GbEng
我们必须避免无谓的重复劳动. We must avoid wasteful duplication of effort.
她那些所谓的朋友对她的影响很坏. Those so-called friends of hers are a bad influence on her.
他们全家除他以外头发都是红的. 正所谓有例外才证明有规律嘛. All his family have red hair except him. He is the exception which proves the rule.
他对所谓的流行歌曲很感兴趣。 He is very interested in what are called popular songs.
他搜集以前的作品，编成了所谓的五经。 He gathered earlier writings to prepare what are called the Five Classics.
这种所谓的大减价不过是个骗局! This so-called bargain is just a con!
所谓的叛徒均已（从队伍中）清洗出去. So-called traitors were purged (from their ranks).
我花了５０英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器，结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。 I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience.
他那副样子可谓是苦难的典型。 He looked the personification of misery.
我带你出去用餐, 花费多少都无所谓. I'm going to take you out to dinner, no expense spared.
你愿意告诉谁就告诉谁--对我来说都无所谓. Tell whoever you like it makes no difference to me.
因为选举结果多已公布, 可谓大局已定. Now that most of the election results have been declared, it's all over bar the shouting.
镇上有些所谓的娱乐, 但与城里的截然不同. The town offers entertainments of a kind, but nothing like what you'll find in the city.
不管你怎麽说（对我来说）都无所谓, 反正我不去. It makes no difference (to me) what you say: I'm not going.
他总是含糊至极，写出的东西可谓“模棱两可”。 He is vague as may be; writing in what is called the"soaped-pig" fashion.
贝尔的父亲甚至为聋人发明了一套所谓的“可见的语言”。 Bell's father had even gone so far as to develop a system of so-called"visible speech" for the deaf.
承包合同批给了总会计师的朋友, （可谓）各有好处、 串通一气. The contract went to a friend of the chief accountant: it's (a case of) you scratch my back and I'll scratch yours.
形而上学，等于为我们本能地相信的东西找寻无谓的理由。 Metaphysics is the finding of bad reasons for what we believe on instinct.
指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。 Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.
她很聪明, 可谓才智超人. Her intelligence seems almost superhuman.
你们无谓将友情保密--其实已尽人皆知了. It's pointless trying to keep your friendship secret it's common knowledge already.
我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be.