GbEng
无论报纸上刊登什么荒谬的东西，总有人相信。 Whatsoever nonsense the newspaper prints, some people always believe it.
美国的公共教育史起源于早期拓荒者的社会。 The history of public education in the United States dates from the society of the early pioneers.
你肯定不会指望我认真考虑你那些荒谬的建议吧? Surely you don't expect me to take your potty suggestions seriously?
饥荒往往是战争或干旱造成的。 Famine is often the sequel to war or drought.
他们的谈判简直就是一场荒唐的笑剧，因为他们的领导们早就作出决定了。 Their negotiations were a farce since their leaders had already made the decision.
他在荒地里迷了路。 He lost his way in the heath.
千千万万的人死于饥荒。 Thousands of people died of famine.
北方的大荒原地广人稀。 The wasteland of the north is scarcely populated.
搜索队在荒草地分散行动. The search party spread out over the moor.
这所房屋已处于荒废的状态。 The house has fallen into a state of neglect.
任何人对她报道的饥荒情况都不可能无动于衷。 It's impossible to remain unmoved by her reports of the famine.
饥荒十分严重，援助也只是杯水车薪。 The famine is so bad, aid can only scratch the surface.
荒芜或边远的农田 Barren or marginal farmland.
原先那片荒山如今已是果树成荫。 The barren hills are crowned with fruit trees.
那片田地又变成了荒地。 The fields have reverted to moorland.
这些多石的荒地上任何作物都不能生长。 No crops will grow on these stony wastes.
在工厂后面的荒地上突然长出了草木。 Greenery has sprouted out in the waste land behind the factory.
看到战争造成的荒凉，他感到触目惊心。 He felt startled when he saw the desolation caused by war.
过去荒凉的山村已发展成为欣欣向荣的人民公社。 The once deserted mountain villages have grown into a flourishing people's commune.
我觉得这个计画荒谬可笑. The plan strikes me as ridiculous.
这么冷的天不穿一件外套真荒唐。 It is absurd not to wear a coat in such cold weather.
对这些荒谬的指控我们是不甘受辱的. We have no intention of lying down under these absurd allegations.
这个建议完全是荒唐可笑的, 根本不可能采纳. The entire proposal is risible: it will never be accepted.
公主被那个可恶的魔术师偷偷带到了一个荒岛上。 The princess was spirited off to a desert island by the evil magician.
每一处农庄都有大批购买来的和配给的仆人从事开垦荒地。 For its rough cultivation each estate had a multitude of hand—of purchased and assigned servants.
多麽荒谬的念头! What a ridiculous idea!
别说这种荒唐话了! Don't talk such utter rot!
月球多石的、荒凉的表面 The rocky, desolate surface of the moon.
请为饥荒账款慷慨捐赠。 Please give generously to famine relief.
荒原荒凉、贫瘠或遭到毁坏之土地 Land that is desolate, barren, or ravaged.
我们已经灌溉了荒芜地区使它肥沃。 We have irrigated the desert area to make it fertile.
成群的歹徒犯法后栖身于荒山中。 Bands of outlaws lived in the desolate mountains after breaking the laws.
那栋旧房子荒凉空洞地伫立着，像一堆废墟。 The old house stood gaunt and empty, a complete ruin.
在从前贫瘠荒芜的土地上，翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。 People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land.
过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。 Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better.