GbEng
幸福和财富不能混为一谈。 One can not identify happiness with wealth.
他打算把财产转让给儿子。 He intends to transfer the property to his son.
那本旧书是我最珍贵的财产。 That old book is my most precious possession.
财政部原则上反对这些提议。 The Treasury was opposed in principle to the proposals.
财务上出现问题延误了我们的建设计画。 Financial problems have set back our building programme.
警察在小偷的家里发现了一些被盗的财物。 The police found some stolen property in the thief's house.
国民财富在很大程度上取决于一个国家的教育水准。 National wealth depends to a high degree on a country's educational standard.
财务董事派人带话说，她因不能出席会议而向大家道歉。 The Finance Director sends her apology and is unable to attend the meeting.
要是财源不断就好了！ If only one had an unlimited supply of money!
她善于理财。 She is wise in money matters.
财富并不一定带来快乐。 Money doesn't always bring happiness.
他详细列出全部被盗的财物。 He gave full particulars of the stolen property.
法律是为保卫人民的权利和财产而制定的。 Laws are constituted to protect individual rights and properties.
公司有一巨大财富，就是研究部主任这个人。 The firm has an important asset in the person of the director of research.
如果他身体这么糟，那么他的所有财富对他毫无用处。 All his riches are of no good to him if he is so ill.
他仅把结婚当作达到目的的手段, 他只是想要妻子的财产. He regarded his marriage merely as a means to an end: he just wanted his wife's wealth.
任何人如帮助敌人危害本国，他的生命财产便被国家没收。 If man put his country in danger by helping the enemy, his life and possessions were forfeit to the crown.
销售开始下跌，公司财务不久便出现赤字，他们只得把那幢大楼卖掉。 Sales began to drop and the company was soon in the red. They had to sell the building.
所有权构成控制或处置财产或所有权的合法权力的所有要素同时符合的条件 The coincidence of all the elements that constitute the fullest legal right to control and dispose of property or a claim.
财政不在我们这个部门的管辖范围之内。 Finance is not within the compass of our department.
他们不仅抢夺你的财物，还要把每样东西都捣毁。 Not only do they rob you, they smash everything too.
他死後, 他妹妹整理了他的（私人）财物. After his death his sister sorted through his (personal) belongings.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
她继承了一大笔财产. She inherited a large fortune.
财政损失使他完蛋。 The financial loss did him in.
剥夺了他的全部财产. He was stripped of all his possessions.
他就财产与他们进行商议。 He bargained with them for the property.
这位政治家被任命为财政部长。 The politician was appointed as the Minister of Finance.
在南美的一些风险投机中他损失了所有钱财。 He loses all his money in some risky venture in South America.
工厂主们使用血汗劳动为自己挣得大量财产。 The mill owners used sweated labour to earn them fortunes.
作为那些公司的拥有者，她被视为财富的象征。 Being the owner of those corporations, she is regarded as an emblem of mammon.
四个构成的一组因共同的财产或行为而联系在一起的四人小组或联盟 A group or combination of four associated by common properties or behavior.
一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。 One's greatness lies not so much in his wealth as in his character.
他来回走动着，大骂这场延误事故，因为每耽误一分钟都在消耗他的钱财。 He was walking to and fro swearing at the delay which was costing him so much money every minute.
假使上天认为财富是有价值的东西的话，它就不会将之给予这样的一个恶棍的吧。 If heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it will not have given them to such a scoundrel.
人们期望财政大臣公布在本年度预算中削减税收。 The Chancellor of the Exchequer is expected to announce tax cuts in this year's budget.
一种诉讼案。在此案中一方当事人要求获得被另一当事人所占有的财产或货物。 Court case in which one party claim property or goods in the possession of the other.
我妻子想起居室里换块新地毯，不过我们再过6个月就要搬走，那只是白白浪费钱财。 My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain.
滚石不生苔；转业不聚财。 A rolling stone gathers no moss.
她叔叔死後她继承了财产. She came into a fortune when her uncle died.
他发财之後把老朋友都抛弃了. When he became rich he threw over all his old friends.
这个老先生的财产值多少钱? What's the old man worth? ie What is the value of his possessions?
我们（在财务上）受到一些严重挫折. We suffered some serious (financial) reverses.
他挥霍掉了大部分钱财, 濒于破产。 He dissipated most of his money and was on the brink of bankruptcy.
瓦莱里安罗马皇帝（253－260年），在他的统治时期充满了军事或财政困难，他于260年被波斯武装力量击败并在被俘期间死去 Emperor of Rome(253-260) whose reign was marked by military and financial troubles. He was defeated by Persian forces(260) and died in captivity.
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
大量的财政赤字 Large budget deficits.
我职掌财务。 I am in charge of financial affairs.
不要崇拜财富。 Don't make an idol of money.
他宣称蔑视钱财。 He claims to despise riches.
与你的财力相称的价格 Prices to fit your pocketbook.
我们遇到一些财务困难。 We met some financial embarrassment.
我们应该密切注意财务问题. We must take a hard look at our finances.
成功和财富改变了他的性格。 Success and wealth transformed his character.
许多人力求发财但都未成功。 Many a man has tried to get rich without success.
该财产处理掉能获相当的金额。 The property can be disposed of for a good sum.
现在每个人都想要尽快发财致富。 Everyone is trying to get rich quick nowadays.
那个吸血鬼依附于他人希望获得钱财。 The leech hangs about other people hoping to obtain money.
我得到法庭认可重新拥有这笔财产。 I've been authorised by the court to repossess this property.
将财产转让他人，通常指土地的转让。 The transfer of property usually land to someone else.
按我目前的财务状况我是不可能买车的。 My present finances preclude the possibility of buying a car.
负债资产某人尤指破产者所拥有的可以用来抵债的全部财产 The entire property owned by a person, especially a bankrupt, that can be used to settle debts.
他建立了产品控制标准数据，并为财会部建立了一套标准成本分析系统。 He displayed admirably in establishing standard data, and a standard cost analysis system for our accounting department.
他的财产被他叔叔霸占了。 His property was seized on by his uncle.
那个流浪汉不得不乞求钱财。 The vagrant had to beg for money.
她生活的唯一目的似乎是发财。 Get rich seem to be her only purpose in life.
他认为贪图他人的财物是有罪的。 He thinks it's a sin to covet other's properties.
她由于投资精明而积蓄了一笔财产。 By investing wisely she accumulated a fortune.
美元突然贬值, 财经专家无不大伤脑筋. The sudden fall in the value of the dollar has puzzled financial experts.
侵略军在那里横行霸道，杀人放火，抢劫财物。 The invading troops rampaged about in the area, killing, burning and looting.
公社主义公社所有权的信仰或实践，如对商品和财产 Belief in or practice of communal ownership, as of goods and property.
我叫李华，正在办理你校1991年秋季财会转业研究生入学申请。 My name is Li Hua. I am applying for the graduate studies in Accounting for the fall of1991.
亲眼看见这一派兴旺繁荣景象的穷人们也开始想沾光发财了。 The poor, who can see this boom with their own eyes, are starting to want their share of the cake.
燃放鞭炮不仅仅被看作讨厌的事，而且还被认为是对人的生命财产的严重威胁。 Setting off firecrackers is seen not merely as a nuisance, but also as a big threat to man's life and property.
毁船打劫者引诱船只失事的人，如通过在多岩石的海岸线上打信号灯，以掠夺其财物 One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it.
他们对财富[致富]无大欲望. They had little desire for wealth/to get rich.
财产于1998年将归还原所有人。 The property revert to its original owner in1998.
我已经戒赌了－－赌博完全是浪费钱财。 I've finished with gambling it's a waste of money.
她有财富便於她在社会各界造成巨大影响。 Her wealth gives her enormous leverage in social circles.
财政管理对资金、银行业、投资和信贷的管理 The management of money, banking, investments, and credit.
针对人或财产的民事不规行为称之为“侵权”。 Civil wrong against persons or property is called"torts".
公社一个比较小、常在乡村的公社，它的成员分享公共财产、工作和收入，并常集中自己的财产 A relatively small, often rural community whose members share common interests, work, and income and often own property collectively.