GbEng
当我像你这样年纪时... When I was your age...
她一点儿也不像那么大年纪. She doesn't look her age at all.
二十世纪六十年代出现了许多新兴国家。 The 1960s saw the emergence of many new nations.
她保持着长距离游泳的世界纪录。 She holds the world record for long distance swimming.
她送我的纪念品很小而且不值钱。 The keepsake she gave me is small and not very costly.
本世纪我们已经经历了两次世界大战。 We have had two world wars in this century.
他给我一条项链作为周年纪念礼物。 He gave me a necklace as an anniversary gift.
她年纪那麽大活跃得不得了. She is wonderfully active for her age.
你是怎样庆祝结婚周年纪念日的？ How did you celebrate your wedding anniversary?
他对纪律是严格的。 He is stern in his discipline.
我们生活在21世纪。 We are living in the 21st century.
纪念碑的正面是石料做的. The monument was fronted with stone.
有些上了年纪的人非常喜爱京剧。 Some elder people enjoy Beijing opera immensely.
在中世纪, 哲学与神学是不分的. In the Middle Ages, philosophy and theology were inextricable.
完整的茶具是在十八世纪发展起来的。 Complete tea services were developed in the 18th century.
这段时间的失业人数又达到了创纪录水平。 In this period, unemployment reaches record levels.
这座教堂是中世纪建筑风格的典型实例。 This church is a classic example of medieval architecture.
这位女士的年纪在五十岁之上，决不会少于五十岁。 The woman may be above fifty, but (she may) not (be) below fifty.
奥运会上，他创造了新的世界纪录。 At the Olympic Games, he created a new world record.
猎人把狮子的头挂在墙上当纪念品。 The hunter put the lion's head on the wall as a trophy.
他被认为是本世纪第一流的作曲家之一。 He is regarded as one of the classical composers in this century.
这个战场被视为圣地以纪念战死在这里的战士。 This battle field is consecrated to the memory of the soldiers who died here.
我有一枚有纪念意义的铜牌。 I have a monumental brass medal.
汤姆是十六世纪的先知。 Tom is one of the seers in the sixteenth century.
虽然他年纪很大了, 他仍然精力充沛。 Old as he is, he is none the less vigorous and active.
岁月和风雨早已磨掉纪念碑上的铭文。 Time and weather had long ago effaced the inscription on the monument.
由于南部某些州于十九世纪六十年代脱离美国而导致了南北战争。 The secession of some southern states from the USA in the 1860s led to the civil war.
一到周末纪律往往松弛下来. Discipline is often relaxed at weekends.
在中世纪时期，诗人常把天空叫作“苍穹”。 In medieval times, poets often called the sky "the vault of heaven".
道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks.
信息技术的发展是二十世纪工业技术上的最大进步。 The development of the information technology is the greatest technological advance of the 20th century.
她决心要打破陆上速度的世界纪录 She set out to break the world land speed record.
原子弹是20世纪物理学的产物。 The atom bomb is the offspring of the 20th century physics.
条约草案合约的预备性的草案或纪录 A preliminary draft or record of a transaction.
她想要打破世界纪录，已接近成功。 Her attempt to break the world record nearly came off.
她责备他竟把他们的结婚周年纪念日忘了. She reproached him for forgetting their anniversary.
这座纪念碑是为了纪念革命烈士而树立的。 The monument was built in honor of the revolutionary martyrs.
她责怪丈夫忘了他们的结婚周年纪念日。 She reproached her husband for having forgotten their wedding anniversary.
再向前展望到本世纪末.... Looking farther forward to the end of the century...
这个画廊是中世纪艺术的宝库。 The gallery is a treasure trove of medieval art.
旧金山地震是世纪性的灾难之一。 The San Francisco earthquake was one of the worst catastrophes of the century.
他们向学院赠送了一笔款项以纪念他们的儿子. They presented a sum of money to the college in memory of their son.
圣诞节是为了纪念耶酥的诞生。 Christmas commemorates the birth of Christ.
经理敦促年纪较大的职员提前退休。 The manager urged older staff to take up early retirement.
中世纪时期的宗教文化；音乐文化；口头文化 Religious culture in the Middle Ages; musical culture; oral culture.
我们两国之间的往来可以追溯到上个世纪。 The assiciation between our two countries can be traced back to last century.
20世纪初，许多保守主义者认为印象派的艺术是颓废的。 Many conservatives in the early 1900's thought impressionistic art was decadent.
一位活跃在10世纪的无名诗人；在印象主义最蓬勃的时期作画 An anonymous poet who flourished in the tenth century; painted when Impressionism was flourishing.
年高德劭的具有与年纪，智谋或长久使用相关的品质的；值得尊敬的 Having the qualities associated with age, wisdom, or long use; venerable.
你必须学会做会议纪要。 You must learn how to take minutes.
她保持著跳远世界纪录. She holds the world record for the long jump.
她想创造跳高世界纪录. She's going for the world record in the high jump.
他声称创造了新纪录, 那可大有争议. He made some very disputable claims about his record.
纪念馆址已选定在加拿大作为永久的纪念. The site of the memorial is granted in perpetuity to Canada.
人们来到纪念馆崇敬地纪念这位伟大的领袖。 People came to the memorial to revere the memory of the great leader.
他几次报名应征，但都不合标准，先是由于年纪太小，而后又由于长得太瘦。 He tried several times to enlist, but first he was too young, then too thin, to make the grade.
向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms.
从上个世纪以来人们一直耕种着这块土地。 This land has been in cultivation since the last century.
他兴办那项慈善事业以纪念他已故的妻子。 He found the charity in memory of his late wife.
19世纪末, 英国许多政客鼓吹扩张主义. Expansionism was advocated by many British politicians in the late 19th century.
四门高级学科中世纪七个文科中较高的门类，由几何、天文、算术以及音乐组成 The higher division of the seven liberal arts in the Middle Ages, composed of geometry, astronomy, arithmetic, and music.
匾额，铭碑，饰板被装饰或雕刻的平的薄板、厚板或圆板，用来镶嵌在墙上装饰或安在纪念碑上记载资料 A flat plate, slab, or disk that is ornamented or engraved for mounting, as on a wall for decoration or on a monument for information.
道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。 Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows.
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.