GbEng
这些电影只适宜成人观看。 These films are suitable for adults only.
他的人生观与你的不同。 His view of life is different from yours.
他们估计参观者人数为1000万。 They estimated the number of visitors at 10 million.
我们很难观察月亮的另一边。 The far side of the moon is difficult for us to observe.
他们从远处赶来参观这个展览会。 They came from afar to see the exhibition.
您被邀请参观我们的秋季时装展览。 You are invited to view our autumn collection.
他的政治观点在两个极端之间摇摆不定. He oscillates between political extremes.
他们的观点同我们看问题的方法格格不入。 Their ideas are quite alien to our ways of thinking.
我们喜欢观赏初升太阳的灿烂光辉。 We enjoy seeing the glorious beams of the rising sun.
不论何时我到台北，我一定去参观故宫博物院。 Whenever I go to Taipei, I make a point of visiting the National Palace Museum.
节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。 The violence and bad language in the program shocked many of the viewers.
观众必须于序曲演奏前入座。 The audience must be in their seats before the overture.
他们的观点不正确，是吗? Their view isn't' right, is it?
伦敦是值得参观的城市。 London is a city worth visiting.
参观博物馆人们络绎不绝。 People went to visit the Museum on and on.
这位医生颇为炫耀地带着我们参观了他的医院。 The doctor showed us about his hospital with much flourish.
他很乐观, 认为自己一定很快就能找到工作. He's such an optimist that he's sure he'll soon find a job.
他观察事物很正确. He sees things in their right perspective.
我们之间的观点不一致。 The views between us are discordant.
尽量更客观地对待此事吧。 Try to be more objective about it.
他的政治观点相当极端。 His political views are rather extreme.
观点十分明确, 无须解释. The proposition is so clear that it needs no explanation.
这些观点在知识分子中很普遍。 These views were common among intellectuals.
他冷静客观地看著她遭受的痛苦. He watched her suffering with clinical detachment.
我大部分时间都用在观光游览上了. I spent most of my time (in) sightseeing.
该演员与观众建立了密切的关系. The actor developed a close rapport with his audience.
他刚发表了英国鸟类生活观察报告. He's just published his observations on British bird life.
她即使在最糟糕的时候也总是非常乐观. She was always optimistic, even when things were at their worst.
电视观众来信表示对当前节目不满. Letters from viewers express their dissatisfaction with current programmes.
党的领导人的各种观点已统一为一致的政策. The views of party leaders coalesced to form a coherent policy.
在他们讨论我的前途时，我恨不得能偷偷旁观。 I wish I could be a fly on the wall when they discuss my future.
这个节目给普通观众提供了一个发表意见的机会. This programme gives ordinary viewers a chance to make their voice(s) heard.
一种表示确定的概念或观念的语言元素，例如字树。 An element of language that expresses a definite image or idea, for example, the word tree.
在我回来途中，我停下来参观了这个县刚建立的两座工厂。 On my return journey, I stopped to see two factories the county had just established.
优越的位置提供广泛全面的观点或看法的位置，如一个地方或一种情形 A position that affords a broad overall view or perspective, as of a place or situation.
他是个敏锐的观察家. He is an acute observer.
该书的结尾寓意乐观. The book ended on an optimistic note.
他喜欢参观名胜古迹。 He likes to visit place of interest.
我们趁便参观了皇宫. We took the opportunity of visiting the palace.
他观察敏锐, 但是很少说话. He observes keenly, but says little.
他只是偶尔一次公开自己的观点。 Only rarely does he let his own views become public.
观赏一幅美丽的图画使人心满意足。 Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction.
主席的简短陈辞概括了委员会的观点. The chairman's short statement encapsulates the views of the committee.
侧面从侧面观看的物体或构造，尤指人的脑袋 A side view of an object or a structure, especially of the human head.
咱们去参观一下这个地方，譬如说明天或是后天去。 Let's go and visit the place, say tomorrow or the day after tomorrow.
某一时期的文学可反映出该时期的价值观念和审美观念. The literature of a period reflects its values and tastes.
寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色 A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings.
印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality.
她已明确阐述了自己的观点. She has made her position very clear.
演员们向鼓掌的观众鞠躬. The cast bowed as the audience applauded.
他们利用报刊来传播右翼观点. They use the press to disseminate right-wing views.
魔术师用他的魔术技艺使观众们激动。 The magician thrilled his audience with his feats of magic.
他那有趣的表演引起了观众的哄堂大笑。 His amusing performance caused a roar of laughter in the audience.
现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account.
他毫不隐讳自己极左的观点. He made no bones about his extreme left-wing views.
藉助卫星可观察到部队的调动. Troop movements can be observed from space by a satellite.
警察告诫围观者, 不要靠近燃烧　的建筑物. Police warned bystanders to keep away from the blazing building.
谈话交流思想、观点或感情的会话；一次交谈 A spoken exchange of thoughts, opinions, and feelings; a talk.
感想更多地建立在感情而不是理智上的观点；感想 Opinion based more on emotion than on reason; sentiment.
旅游为了公务、娱乐或教育参观多处名胜的一次旅行 A trip with visits to various places of interest for business, pleasure, or instruction.
我宁愿观赏居住在自然栖息地里的动物，而不愿看关在动物园里的动物。 I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos.
老年人或坐着谈话或玩纸牌或干脆观看“活动区”的热闹场面。 The old people sit talking or play cards, or simply watch the sound and fury of the"activity area."
行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机 A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.
这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work.
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
这一观念一向不太得人心。 The idea never really took on.
做事要有是非观念和正义感. Be guided by your sense of what is right and just.
从那个观点看，这工作就容易了。 Look at from that point of view, the job become easy.
到工地的所有参观者必须带上安全帽。 All visitors to the site must wear safety helmet.
他对未来感到悲观。 He is pessimistic about the future.
大群的观众到场观看比赛。 A vast crowd turned out to watch the match.
客观地说，他绝无成功的可能。 Objectively speaking, he can't possibly succeed.
他的悲观情绪感染得大家情绪低落. His pessimism has the effect of depressing everyone.
我们在有人引导下参观了大教堂. We were given a conducted (ie guided) tour of the cathedral.
实行国家控制是根本违背美国观念的. Statecontrol is a very un-American notion.
他是个敢于思考的人，富有创新观点。 He is a bold thinker, with lots of original ideas.
对队员的挑选似乎完全是主观决定的。 The choice of players for the team seems completely arbitrary.
您一定发现我们产品的包装美观讲究。 I think you'll find the packing beautiful and quite well-done.
学术界人士有学术观点或学术背景的人 A person who has an academic viewpoint or a scholarly background.
如果这样的话，你的观点一定会和他的起冲突。 If so, your points of view are bound to conflict with his.
眼睛能自动调节以便观看远近不同的景物。 The eye can accommodate itself to seeing objects at different distances.
这是我所能找到的最令人信服的证据，以证明我的观点。 This is the most convincing evidence that I can find to prove my point.
我们从前的一切观念都正在改变, 我们的工作肯定要有很大变动. All our previous ideas are now in the melting-pot; our jobs are bound to change radically.
把他跟他们党内的极端分子等同看待是不对的--他的观点其实很温和. It's wrong to bracket him with the extremists in his party his views are very moderate.
客观主义在文学或艺术中对客观物体的强调而并非对情感或思想的强调 An emphasis on objects rather than feelings or thoughts in literature or art.
在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。 Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence.
参观博物馆被推迟了。 Our visit to the museum is postponed.
我倾向于同意你的观点。 I'm disposed to agree with you.
向悲观的人推销保险很容易. It's easy to sell insurance to a pessimist.
他要想当选就得把观点改得缓和些. He'll have to modify his views if he wants to be elected.
这些女孩在溜冰，而这些男孩在观看。 The girls are skating and the boys (are) watching.
有一男子遭人毒打, 路人只在一旁观看. Passers-by just looked on as a man was viciously attacked.
作为清教徒，他的道德和宗教观念都很严格。 As a Puritan, he is strict in moral and religion.
建筑物建筑物，尤指大规模且外观宏伟的建筑物 A building, especially one of imposing appearance or size.
这张图显示这幢房子建成后正面的外观。 This drawing shows what the front elevation of the house will look like when it is built.
就防御的观点来说，我们需要购买更多精密的武器。 As far as defense is concerned, we need to buy more sophisticated weapons.
旋标装置飞机控制板上的指示器或观测仪，用来测量角度 An indicator or a sighting apparatus on a plane table, used in angular measurement.
天底天球上，在观测者垂直向下的一点，与天顶完全相对 A point on the celestial sphere directly below the observer, diametrically opposite the zenith.
一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点，即一种新的宇宙观。 An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe.
古董由于年代久远而具有特殊价值的物体，尤指由于工艺，美观和兴起时期等方面受到重视的土产，家具或手工艺品 An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin.
你的理论纯粹是主观臆测. Your theory is pure conjecture.
自从她选美获胜後，她就像活在金鱼缸中，任人参观，毫无隐私。 She has been living in a goldfish bowl since she won the beauty contest.
蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗，这种现象与特定观测者相关 The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another.
R级，电影的限制级一种电影分级，允许一定年龄以下（通常为17岁）的人在家长或保护人陪同下才能观看 A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian.
这座城的现代外观 The modern face of the city.
观众总计达两万人。 The audience totalled20, 000.
这建筑物的外观很不起眼. The exterior of the building is very unattractive.
那几笔款子加起来总数很可观。 The sums reached to a considerable total.
客观情况迫使我们改变了计划. Circumstances forced us to change our plans.
观众起立向那位歌手鼓掌达十分钟. The singer got a ten-minute standing ovation.
一下起雨来, 观众就纷纷找地方躲避. The spectators scurried for shelter as soon as it began to rain.
一下起雨来，观众就纷纷找地方躲避。 The spectators scuttled for shelter when it began to rain.
观众静得连别针落地的声音也能听见. The audience was so quiet you could have heard a pin drop.
她的论文的主题是由历史观点贯穿起来的. The historical aspect formed the main theme of her essay.
千百万观众非常著迷地收看这部电视连续剧. Millions of fans follow the TV soap operas devotedly.
参观的人成千上万, 把台阶踩得不像样子了. The steps had been worn away by the feet of thousands of visitors.
两个小男孩和一条狗成了街头艺人仅有的观众. Two small boys and a dog comprised the street entertainer's only audience.
他带我到他的藏书室，里面的藏书虽然杂乱无章，数量却相当可观。 He took me into his library, a littery but considerable collection.
和美国家庭的这种爱同时并存的是自强及独立的文化价值观。 Coexisting with such love in the American family are cultural values of self-reliance and independence.
人难得生病，可是旁观者们却以为他势将必死，并因这一线希望而精神百倍起来。 A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die.
我喜欢观看田径比赛。 I like to watch field and track events.
这座建筑的外观像监狱. The building was like a prison in appearance.
导游带领游客参观博物馆. A guide conducted the visitors round the museum.
股东对公司的前景很乐观。 The stockholders are optimistic about the company's future.
把旁观者牵扯进他与警察的争执 Involved the bystanders in his dispute with the police.
那篇文章不甚乐观, 暗示将无改进. The article struck a pessimistic note; it suggested there would be no improvement.
夏季游人成群结队到博物馆和艺术馆参观。 In the summer, tourists flock to the museums and art galleries.
有些电视节目的用意是要今天观赏，明天忘掉。 Some TV programs are meant to be watched today and forgotten tomorrow.
我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。 Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while.
我相信那成群女人们的服装颜色一定是一种华丽的奇观，我会百看不厌的。 I am certain that the colors of women's dresses moving in a throng must be a gorgeous spectacle of which I should never tire.
我们随着导游参观了城堡。 We went on a guided tour round the castle.
来城堡参观者不得拍照。 Visitors to the castle are asked not to take photographs.
他的绘画收藏令人叹为观止。 His collection of paintings is the most impressive.
他透过一片熏黑的玻璃观看太阳. He looked at the sun through a sheet of smoked glass.
参观者川流不息地向这所房子走来. A procession of visitors came to the house.
不合逻辑的推论，谬论错误的或不合逻辑的观点或结论 A fallacious or illogical argument or conclusion.
从经济学的观点来说，国家处于很兴旺的状态之中。 Economically, the country is in a very healthy state.
我们在威尼斯度假时曾到附近的几个地方观光过. During our holiday in Venice we went on a few trips/excursions to places near by.
观看锦标赛的观众们丢下的废物，实非笔墨所能描述。 The rubbish left behind by the Cup Final crowd beggars description.
预言者古罗马的预言者，尤指解释来自对鸟类的观察而得到的预兆的人 An augur of ancient Rome, especially one who interpreted omens derived from the observation of birds.
三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色 The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights.
国王加冕，典礼极为壮观。 The king was crowned with great pomp.
是否可在此购买观光巴士券？ Can I get a ticket for the sight- seeing bus here?
她生性乐观有助於她渡过难关。 Her natural resilience helped her overcome the crisis.
鸡蛋还未孵，先别数鸡雏；莫过早乐观。 Do not count your chickens before they are hatched.
岩性学对岩石的微观研究、描绘和分类 The microscopic study, description, and classification of rock.
那个芭蕾舞女演员在下台之前（向观众）行屈膝礼. The ballerina bobbed a curtsy (to the audience) before leaving the stage.
那位生物学家先把标本染色, 然後再通过显微镜进行观察. The biologist stained the specimen before looking at it through the microscope.
彗星上的冰块在太阳热的作用下迅速而壮观地升华成气体。 The comet's ice, heated by the sun, rapidly and spectacular sublimate to gas.
｀感谢你让我们观赏你所收藏的画.＇｀同欢共赏, 不胜荣幸.＇ `Thank you for showing us your collection of paintings.' `It's my privilege (ie I am honoured to do so).'
篱笆上的洞使我们能够观看；科技使外科医生能打开和修复心脏 A hole in the fence that enabled us to watch; techniques that enable surgeons to open and repair the heart.
事件剧一种即兴的、通常是自发的、尤指由观众参与的场景或演出 An improvised, often spontaneous spectacle or performance, especially one involving audience participation.
《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。 First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way.
胆汁质（暴躁）的哲学家的世界观，要加上一小撮盐方能接受，惟以泻盐为较佳。 A bilious philosopher's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of epsom salt by preference.
回忆或遐想指与另一人、物或观点联系在一起的记忆中的或想象的感情、情感、观点或感觉 A remembered or imagined feeling, emotion, idea, or sensation linked to a person, object, or idea.
在从前贫瘠荒芜的土地上，翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。 People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land.
（古罗马）占卜官古罗马宗教官员的一员，可通过观察并解释某些信号及预兆来预言事情 One of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens.