GbEng
她把幸福和有钱联想到一起。 She associated happiness with having money.
我们每年举行一次大学校友联欢会。 We hold an annual reunion of former students of the college.
自从他去年夏天离去, 我们就失去了联系。 We have lost contact with him since he left last summer.
一个干部必须联系群众，同群众打成一片。 A cadre must reach out to and be one with the masses.
人类的种种经验都证明了爱与怕之间的紧密联系。 All kinds of human experience testify to the close link between love and fear.
你若对我们的报价感兴趣，请与我们联系。 Should you be interested in our offer, please contact us.
我在旅行期间舆同学们保持联系。 I kept in touch with my classmates during my journey.
大部分印第安人生活在联邦政府建立的保留地上。 Most Indian live on reservation establish by the federal government.
这两个概念之间有何联系？ What is the connection between the two ideas?
请您告诉我怎样去联络律师？ Could you please inform me how to go about contacting a lawyer?
人们一提到维也纳就会联想到华尔兹圆舞曲和咖啡馆. People connect Vienna with waltzes and coffee-houses.
这两个事件相互有联系。 These two events were related to each other.
他的研究成果和你的研究成果有关联。 His research results correlate with yours.
他是大学教师联合会的一名成员。 He is a member of the Association of University Teachers.
这机构得到联合国的资助。 The organization is backed by the UN.
这两所学校一向有密切联系. There has always been a close association between these two schools.
联合国大会是一种世界性的集会。 The United Nations assembly is a cosmopolitan gathering.
共同的利益把这两人联系到一起。 me in strength but Common interest brings these two together.
你可以使用联机打印机把数据打印出来。 You may use an online printer to print out the data.
这个案件中的动机与效果很难联系起来。 It is difficult to relate cause and effect in this case.
文化交流是国与国之间建立联系的桥梁. Cultural exchanges are a way of building bridges between nations.
男校和女校联合而组成了一所新的综合中学. The boys' and girls' schools have (been) amalgamated to form a new comprehensive.
在年终联欢会季节，晚上是几乎不可能叫到计程车的。 It's next to impossible to catch a taxi at night during the year- end party season.
父亲终于与大陆上的弟弟联络上了。 Father finally got in touch with his brother in mainland China.
南部邦联被北方打败了。 The Confederacy was defeated by the northern states.
美国和前苏联都是条约的签署国. The US and the former Soviet Union were co-signatories of/to the treaty.
英联邦在第一次世界大战前曾是一个强大的帝国。 The United Kingdom was a mighty empire before World War I.
一般人是不是反对欧洲国家政治联合的构想呢？ Does the common man oppose the ideas of political union between European countries?
共产国际世界上共产党的联合，由列宁在1919年建立，1943年解散 An association of Communist parties of the world, established in1919 by Lenin and dissolved in1943.
里根先生将近２兆联邦及贸易负债（亦即每户３万元）将是经济成长的绊脚石。 Mr.Reagan's nearly$2 trillion in Federal and trade debt(or$30, 000 per family) will be a ball and chain around the neck of economic growth.
人际网由具有共同兴趣或爱好的人组成的非正式体系。人们互相帮助、互相交换信息或工作联系的进展 An informal system whereby persons having common interests or concerns assist each other, as in the exchange of information or the development of professional contacts.
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
我们通过无线电同那只船保持联系。 We made contact with the ship by radio.
我留下了张条子以便与她取得联系。 I left a message so as to be sure of contacting her.
自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我 In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality.
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
他们用无线电跟总部联络上 了. They made contact with headquarters by radio.
北京为和台北建立联系展示善意姿态。 Beijing offers goodwill gesture to Taipei for links.
该党可能与工党重新组成新的联盟. The party may realign (itself) with Labour in a new coalition.
各党形成联盟时, 共产党人被排斥在外. When the coalition was formed, the Communists were left out in the cold.
一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。 An American conglomerate holds a major share in the company.
小集团的倾向于联成一个群体并排斥外来者的 Inclined to cling together as a group and exclude outsiders.
该快餐店通过出售联营经销权而扩大了生意。 That fast food business have expanded through the sale of franchise.
赢得总统杯以后，球队满怀信心地迎接联赛的冠亚军决赛。 Having won the President Cup, the team got their tails up for the final of the league championship.
四个构成的一组因共同的财产或行为而联系在一起的四人小组或联盟 A group or combination of four associated by common properties or behavior.
副现象在一种疾病中出现的附带条件或症状，与该病无必要关联 An additional condition or symptom in the course of a disease, not necessarily connected with the disease.
这个联盟经受了战争的严峻考验. The alliance had been forged in the crucible of war.
这个村子周围有湖泊与沼泽地, 隔断了与外界的联系. The village is shut off from the world by lakes and marshes.
在期末联欢会上，学生模仿教师惟妙惟肖令人捧腹。 The students did some marvellous impressions of the teachers at the end-of-term party.
警察通过无线电（互相）联络. The police communicate (with each other) by radio.
这两种学说之间没有什麽关联. There is a distant connection between the two theories.
让联赛中最差劲的队打败了? 这是永远也忘不了的事! Beaten by the worst team in the league? They'll never live it down!
结细绳、绸带或粗绳等材料交织而形成的紧密联接 A compact intersection of interlaced material, such as cord, ribbon, or rope.
一位漂亮花园的资深培育者；进行有价值的公司联络的人 An inveterate cultivator of beautiful gardens; a cultivator of valuable corporate contacts.
吊车一种通常配有联接在传送带上的吊桶或戽斗，用来举起材料 A mechanism, often with buckets or scoops attached to a conveyor, used for hoisting materials.
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突 The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts.
我总是由他联想到高速汽车. I always associate him with fast cars.
广告多通过启发人的联想力而发挥作用. Most advertisements work through suggestion.
相应特点相互联系的，尤指具有相应特点的 Related by a correlation, especially having corresponding characteristics.
公司正在联合几家海外合伙人制造新产品. The firm is working on a new product in combination with several overseas partners.
这一会议可视为两党走向进一步联合的第一步. The meeting is seen as the first step towards greater unity between the parties.
关于包装问题，我方将与厂商联系，要求他们对此引起重视。 About packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter.
条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程 A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus.
指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。 Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.
非教派的不受宗教派别约束的或与宗教别无联系的 Not restricted to or associated with a religious denomination.
这个联盟会很快瓦解，除非采取措施加强它的团结。 The alliance will soon disintegrate unless something is done to pull it together.
海陆空协同作战的与陆军和海军联合军事登陆有关的或为此而组织的 Relating to or organized for a military landing by means of combined naval and land forces.
串联一系列部件或网络，其中每个部件的输出传递到下一个的输入 A series of components or networks, the output of each of which serves as the input for the next.
联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中 The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations.
联合王国由大不列颠和北爱尔兰组成。 The United Kingdom consists of Great Britain and Northern Ireland.
开得好的钮眼是联系艺术与自然的唯一环节。 A really well- made buttonhole is the only link between art and nature.
不列颠是大不列颠及北爱尔兰联合王国的简称。 Britain is a brief name of The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
联邦政府的官员们对他大加排挤，他已经成为无关紧要的人了。 He had been so harried by the Federal officers that he had faded off the map.
美国外交政策取决于联邦政府，联邦法律由国会制定。 In the USA foreign policy is decided by the federal government and federal laws are made by Congress.
莫斯科电视为撤军做了广泛的报导，一则苏联电视报导说车队曾受攻击，但是并未提供细节。　 Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details.
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。 Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.
中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely.
我怎样能跟你联络上？ How can I get in touch with you?
血缘鉴定血统的联系；来历 A line of descent; derivation.
你从大海能联想到什么? What associations does the sea have for you?
我们队在上季度的联赛中排名最後. Our team came/was bottom of the league last season.
亲密的以密切的相识、联系或熟悉为标志的 Marked by close acquaintance, association, or familiarity.
这次踢赢之后，曼彻斯特联队升入了甲级。 After this win, Manchester United was promoted to the First Division.
曼彻斯特联队在一场友谊比赛中击败了凯尔特队。 Manchester United beat Celtic in a friendly.
联合王国包括英格兰、 威尔士、 苏格兰、 北爱尔兰. The United Kingdom takes in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
市长一个城市、城镇、自治市或城市联合体的政府首脑 The head of government of a city, town, borough, or municipal corporation.
联键音栓连接两个风琴键盘使之能够同时演奏的装置 A device connecting two organ keyboards so that they may be played together.
亚伯拉罕·林肯，这位美国人民所爱戴的总统，与人民群众的联系始终很密切。 Abraham Lincoln, the president loved by American people was always close to the people.
联编实用程序的简称，是一种能够实现联接和编辑的操作系统级的程序。参阅link－editor。 Short for binder utility, an operating-system program that performs binding.
回忆或遐想指与另一人、物或观点联系在一起的记忆中的或想象的感情、情感、观点或感觉 A remembered or imagined feeling, emotion, idea, or sensation linked to a person, object, or idea.
＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂ "Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives."
把生命系统的功能、特征、现象和计算机硬件系统的开发相联系的一种计算机技术分支。 A branch of computer technology relating the functions, characteristics, and phenomena of living systems to the development of hardware systems.
韦伯磁通量的国际单位，等于当磁通量在一秒钟内被统一地减弱为零时在它联接的一圈电路内产生一伏特电动势时的磁通量 The SI unit of magnetic flux equal to the magnetic flux that in linking a circuit of one turn produces in it an electromotive force of one volt as it is uniformly reduced to zero within one second.
据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.
赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."
阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入，该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242，975 A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975.
"尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.