GbEng
你的眼力不错。 You've made a good choice.
他的眼光转向了电话机。 His eyes shifted to the telephone.
我们不敢看她那双充满渴望的眼睛。 We dare not look at her wistful eyes.
她的孩子有一双美丽而明亮的蓝眼睛。 Her baby has bonny and bright blue eyes.
他打了个呵欠，揉了揉眼睛，就到前边屋里去了。 He yawned, rubbed his eyes and went into the front room.
她用毫无表情的声调回答问题，甚至连眼睛都不抬起。 She answered in a flat little voice and didn't even raised her eyes.
他的眼睛被烟熏痛了。 His eyes smart at the smoke.
这个年轻的姑娘长着一双杏眼。 The young girl has a pair of almond eyes.
当心我给你眼睛一拳！ I'll smash you in the eye!
这只小动物有一双淡褐色的眼睛。 This small animal has a pair of hazel eyes.
一道耀眼的闪光，把人们的眼睛都照花了……紧接着轰隆隆传来一声巨雷。 And then there came a blinding flash… and hard upon the heels of it, a great tow-row of thunder.
这张照片是人眼的特写。 This picture is a closeness of the human eye.
细菌用肉眼看不见。 Germs are invisible to the naked eye.
眼泪顺着她的脸流下。 Down her face ran the tears.
他被感动得流下了眼泪。 He was softened into tears.
他吃惊地睁大了眼睛。 He opened his eyes wide in surprise.
我们不能用肉眼看到细菌。 We can not see bacillus with eyes.
她的眼睛扫视了一下那个房间。 Her eyes swept the room.
明亮的灯光刺痛了我的眼睛。 The light hurt my eyes with its brightness.
我们的眼睛慢慢地适应了黑暗的环境. Our eyes slowly adapted to the dark.
群众情绪转眼就能发生变化. The mood of the crowd can change in the twinkling of an eye.
只有练习能帮你熟练地用眼作出判断。 Only practice can help you to keep your eye in.
那问题他再一考虑, 答案就在眼前. The answer presented itself to him when he looked at the problem again.
印刷字体太小，我不带眼镜就看不清。 The print is too small for me to read without glasses.
他的家乡只是地图上一个不起眼的小城。 His hometown is an insignificant city on the map.
画报的封面上印上美女不过是吸引顾客的一种生意眼。 The pretty girl on the cover of the pictorial is just a sales gimmick.
按一般人在这些问题上的看法，选民常常着眼于国内问题来选择候选人。 According to conventional wisdom, voters usually make their choice on the basis of domestic issues.
他因缺少睡眠而两眼通红. His eyes were bloodshot from lack of sleep.
这座建筑物很不起眼, 甚至可以说很难看. It's an unattractive building, even ugly/ugly even.
转眼间他就无影无踪了。 He disappeared in a twinkling of an eye.
他有眨眼睛的习惯, 但渐渐地他不再患此毛病。 He had a habit of blinking his eyes, but gradually he grew out of it.
你没拿我的眼镜吧？ Don't you have my glasses?
我的眼镜框断了！ My eyeglass frame is broken!
她睁开[闭上]眼睛. She opened/closed her eyes.
他的眼泪引起在场人的怜悯。 His tears were pathetic to witness.
要是把眼睛闭上就什麽也看不见了。 If you shut your eyes you can't see.
眼泪由上眼睑下面的器官分泌。 Tears are secreted by an organ under the upper eyelid.
你祈求实现愿望时没闭上眼睛, 所以不算数! You didn't shut your eyes before you made the wish, so it doesn't count!
房间布置得很好：蓝色的墙使黄色家具更显眼。 The room is well decorated: the blue wall sets off the yellow furniture.
你难道不能想出一个比｀好＇更恰当的字眼来形容你的假日吗? Can't you think of a better word than `nice' to describe your holiday?
在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres.
眼看天就要亮了。 It'll be daylight soon.
我亲眼看见他拿了钱。 I personally see him taking money.
她泪眼模糊. Her eyes clouded with tears.
我喜欢她眼睛的光彩。 I like the sparkles in her eyes.
她眼中流露出调皮的神情. There was mischief in her eyes.
她两眼露出幸福的光彩。 Her eyes were sparkling with happiness.
她咽下眼泪, 强作笑容. She gulped back her tears and tried to smile.
她以内行的眼光看, 这幅画糟透了. To her expert eye, the painting was terrible.
孩子们眼巴巴地等候话剧开始。 With expectant faces, children are waiting for the drama to start.
他们闻到做菜的味儿, 知道眼看要吃饭了. The smell of cooking told them there was a meal in the offing.
生活费用持续下降, 眼看就快三个月了. The cost of living seems set to drop for the third month in succession.
眼睛能自动调节以便观看远近不同的景物。 The eye can accommodate itself to seeing objects at different distances.
由于获得了新的希望，我正试图用新的眼光看待生活。 Having gained new hope, I am trying to see life in a better light.
如果我是你，我现在就不会进去找他。他这会儿心情不好，见谁骂谁，看什么都不顺眼。 I shouldn't go in and see him now if I were you. He's having one of his bad days, swearing at everything and everyone.
他眼皮肿了. His eyelid is swollen.
她的眼睛湿润了。 Her eyes moistened slightly.
眼镜蛇通常是有毒的。 Cobras are usually poisonous.
他们全都惊讶地瞪着眼。 They all stared with astonishment.
她以怀疑的眼光注视著我. She stared at me with unbelieving eyes.
她眼睛里闪烁著调皮的光辉. Her eyes twinkled with mischief.
她的眼里流露出受委屈的神情. Her eyes took on a hurt expression.
他在很亮的阳光下眯起了眼睛。 He squinted in the bright sunlight.
她是位眼光敏锐的艺术评论家. She is a very discerning art critic.
他惊讶得眼珠子差一点跳出来。 His eyes nearly jumped from their sockets in surprise.
在一些热带国家，眼疾很流行。 Eye diseases are prevalent in some tropical countries.
她透过雾眯着眼看，想找出正确的路。 She peers through the mist, trying to find the right path.
他眼看著他们行将失败, 快乐得直搓手. He rubbed his hands with glee at the prospect of their defeat.
我一定是瞎了眼, 连我们身临险境也看不出来. I must have been blind not to realize the danger we were in.
她泪眼蒙蒙，几乎不能认出自己的儿子。 She could hardly recognize her son through the mist of tears that filled her eyes.
在这些孩子的眼里, 父亲的书房是最神圣的地方. To the children, their father's study was the holy of holies.
他又揉眼睛又打哈欠，好像睡了一大觉刚醒似的， He rubbed his eyes and yawned as though waking up after a long sleep.
她说她很难过, 但从她的眼神里却流露出她内心的喜悦. She said she was sorry, but her eyes betrayed her secret delight.
老师狠狠地瞪了我一眼，所以我怀疑我做错了什么事。 The teacher threw a fierce look at me, so I wondered what I had done wrong.
在兰色天空的耀眼背景衬托下看去，山峰顶是灰色的。 The summit of the mountain is grey seen against a brilliant background of blue sky.
当我的眼睛习惯了洞中的黑暗之后。我看见地上有一把旧铲子。 After my eyes became used to the dim light in the cave, I saw an old shovel on the ground.
她羞怯地从她的扇子后面看了他一眼。 She glanced shyly at him from behind her fan.
祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
【谚】篱笆有眼，墙壁长耳。 Hedges have eyes and walls have ears.
克林伊斯威特的特徵是他眯眯眼。 Clint Eastwood's trademark is his squint.
你能瞪着看多长时间不眨眼? How long can you stare without blinking your eyes?
世界上最有效的水力是－女人的眼泪。 The most effective water power in the world-women's tears.
那个众人眼中的乞丐，其实是化了装的警察。 The supposed beggar was really a police officer in disguise.
常把蒙著眼睛手持天平的女人当作正义的象徵. Justice is often personified as a blindfolded woman holding a pair of scales.
可是我在一家迪斯科舞会上亲眼看到他，千真万确，他在和一个年龄只他一半大的姑娘跳舞。 But I saw him myself in a disco as large as life, dancing with a girl half his age.
欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。 And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism.
他是近视眼。 He is shortsighted.
她睁大眼睛注视他。 She stared at him with wide eyes.
眼下物价高得上了天. Prices are sky-high at the moment.
他对她投以锐利的眼光。 He shot her a sharp glance.
眼下一点现货都没有。 No stock is available at present.
能看透黑暗的锐利眼睛 Keen eyes that penetrate the darkness.
我眼下的处境十分不妙。 I'm in a tight corner just at present.
她以崇拜的眼神看着他。 She looked at him in an adoring manner.
猫的眼睛在黑暗中发亮。 The cat's eyes glowed in the darkness.
这建筑物的外观很不起眼. The exterior of the building is very unattractive.
我要是不戴眼镜十分近视。 I'm very near-sighted without my glasses on.
她极力反对别人说她势利眼. She protested strongly at being called a snob.
你可以以这种眼光看待事物, 但是社会可不会跟你一样。 You may look at things that way, but society won't.
当我们到达山顶时，美丽景色展现在我们的眼前。 The beautiful scenery was set out before us as we reached the top of the hill.
人性就是这样，所以在场的每个人都感动得流下眼泪。 Such is human nature that everybody present was moved to tears.
晚上在照明很差的路上行走, 应该穿显眼的衣物. If you're walking along a badly-lit road at night you should wear conspicuous clothes.
眼中闪耀着期盼的目光 Eyes shining with expectation.
她对服装有很好的审美眼光。 She has good taste in clothes.
她的眼睛里闪耀出激动的神色。 Her eyes kindled with excitement.
我可以从她的眼睛里看出她的喜悦。 I can see her gladness in her eyes.
这两位艺术家并非都有审美的眼光。 Not both the artists have a keen eye for beauty.
从眼前来看，这药可能疗效不是很大。 In the short term, the medicine may not be very effective.
医生逐个检查，看孩子们是否患近视眼。 The doctor examined every child for possible short sight.
她女儿的漂亮眼睛是来自她的部分遗传特征。 Her daughter's bonny eyes are parts of her heredity.
他抬眼凝视着头顶上方星光闪烁的天空。 He stared up at the stars twinkling in the sky above him.
她向我眨眼。 She winked at me.
眼炎眼睛的发炎 Inflammation of the eye.
烟熏得我眼睛发痛. The smoke irritates my eyes.
他偷偷瞥了她一眼. He cast a furtive glance at her.
他会心地向她眨了眨眼. He winked at her knowingly.
他淫荡地对她眨了一下眼。 He gave her a lewd wink.
乌鸦啄出了那头死羊的眼睛。 The crow pecked out the eyes of the dead sheep.
幸福的光芒从她的眼中散发出来。 Happiness radiated from her eyes.
惩罚条款印在不起眼的小号字体部分。 The penalty clause was hidden in the small print.
她用一双水汪汪的眼睛深情地看着他。 She looked at him all dewy-eyed with love.
谈到他的情人时, 他的双眼闪烁着光芒。 Speaking of his lover, his eyes sparkled.
他用挑逗的目光看了她一眼，羞得她满脸通红。 He gave her a suggestive glance, and she blushed.
开得好的钮眼是联系艺术与自然的唯一环节。 A really well- made buttonhole is the only link between art and nature.
他向我眨了眨一只眼，意思是他正在开别人的玩笑。 He winked at me to show that he was playing a joke on the others.
小心点，哈里，你再这样盯着别的女人，她会把你的眼珠抠出来。 Be careful, Harry, she'll scratch your eyes out if you so much as glance at another woman.
亲眼看见这一派兴旺繁荣景象的穷人们也开始想沾光发财了。 The poor, who can see this boom with their own eyes, are starting to want their share of the cake.
眼镜，护目镜镶在轻型框架中，用于纠正视力或保护眼睛的一对镜片 A pair of lenses mounted in a light frame, used to correct faulty vision or protect the eyes.
你想耍心眼儿吗? Are you trying to be clever?
她手臂上有一块显眼的伤痕. She had a dilly of a bruise on her arm.
她的小嘴巴一噘，眼泪汪汪。 Her little mouth pucker up and tear fille her eyes.
我们离别时我如何忍得住眼泪呢？ How shall I withhold from tears when we part?
一瞥；一眼很快的一看或一瞥；粗略看 A quick look or glimpse; a glance.
眼界视野，理能能力或经历的范围；眼界 Range of vision, comprehension, or experience; outlook.
我亲眼看见暗杀的情景，真令我毛骨悚然。 I saw the assassination and it got under my skin.
两口子争得够呛，弄得咱们一晚上没眨眼皮。 The couple had a heck of an argument and kept us awake all night.
他在他们的眼光里是坍台了；他在贫民前面丢了体面和地位。 He was degraded in their eyes; he had lost caste and station before the very paupers.
时间过得真快，转眼间你就将中学毕业，并拟于秋季进入州立大学了！ How time flies! Here you are graduating from high school and planning to attend State University in the fall.
某些证据表明“快速眼动睡眠”可能是大脑长期适应生活经验形成的。 Some evidence suggests that Rapid Eye Movement Sleep may be a time when the brain adapts to life experiences.
在从前贫瘠荒芜的土地上，翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。 People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land.
还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined.
由于没有适当的导航援助，飞行员不了解周围气候的变化情况，将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm.
过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.