GbEng
我们一星期三节化学课。 We have three periods of chemistry a week.
这一新闻节目只报道国外消息。 This news program only covers external events.
我必须买一节新的干电池了。 I have to buy a new dry cell.
彩旗增加了节日的欢乐。 Color flags added to the gaiety of the festival.
本市每年举行一次夏季音乐节。 This city has a music festival every summer.
我认为秋天是一年中最美的季节。 I think autumn is the most beautiful season in a year.
这家工厂的所有女职工在三八节都得到了一份礼物。 All the female workers in this factory got a present on March 8.
就在这些季节里，热气团与冷气团的温差最大。 It is during these seasons that the differences in temperature between warm and cold masses of air are greatest.
圣诞节是基督教的节日。 Christmas is a festival of the Christian Church.
全镇沉浸在节日的气氛之中。 The whole town is in a festive mood.
圣诞节是基督教徒的一个重要节日。 Christmas is an important feast for Christians.
在重要的节日, 人们把国旗悬挂在门外。 People hang national flags out on important holidays.
我们已经收到了对该节目的一连串投诉。 We have had a string of complaints about the program.
我对发生的每件事的细枝末节都记得清清楚楚。 I had remembered in minute detail everything that had happened.
节目涉及从流行音乐到京剧这样形形色色的题材。 The program deals with subjects as diverse as pop music and Beijing Opera.
节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。 The violence and bad language in the program shocked many of the viewers.
我喜欢节奏快的音乐。 I like fast music.
她妈妈是一个节俭的主妇。 Her mother is a thrifty housewife.
她喜欢随着快节奏的音乐跳舞。 She loves to dance to fast music.
中国孩子会在春节前买很多鞭炮。 Chinese children like to buy many firecrackers before the Spring Festival.
我真希望我们能够看到更多新的电视节目，而不是翻来覆去的那几个老节目。 I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time.
我们今天晚上节目中最精彩的是中国杂技表演. The star turn in our show tonight will be a group of Chinese acrobats.
节省能源十分重要. It is important to conserve energy.
冬天他们得节省燃料. They have to skimp on fuel in winter.
他正在节食以减轻体重。 He is on a diet to reduce some weight.
他要在春节期间拜访叔叔。 He is to visit his uncle during the Spring Festival.
秋天比任何季节都适合读书。 Autumn is better for reading than any other season.
见面礼节礼节性拥抱，如问候或敬礼 A ceremonial embrace, as of greeting or salutation.
她大力鼓吹节约是解决危机的关键。 She preached economy as the best means of solving the crisis.
这是某党派选举前的政治广播节目。 Here is a political party broadcast before an election.
这个暖气系统有自动化的温度调节系统。 This heating system has an automatic temperature control.
电视观众来信表示对当前节目不满. Letters from viewers express their dissatisfaction with current programmes.
我们的电费已经高得付不起了--得节省些了. Our electricity bills are higher than we can afford we must start to economize.
这个节目给普通观众提供了一个发表意见的机会. This programme gives ordinary viewers a chance to make their voice(s) heard.
在年终联欢会季节，晚上是几乎不可能叫到计程车的。 It's next to impossible to catch a taxi at night during the year- end party season.
好长时间，我妈妈和我嫂子一直争论这样小的细节问题。 My mother and my sister-in-law have been arguing about such minor details for a long time.
条款书面文件中的具体章节或一系列中的条款，如合同，章程或条约 A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty.
圣诞节应是欢乐的时刻. Christmas should be a time of great cheer.
圣诞节我们度过了一个狂欢之夜。 We spent a riotous night at Christmas.
哼一哼你喜爱的曲子的开头几个小节. Hum the opening bars of your favourite tune.
我们都沉浸在春节的欢乐之中。 We all immersed in the gaiety of the Spring Festival.
圣诞节期间生意一向很好. Trade is always good (ie Many goods are sold) over the Christmas period.
即使我们富裕了也仍应该厉行节约。 We should practice economy even if we are rich.
印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality.
侦探特别强调细节。 The detective laid great stress on details.
贞节对一个女人来说是重要的。 Chastity is important to a woman.
在收获季节里农民非常忙碌. Farmers are very busy during (the) harvest.
他每逢圣诞节都宣讲同一教旨. He preaches the same sermon every Christmas.
士兵们养精畜锐，节约粮草，以期反击敌人的进攻。 The soldiers husband their strength and their food, waiting for the enemy to attack.
这个节目在哪家电视台播放? Which TV station is the programme on?
感觉好像春节已经到了似的！ It feels like spring festival already!
是谁泄漏了部门重组的细节? Who let out the details of the reshuffle in the department?
前年圣诞节过後我一直没见过他. I haven't seen him since the Christmas before last.
一年有几个季节？ 一年有四季。 How many seasons are there in a year? There are four seasons in a year.
这种新型设计能提高速度、 节约燃料. The new model delivers speed and fuel economy.
推销员竭力怂恿我, 说可以节省一大笔取暖费用. The salesman tried to lead me on with talk of amazing savings on heating bills.
他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。 He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time.
这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一；一则反映现实生活的优秀作品。 It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life.
诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
今年复活节来得早. Easter comes early this year.
今年的复活节来得早. Easter falls early this year.
你应当时时刻刻注意礼节. It behoves you (ie You ought) to be courteous at all times.
国庆节快到了。 National Day drew near.
国庆节就要到来了。 National Day was approaching.
秋季是我最喜欢的季节。 Autumn is my favourite season.
调节调节的行为或过程 The act or process of modulating.
今年国庆节刚好是星期日。 National Day falls on a Sunday this year.
英国广播公司向全世界播送节目。 The BBC broadcasts all over the world.
复活节期间，到教堂做礼拜的人多了。 At Easter, attendances at church rose.
那群少年正合着摇摆音乐的节拍跳舞。 The teenagers were rocking about.
这种书桌的高低可以按照你的需要调节。 This kind of desk can be adjusted to the height you need.
眼睛能自动调节以便观看远近不同的景物。 The eye can accommodate itself to seeing objects at different distances.
我们现中断正常节目，播送一条特别新闻。 We now interrupt our normal transmissions to bring you a special news flash.
到那时节我一定会回来的，明年这时分，撒拉一定会生个儿子的。 In due season I will come back to you, about this time next year, and Sarah shall have a son.
我将在圣诞节前后去拜访你。 I will visit you around Christmas.
全城沉浸在节日的气氛中。 The whole city was immersed in a festival atmosphere.
圣诞节和复活节是基督教的节日. Christmas and Easter are Christian festivals.
列车在约克又挂上了两节车厢. Two extra carriages were joined onto the train/joined on at York.
在圣诞节期间, 广告战已达到高潮. The advertising campaign reached a crescendo at Christmas.
双拍子的每小节含有两拍或偶数拍的 Consisting of two or a multiple of two beats to the measure.
圣诞节是个快乐的日子，尤其是对孩子们。 Christmas is a time of mirth, especially for children.
喜庆时节，欢庆盛会欢庆活动的时节或盛会 A season or an occasion of joyful celebration.
这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目。 This novel has been adapted for radio from the Russian original.
打破办公室内寂静的，只有空气调节机呼呼的转动声。 Only the whir of the air conditioner broke the silence in the office.
植物生长素一种调节多种功能，包括细胞伸长的植物激素 Any of several plant hormones that regulate various functions, including cell elongation.
节日，喜庆日享受或庆贺的时节，尤指在宗教意义上有定期间隔的一天或一段时间 An occasion for feasting or celebration, especially a day or time of religious significance that recurs at regular intervals.
有些儿童在万圣节前夕用南瓜做灯笼. Some children make lanterns out of pumpkins at Hallowe'en.
玩具销售额在圣诞节前夕达到最高峰, 现已逐渐下降. Toy sales peaked just before Christmas and are now decreasing.
酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的. The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks.
你有过圣诞节的习俗吗？ Do you observe Christmas?
谁是昨晚节目的主持人? Who was (the) emcee of the show last night?
餐车已挂（在末节车厢）上. The dining-car was coupled on (to the last coach).
圣诞节是为了纪念耶酥的诞生。 Christmas commemorates the birth of Christ.
层次字节、元素、渠道或一行信息 A bit, an element, a channel, or a row of information.
休息之後我们继续排练合唱节目. We continued to rehearse/continued rehearsing the chorus after the break.
我们将於夏季停播而於秋季开始播放一套新节目. We'll be off the air for the summer and returning for a new series in the autumn.
电视、广播或演出节目为舞台、银幕、电视或电台制作的作品 A work produced for the stage, screen, television, or radio.
草案准备好了。请审核一下细节内容，看看是否全部条款都合适好吗？ The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right?
每年都有一些修这门速成课的学生觉得课程负担太重而于圣诞节前辍学的。 In any year some of the students on this crash course find the pace too hot for them and drop out before Christmas.
偿清了欠债之后，他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊！ He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you!
娱乐场，游乐场在商品交易会、狂欢节、马戏团或展览会所在地提供杂耍表演和其它娱乐活动的地方 The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located.
挛缩一种异常且常为永久性的缩短，如肌肉或瘢痕组织，会导致扭曲或变形，特别是身体关节处 An abnormal, often permanent shortening, as of muscle or scar tissue, that results in distortion or deformity, especially of a joint of the body.
专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人 A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.
新闻广播员正在为八点钟的播音节目作好准备。 The news announcer is standing by for the broadcast program at8.
我听懂了他们谈话的大意，但没有听懂其中的细节。 I understood the tenor of their conversation but not the details.
让我们免除礼节。 Let us avoid the etiquette.
我们应该遵守礼节。 We should observe the proprieties.
那电影的情节是老掉牙的。 The film had a rather tired plot.
我逐步构想出小说的情节. The plot for the novel gradually developed in my mind.
律师必须了解案情的所有细节。 The lawyer must know all the particulars of the case.
小说家塑造人物并设计作品的情节. A novelist creates characters and a plot.
接收节目前，你应该先装天线。 You should fix the television antenna before receiving programs.
随着复活节的来临，冬天结束而春天来了。 With the coming of Easter, winter ends and spring comes.
不同的礼节程度决定所需的确切表达方式。 The level of formality determine the precise mode of expression.
这部小说的情节多靠巧合安排而无真实感。 The plot of the novel relies too much on coincidence to be realistic.
我刚才只是主张应该外出就餐，以节省时间。 I am merely putt forward toe opinion(that) we shall dine out to save time.
农民们春季播种玉米，现在是他们收获的季节。 It is a season that peasants reap the corn from what they planted in spring.
两极相通。最激烈的无政府主义者，居然成了最露骨的变节者。 Extremes meet. the most furious anarchist become the most barefaced apostate.
因我们订购的是季节性商品，贵方务必于十月前装运，不然我们就赶不上季节了。 Be sure to ship the goods before October as what we ordered is seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season.
不要忽略枝节问题。 Don't neglect minor issues.
协议的细节尚未公布。 The full details of the agreement haven't been made public.
为节省开支现正逐渐裁员. The number of employees is being whittled down in order to reduce costs.
他非常仔细, 把每一个细节都核对过了。 He was careful enough to check up every detail.
这位牧师被教皇指定为他的高级使节。　 The priest was appointed the legate by the pope.
那作家常以细枝末节来混淆实质问题. The writer often obfuscates the real issues with petty details.
英国广播公司经常在节目空档时播放唱片。 The BBC often plays a record to fill in.
惊险故事连载每一集都在悬念中结束的情节剧连载 A melodramatic serial in which each episode ends in suspense.
有些电视节目的用意是要今天观赏，明天忘掉。 Some TV programs are meant to be watched today and forgotten tomorrow.
如果她没有无节制地花钱，她亡夫的遗产是够她晚年用的。 The dowry will be enough for her old age had she not spent it irrationally.
精心制作的对众多部分或细节给予精心注意的计划或制作的 Planned or executed with painstaking attention to numerous parts or details.
特命全权公使派驻国外使馆的特命全权使节，仅低于大使 A minister plenipotentiary assigned to a foreign embassy, ranking next below the ambassador.
假若贵方愿意接受我们的建议，请通知我们，以便进一步商讨合作的细节。 If this proposal is acceptable to you, please let us know so that we can discuss details.
圣诞节是朋友家人互相再见，以及寄圣诞卡给住在远方的人的一段时间。 Christmas is a time for friends and family members to see each other again and to send Christmas cards to those who live far away.
生物动力学有机物栽培和作物培养的一种方法，需要考虑如行星作用和季节轮换等因素 A method of organic gardening and crop cultivation in which certain factors, such as planetary and seasonal cycles, are considered.
她患关节炎十分痛苦. She was plagued with arthritis.
罗马教皇的使节或代表 A papal ambassador or representative.
说英语时, 重音和节奏是很重要的. Stress and rhythm are important in speaking English.
心律失常不规则的心跳强度或节奏 An irregularity in the force or rhythm of the heartbeat.
我们为圣诞节的聚会预约了一位魔术师. We've booked a conjuror for our Christmas party.
这些细节原属秘密，可是不知怎么给泄露出去了。 The details were supposed to be secret but somehow leaked out.
开得好的钮眼是联系艺术与自然的唯一环节。 A really well- made buttonhole is the only link between art and nature.
屈肌一块收缩时能弯曲身体的关节或四肢的肌肉 A muscle that when contracted acts to bend a joint or limb in the body.
我的左膝一到阴湿天气就犯病。她的关节炎又犯了 My left knee acts up in damp weather. Her arthritis is acting up again.
金疗法用金的化合物治疗某些疾病，如风湿性关节炎 The treatment of certain diseases, especially rheumatoid arthritis, with gold compounds.
反复记号通常有两个竖直的附点组成的记号，指示应重复的节段 A sign usually consisting of two vertical dots, indicating a passage to be repeated.
这种日历现在与季节基本保持一致，尽管每年仍有26秒钟的误差。 The calendar now nearly keeps in step with the season, although there is still on error of26 season, per year
简短的旋律一种简短的旋律，和着同一种调子演唱或吟诵一组音节和歌词 A short, simple melody in which a number of syllables or words are sung on or intoned to the same note.
挡板，调节风门一种可调节的薄片，如在熔炉或火炉的通气管中的，用来控制气流 An adjustable plate, as in the flue of a furnace or stove, for controlling the draft.
及时反馈自己的意见和建议，以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。 Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club.
它的用处是备份大量的数据或增加存储容量。硬盘的存储容量从几百兆字节不等。 Hard disks provide tremendous storage capacities ranging from hundreds of megabytes to several gigabytes.
长音节的拆分或替换一个韵律元素替代另一个，尤指在数量韵文中用两个短音节替代一个长音节 The substitution of one metrical unit for another, especially the substitution of two short syllables for one long syllable in quantitative verse.
莫斯科电视为撤军做了广泛的报导，一则苏联电视报导说车队曾受攻击，但是并未提供细节。　 Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details.
切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节 A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action.
最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
礼仪，礼节彬彬有礼的行为的习俗 The conventions of polite behavior.
他经常引用《圣经》中的章节. He's always quoting verses from the Bible.
两步舞节拍为2／4拍的舞厅舞，其特点是长的滑步 A ballroom dance in2/4 time, characterized by long, sliding steps.
关于这一专题，我打算只讲一个概况；我不想详谈细节。 I propose to give only a general survey of the subject; I shall not go into details.
罗马教廷公使职位低于罗马教皇使节的梵蒂冈的外交使者或代表 A Vatican diplomatic envoy or representative ranking just beneath a nuncio.
一雄多雌（配合）在一个交配季节里，一个雄性个体与一个以上的雌性个体进行交配的一种交配方式 A mating pattern in which a male mates with more than one female in a single breeding season.
附注列在一篇文章、一个章节或一本书尾的注解，对文中指定部分做评论或引述参考书 A note placed at the end of an article, a chapter, or a book that comments on or cites a reference for a designated part of the text.
悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品，有不幸的但意味深长的结局 A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending.
有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系，包括有力的、持久的锻炼，例如慢跑、游泳或骑自行车，从而提高肌体对氧气的利用 A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body's utilization of oxygen.