GbEng
他笑着告诉我这个消息。 He told me the news with a laugh.
他们拿那位老人开玩笑。 They are making fun of the old man.
他喜欢拿他的同学开玩笑。 He likes playing jokes on his classmates.
我上了当, 还以为他们的玩笑是真的呢. I was hoaxed into believing their story.
这位演说者除了想搞笑之外，没有别的目的。 The speaker has no other purpose except to make people laugh.
她脸上露出愉快的微笑。 There is a merry smile on her face.
微笑常常表示高兴和友善。 A smile often denotes pleasure and friendship.
他用一则有趣的笑话结束了演讲。 He closed his speech with a funny joke.
他带着心满意足的微笑告诉了我们。 He told us with a smile of contentment.
那位夫人带着满意的微笑看着我。 The lady looked at me with a contented smile.
他向我走来，微笑著伸出手来和我握手。 He came towards me, smiled and offered his hand.
从这个角度来看, 画中的女子面带微笑. Seen from this angle the woman in the picture is smiling.
我在街上遇到她，可是当我向她微笑时，她却连招呼都没有向我打一个。 I passed her in the street but she didn't even acknowledge me when I smiled.
他们说说笑笑，沿着海滩散步。 They walked along the beach talking and laughing.
他们跟她开玩笑, 把她往游泳池里浸了一下. They dunked her in the swimming-pool as a joke.
不要嘲笑他。 Don't laugh at him.
请不要嘲笑他。 Please don't laugh at him.
他的答覆看来是半开玩笑半认真的. His reply was taken half seriously, half in jest.
我们不应该嘲笑别人的宗教信仰。 We should not mock at other people's religious beliefs.
他对任何人都很拘谨，从不跟人说笑。 He is very formal with everyone; he never joins in a laugh.
一般人也许会嘲笑他的音乐，但我们更了解它。 The multitude may laugh at his music, but we know better.
我觉得你嘲笑他说英语的方式刺伤了他的自尊心。 I think you hurt his pride by laughing at the way he speaks English.
最初她只是微笑，後来才放声大笑。 First of all she just smiled, then she started to laugh.
这不过是个笑话而已。 It is nothing but a joke.
他皮笑肉不笑地和我打了招呼. He greeted me with a greasy smile.
艺术家巧妙地捕捉住她的笑容. The artist has caught her smile perfectly.
注意你的举止, 别闹出笑话来。 Behave yourself; don't make a fool of yourself.
我觉得他穿的那件衬衣真可笑。 I can't get over that shirt he was wearing.
那个喜剧演员讲的笑话把人们都逗笑了。 The comedian tickled the crowd with his jokes.
我插进了几则笑话，把我的讲话拉长了。 I made my speech longer by padding it with a few jokes.
使我感到极其好笑的是他的假胡子掉下来了. To my great amusement his false beard fell off.
她的微笑掩饰了她的感情。 Her smile masked true feelings.
他对我的建议轻蔑地一笑。 He gave a scornful laugh at my proposal.
隔壁房间里突然爆发出一阵笑声。 There was a burst of laughter in the next room.
听到收音机里传来的轻快乐曲，这个病人笑了。 The patient smiled when he heard the sprightly music on the radio.
别讥笑, 他没错. Don't scoff: he's quite right.
我没有理睬对方的嘲笑。 I ignored the taunts of the opposition.
她那么傻，以致被人嘲笑。 She was laughed at for being so foolish.
他的样子在凹镜里显得非常可笑。 His figure looks very funny in the concave mirror.
这幅画上的女人脸上露出忧郁的微笑。 The woman in this painting has a pensive smile.
这个瘦小软弱的孩子成为全班嘲笑的对象。 The small weak child became the scorn of the class.
他那有趣的表演引起了观众的哄堂大笑。 His amusing performance caused a roar of laughter in the audience.
他们的谈判简直就是一场荒唐的笑剧，因为他们的领导们早就作出决定了。 Their negotiations were a farce since their leaders had already made the decision.
他咧嘴一笑表示赞成. He grinned his approval.
突然的微笑使她容光焕发。 A sudden smile illuminated her face.
孩子们让小丑的滑稽动作逗得哈哈大笑. The children laughed with glee at the clown's antics.
她那滑稽的服装引得客人哄堂大笑。 Her funny costume caused much mirthful laughter among the guests.
那位胖妇人穿着金色的紧身礼服，显得滑稽可笑。 That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress.
人生是以哭、泣、笑三者构成的，尤以泣为最。 Life is made up of sob, sniffle, and smile, with sniffle predominate.
这位渔民笑道："没事儿！"说着就和别人一道下水了。 "It's nothing, "smiled the fisherman, then disappeared into the water with the others.
他们开我的玩笑。 They played a joke on me.
这可不是开玩笑的事。 It is no joke.
你一定是在开玩笑吧。 You must be joking.
他苦笑着回想她。 He thought of her with a rueful smile.
他的演讲中有许多可笑的错误。 He made many ludicrous mistakes in his speech.
他装作一本正经，可是你看得出他是在开玩笑。 He pretended to be serious, but you could tell that he had hi tongue in his cheek.
她咽下眼泪, 强作笑容. She gulped back her tears and tried to smile.
一丝笑容使她脸上平添了生气. A smile animated her face.
听了这话，他不由得笑了起来。 Hearing the words, he couldn't keep from laughing.
她样子寒酸, 客人不禁暗自发笑. Her shabby appearance drew sniggers from the guests.
你居然建议这样的事，太可笑了。 It was absurd of you to suggest such a thing.
我不明白你们为什么对这件事感到如此好笑。 I fail to see why you find it so amusing.
他那难得一见的微笑在他死板的脸上平添一些生气. A rare smile lit up his stern features.
小丑扮出了可笑的鬼脸。 The clowns pulled funny faces.
他笑着看着这个婴儿。 He looked at the baby with a smile.
他们爆发出一阵笑声。 They burst into a spasm of laughter.
取笑一个瞎子是残忍的。 It's cruel to make fun of a blind man.
他哈哈大笑以遮掩紧张的心情. He laughed to cover (ie hide) his nervousness.
听到新生儿的哭叫声，倦极了的母亲笑了。 The exhausted mother smiled at the wail of her newborn baby.
我见她打扮得像个小丑，把我笑得直不起腰来。 I just curled up when I saw her dressed as a clown.
假使亚当重返人间，他会懂得的恐怕只有那些老掉牙的笑话了。 If Adam came on earth again the only thing he will recognize will be the old joke.
他们嘲笑他的做法很幼稚。 They derided his efforts as childish.
我宁愿被嘲笑，也不愿和他吵架。 I would rather be laughed at than quarrel with him.
在葬礼上发笑或开玩笑是失礼的行为。 Laughing and joking are considered improper behaviors at a funeral.
把一座简朴的错层式的房子叫做大厦真太可笑了 It is ludicrous to call a simple split-level house a mansion.
给狗起这个名字多可笑！ It is how laughable to this name of dog!
教师的嗓音很高, 孩子们都不禁咯咯地笑起来. The children couldn't stop giggling at the teacher's high-pitched voice.
【谚】欢笑，整个世界伴你欢笑。哭泣，只有你独自向隅而泣。 Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone.
在我现在看来，他那时似乎在叹气，而我吃吃地笑是在隐藏我的尴尬。 It seems to me now that he sighed and that I tittered to hide my embarrassment.
别取笑青年人的装模作样；他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。 Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own.
他动不动就发火，可是过后又把它当笑话说。 He often carries the short fuse in his pocket and joke about it afterwards.
我喜欢笑剧而不喜欢悲剧. I prefer farce to tragedy.
在演讲开头主席开了一个玩笑。 At the beginning of the speech the chairman cracked a joke.
他脸上安详的微笑使我们都冷静下来。 His serene smile calmed all of us down.
他的微笑加深了，但他没有打算要回答。 His smile deepened, but he made no attempt to answer.
他摆出一幅笑脸，不过这似乎让他使尽了全身的气力。 He summoned up a smile, though it seemed to take all his strength.
垂柳迎风欢笑。 Weeping willows laugh in the breeze.
千万别笑他, 他很敏感. Don't laugh at him; he's very sensitive.
在这个贫穷的地区，他的贵族气派显得很可笑。 His aristocratic manners seemed ridiculous in this poor area.
人不同于野兽，因前者能笑，而后者却不能。 Man differs from beasts in that the former is able to laugh, while the latter aren't.
这位女秘书一心忙于勾引新来的经理，简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。 The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her.
他被他们讥笑。 He is laughed at by them.
她哄得婴儿一笑. She coaxed a smile from the baby.
他们讥笑发言的人。 They jeered at the speaker.
他的怪衣裳简直笑死人。 His weird clothes really gas me.
我觉得这个计画荒谬可笑. The plan strikes me as ridiculous.
他的妙语引起一阵哄堂大笑。 His witty remark caused a storm of laughter.
他在舞池里跺著舞步, 样子很可笑. He looked funny stomping round the dance floor.
她脸上挂着虚伪的笑容来欢迎我们。 She welcome us with an artificial smile on her face.
孩子听了客人说的幽默话, 都斯文地笑了. The children smiled politely at the visitor's pleasantries.
该艺术家把她那温柔的笑容表现得惟妙惟肖。 The artist had rendered her gentle smile perfectly.
这个建议完全是荒唐可笑的, 根本不可能采纳. The entire proposal is risible: it will never be accepted.
他向我眨了眨一只眼，意思是他正在开别人的玩笑。 He winked at me to show that he was playing a joke on the others.
他很快就领悟到了其中的幽默，于是和大家一起欢笑起来。 He saw the joke quickly and joined in the general merriment.
德拉就这样做了。你知道，人生是由呜咽，抽泣和徽笑组成的，而其中主要的是抽泣。 So Della did. You see, life You see, life is made up of sobs, sniffles, and smiles- but mainly of sniffles.
内幕消息；内部笑话 Inside information; an inside joke.
诘问者的嘲笑打断了她的讲话. Hecklers interrupted her speech with jeering.
总是受到讥笑使人非常气馁。 It's very discouraging to be sneered at all time.
他的懦弱的行为遭到了同事们的嘲笑。 His cowardly behavior was laughed at by his colleagues.
你知道[听说过]那个秃头警察的笑话吗? Do you know/Have you heard the one about the bald policeman?
当我给他们糖果时，他们高兴地咧开嘴笑了。 They grinned with pleasure when I gave them the sweets.
无知的孩子们有时会嘲笑乞丐和无家可归的人。 Ignorant children sometimes laugh at beggars and tramps.
孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。 The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words.
海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.