems set to drop for the third month in succession.
为了维持营业，一家企业必须担负起一定的费用和开支。 An enterprise has to incur certain costs and expenses in order to stay in business.
所有工人都有公费医疗。 All the workers get free medical care.
在无人岛上夸耀富有也是白费力气。 It is of no use boasting of being rich on a desert island.
他白费力气想抓住停在花上的蝴蝶。 He tried in vain to catch the butterfly on the flower.
我已经计算出你应分摊的费用是10英镑. I've worked out your share of the expenses at 10.
别耽误了，现在就去索取一份免费的目录吧。 Don't delay. Write now for a free catalogue.
我们如果要增加教育经费就必须加税。 We must increase taxation if we are to spend more on education.
我祖母不惜花费地让她儿子念完了大学。 My grandmother at all price strove to get her son through college.
我们已经把今年拨给我们的全部经费都花光了. We've spent our entire allocation for the year.
法院判给伤者5000英镑损害赔偿费. The court awarded 5000 (in) damages to the injured man.
奖学金包括八十美元的书籍费津贴。 The scholarship includes an allowance of 80 dollars for books.
他把所得利润的一半交给歹徒作为保护费。 He was paying out half his profits as protection.
我妻子想起居室里换块新地毯，不过我们再过6个月就要搬走，那只是白白浪费钱财。 My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain.
如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
饭馆帐单上已加了10%的服务费. An extra 10% was added to the restaurant bill for service.
那麽多食物都浪费了, 看著觉得可惜. What a pity to see all that food go to waste.
法庭判给（他）50000英镑损害赔偿费. The court awarded (him) damages of 50000.
若不付费用, 就要停止供应电力[煤气]. If you don't pay your bills they'll disconnect your electricity/gas.
她的学费是每学期440英镑, 音乐和舞蹈课另外收费. Her school fees are 440 a term; music and dancing are extras.
约翰是一名出色的演讲者，他可以不费气力地把任何听众鼓动得激动若狂。 John is a good speaker. He can easily work any crowd up into a fever of excitement.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
订费按季度交付. Subscriptions should be paid quarterly.
这是十足的浪费时间。 That has been a thorough waste of time.
邮资邮寄的物品所需的费用 The charge for mailing an item.
在度假淡季，度假费用较低。 Holiday prices are lower out of season.
这律师免费承办那个案件。 The lawyer undertook the case without a fee.
我们上季度的煤气费异常高. Our gas bill for the last quarter was unusually high.
这样浪费，真叫人看了心疼。 It makes one's heart ache to see such waste.
市民可以免费使用这个图书馆。 Citizens may have free access to the library.
如果是加急电报，费用将加倍。 If your cable were urgent, the rate will be doubled.
我一时心软同意了支付她度假的费用. In a weak moment, I agreed to pay for her holiday.
超出费用实际费用超过预计费用量 The amount by which actual costs exceed estimates.
每年都要花费大量金钱在烟草上。 A high amount of money is spent on tobacco every year.
即使涨价后石油的消费仍在增长。 Consumption of oil increase even after it rise in price.
每年都要花费大量金钱在广告上。 A large amount of money is spent on advertisements every year.
政府需动用更多经费重建旧城区. More government money needs to go into rebuilding the inner cities.
这种费用是根据收入高低滑动折算的. Fees are calculated on a sliding scale according to income.
只有这家旅店提供免费乘车去机场的服务。 A free bus to the airport is a facility offered only by this hotel.
这些画可免费拥有。你喜欢哪一幅就拿哪一幅。 These pictures can be kept for free. You may take whichever you like.
上诉人要求对她生活费的命令的条件进行变更。 The petitioner ask for a variation in her maintenance order.
这些附件及专用工具的费用应包括在该品目的基本价格之中。 The cost of these accessories and special tools shall be included in the basic price of the item.
零售商须承受耗损的费用. The retailer has to absorb the cost of wastage.
补助费政府给予工矿企业的补助 A subsidy from a government to an industry.
这项工程耗费了长期的艰辛劳动 Spent many laborious hours on the project.
文书工作耗费了委员会许多时间。 Paperwork consumed much of the committee's time.
你所持的护照可使你享有免费医疗. Your passport qualifies you to receive free medical treatment.
我负责偿还他们为我而用的全部花费. I undertook to indemnify them for expenses incurred on my behalf.
现已有数千人给我们来信索要免费样品. Thousands of people have written in to us for a free sample.
修路费已削减到不能再减的最低限度了. Expenditure on road repairs has been cut to an irreducible minimum.
付给医院医疗费是有违她的社会主义原则的. Paying for hospital treatment goes against her socialist principles.
该诗仍然享有版权, 因此你必须支付引用费. The poem is still under copyright, so you have to pay to quote it.
政府停发研究经费让他们的计画半途而废. The government put the skids under the plan by stopping their research grant.
我弟弟用这部车时毫不爱惜，害得我花一大笔修理费。 My brother's careless treatment of the car has run me in for a large repair bill.
可消费的源泉 An expendable source.
总计费用为500英镑. The total cost comes out at 500.
正常的咨询费为50美元。 The standard charge for consultation be$50.
空运货物费用十分昂贵。 The transport of goods by air is very expensive.
为赶时髦她花费了不少钱。 She spend a lot of money to follow the fashion.
用这样一把旧铁锹挖地真费劲。 It's hard to work this soil with such an old spade.
出版商付给他雇佣的文人很低的费用。 The publisher paid his hacks low.
我的一部分津贴被扣去付了饭费。 Part of my allowance is kept back to pay for my meals.
按此地址函索即免费寄奉样品. Write now to this address and we will send you a free sample by return.
修建校舍的计画是在增加教育经费的前提下拟定的. The school building programme postulates an increase in educational investment.
她要求赔款遭到拒绝, 原因是她事先没有交纳保险费. Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium.
该芭蕾舞蹈学校给有特殊天赋的儿童提供免费学习的机会. The ballet school offers free places to children who are exceptionally talented.
赏钱，小费当得到服务所给的恩惠或礼物，通常以钱的形式给予 A favor or gift, usually in the form of money, given in return for service.
把 1.90 英镑的费用上调为整数 2 英镑, 把 3.10 英镑下调为整数 3 英镑. A charge of 1.90 will be rounded up to 2, and one of 3.10 rounded down to 3.
通货紧缩由于可获得货币和信贷的减少，导致消费品价格水平的持续下降或货币购买力的持续提高 A persistent decrease in the level of consumer prices or a persistent increase in the purchasing power of money because of a reduction in available currency and credit.
你免费得到它的吗? Do you mean that you got it for nothing?
她是缴（清）了党费的党员. She's a (fully) ,paid-up member of the party.
恣意挥霍的毫不在意地浪费的；极其奢侈的 Recklessly wasteful; wildly extravagant.
他贬低她所作的努力（认为是浪费时间）. He decried her efforts (as a waste of time).
我已经戒赌了－－赌博完全是浪费钱财。 I've finished with gambling it's a waste of money.
我们可否把这些项目都归在｀杂费＇项内? Can we lump all these items together as incidental expenses'?
监察者防止浪费、丢失或不法行为的监察或防护者 One who serves as a guardian or protector against waste, loss, or illegal practices.
消耗量就是以每小时加仑表示的所耗费的燃料总数。 Consumption is the total amount of fuel consumed expressed in gallons per hour.
因飞机票涨价, 他们在度假费用中向我们增收了10%附加费. They've surcharged us 10% on the price of the holiday because of a rise in air fares.
律师的生意是：质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。 It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour.
这里摘登一封＇亲爱的爱毕＇的回信，刊登在一九七三年三月九日的＇费城公报＇上。 Here is a letter adapted from DEAR ABBY, Philadelphia Bulletin, March9,1973.
该工程费用开支可分成如下几部分: 工资一千万英镑, 厂房设备四百万英镑, 原料五百万英镑. Expenditure on the project breaks down as follows: wages 10m, plant 4m, raw materials 5m.
动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills.
费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418 A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418.
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.