GbEng
那顿饭简直好极了。 That meal was simply divine!
我真是累极了，简直可以睡上一整天。 I'm so tired I could sleep for a whole day.
我总是分不出这对姐妹, 她们看上去简直一模一样. I always confuse the sisters: they look so alike.
想在这样大的暴风雪中去爬山简直是疯狂。 It would be madness to try to climb the mountain in such a snowstorm.
天文学家现在能看到的星星的数目，多得简直令人头晕目眩。 The number of stars now visible to the astronomers makes one's brain reel.
奶奶简直不能相信这事。 Grandma could hardly believe it.
那简直是浪费时间和精力. It's a waste of time and energy.
临近终点时，那几匹马齐头并进，简直分不出先后。 As the horses raced towards the finishing post, there was nothing in it.
这样浪费金钱简直是罪恶。 It's a wicked waste of money.
他们的谈判简直就是一场荒唐的笑剧，因为他们的领导们早就作出决定了。 Their negotiations were a farce since their leaders had already made the decision.
在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres.
我简直无法叫她说话. I can't get her to talk at all.
假期简直是一晃而过。 The holidays simply sped by.
他是那样急躁，我简直拉他不住。 He was so impatient that I could hardly hold him back.
我没有秘书简直一筹莫展. I simply can't get along without a secretary.
你简直动人极了, 亲爱的! You look simply divine, darling!
你对合唱团毫无益处--你简直唱不成调! You're no use in the choir you cant sing a note!
这个宝石的价格十分昂贵－－简直是个天文数字。 The price of this gem is expensive -- as much so as astronomical figures.
我发觉他的所作所为（不负责任）到了简直令人难以置信的地步. I find his behaviour (irresponsible) beyond belief.
唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。 Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly.
我不应该雇用他们--简直是一群外行. I shouldn't employ them they're just a bunch of amateurs.
这位女秘书一心忙于勾引新来的经理，简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。 The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her.
他的怪衣裳简直笑死人。 His weird clothes really gas me.
那个孩子不调皮捣蛋简直就受不了. That child seems incapable of keeping out of (ie not getting into) mischief.
在那之后，简直拦不住他，他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。 After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer.