GbEng
工会为争取更好的工作条件而罢工。 The union struck for better work conditions.
雇用了没参加工会的工人以结束罢工行动. Non-union labour was used to end the strike.
我们把码头工人罢工当作头条新闻 We'll lead with the dock strike.
政府对这次罢工的镇压失败了。 The government's repression of the strike failed.
法院已经发布了禁止他们罢工一个月的禁令。 The court has issued an injunction forbidding them to strike for a month.
政府的通告已视为迈向解决罢工问题的一步。 The government's announcement is seen as a move towards settling the strike.
爱护主义，对大部分人来说，只不过是害怕不公正所苦罢了。 The love of justice be, in most men, nothing more than the fear of suffering injustice.
那时，这老头儿只不过是个泥瓦工罢了。他之所以发迹，我认为靠的是精明的而不是业绩。 In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen form the ranks more, I think, by shrewdness than by merit.
酗酒令人如此糊涂。而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就等于是以罚款免人重罪罢了。 Drinking make such fool of people, and people is such fool to begin with, that it's compound a felony.
不应该在梯子下面穿过, 人们都是这麽说说罢了. It's just (a) superstition that you shouldn't walk under ladders.
我不相信他真会按他威胁的话去做, 他不过吓唬（我们）罢了. I don't believe he'd really do what he threatens he's only bluffing (us).
我没有真正地看过这本书，只是浏览了一下看是关于什么的罢了。 I haven't read the book properly, I just flipped through it to see what it was like.
罢工者游行通过市中心. The strikers paraded through the city centre.
雇主解雇工人导致了罢工事件。 The dismissals led to a strike.
罢工者与雇主已达成协议。 The strikers have reached a settlement with the employers.
那辆货车遭罢工者抵制而无法卸货. The lorry had been blacked by strikers and could not be unloaded.
政府害怕罢工可能在其他行业产生连锁反应. The Government fear the strike may produce a chain reaction in other industries.
罢工的失败使公司恢复了正常的公共汽车营业。 The collapse of the strike enabled the company to resume normal bus services.
罢工者受到威胁说，如果他们不复工，就会被解雇。 The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work.
＂老板威胁说要解雇所有同情罢工的员工，但是这不过是恐吓而已。＂ "The boss threatened to dismiss all the employees who had expressed their sympathy for the strike, but it's all bluff."
就这样子，那争吵是一次漂亮的争吵；若要为它解释一番，就只会糟踢它罢了。 The quarrel is a very pretty quarrel as it stands; we should only spoil it by trying to explain it.
别取笑青年人的装模作样；他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。 Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own.
老板同意向罢工者做出让步。 The boss agreed to meet the strikers half way.
他的用意不是这个，只是做做样子罢了。 He doesn't really mean it; it's just an act.
罢工的办公室人员占据了整座建筑物。 The striking office workers have occupied the whole building.
纵使大众也曾偏向正途也罢，那总是出于错误的原因。 If the multitude ever deviate into the right, it is always for the wrong reason.
与此同时，许多大学生在罢工持续期间自愿去驾驶公共汽车。 Meanwhile, a number of university students have volunteered to drive buses while the strike lasts. All
尽管在井下不舒服，但全体矿工决心在井下罢工，直到他们增加工资的要求得到满足为止。 All the miners are determined to stay down until their pay demands are met. In spite of the discomfort.
人生，再好也不过是汪洋苦海罢了。 Life is, at best, a sea of trouble.
我并非真正主张应该有死刑, 只是故意唱唱反调罢了. I don't really believe in capital punishment, I'm just playing the devil's advocate.
你们消除分歧, 言归於好罢. Settle your differences and be friends again.
由於罢工生产逐渐停顿下来。 The strike brought industry grinding to a halt.
她说什麽东西也没被偷, 那不过是掩饰罢了. She said nothing was stolen, but that's just a cover-up.
长期罢工损失巨大致使该公司一蹶不振. The long and costly strike proved to be the last nail in the company's coffin.
绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活；绅士的准则是，无论他怎么穷也罢，他依然是拒绝做任何有用的工作的。 A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work.
过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.