GbEng
我的日语相当差。 My knowledge of Japanese is rather poor.
他觉得他们和他地位相等。 He feels that they are his equals.
别以为我能相信那件事. You can scarcely expect me to believe that.
希思先生是英国前任首相。 Mr. Heath is the former Prime Minister of Britain.
这个地方脏极了，我不相信有人能住在这。 This place is filthy; I don't believe anyone can live here.
我们相信你在星期五之前可以完成这篇论文。 We are depending on you to finish the paper by Friday.
他们在议会中互相吹捧。 They clawed each other in Parliament.
这顶帽子和鞋子完全相配。 The hat and shoes are a perfect match.
一般人都相信努力是值得的。 It is generally believed that it pays to work hard.
他们站在那，互相怒视着对方。 They stood there, glaring at each other.
我不相信他会如约前来访问。 I don't trust his promise to come for a visit.
我不相信她声称同我们友好。 I don't believe her profession of friendship for us.
他相信各民族间都应亲如兄弟。 He believes in the brotherhood of all peoples.
孩子将玩具汽车两端相连摆在一起. The child put the toy cars together endways.
尽管我俩相貌不同，但都讨人喜欢。 Although our looks differ, we are both attractive.
两村相距一英里, 我家在中间. The two villages are a mile apart, and my house lies midway between them.
她和她姐姐外貌相似，但性格不同。 She resembles her sister in appearance but not in character.
我们的房子离村中两家酒馆距离相等. Our house is equidistant from the two pubs in the village.
这两个姑娘相互谈了关于各自男友的悄悄话。 The two girls told each other confidences about their boyfriends.
这件工作同你早先的工作相比, 有些令人失望. Beside your earlier work this piece seems rather disappointing.
我们必须把理论与实践相结合是个重要的原则。 It is an essential principle that we must combine theory with practice.
我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。 I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It costs the earth.
我在会上真出了洋相了--一站起来就把问题忘了. I made a real ass of myself at the meeting standing up and then forgetting the question.
沿海地区的冬天天气暖和，可是相比之下中部平原却异常寒冷。 The coastal areas have mild winters, but by contrast the central plains become extremely cold.
我倾向于相信他的无辜。 I'm inclined to believe him innocent.
她的命运一直与悲哀相连。 Sorrow has always been her portion.
拍照时照相机不要晃. Try not to jerk the camera when taking a photograph.
我相信她照顾孤儿是件好事。 I believe it good her taking care of orphans.
我见希尔夫人面熟, 但并不相识. I know Mrs Hill by sight, but we've never met.
你妈妈是个乐呵呵的容易相处的人。 Your mother is a jolly, easy-going woman.
偶然的相遇使两位老朋友重新聚首。 A chance meeting brought the two old friends together again.
许多人都相信监禁解决不了犯罪问题。 Many people believe that prison isn't a cure for crime.
一旦迈克采取了防卫态度，就很难使他相信没有什么可怕的。 Once Mike's taken up a defensive attitude, it's difficult to persuade him that's nothing to be afraid of.
他告诉照相的人别再缠著他. He told the photographers to stop pestering him.
铅会在相当低的温度下熔化。 Lead will fuse at quite a low temperature.
别相信他，他像老狐狸一样狡猾。 Don't trust him, he is a sly old fox.
各商行互相竞争以招揽顾客。 Businesses vied with each other to attract customers.
有人相信婴儿的尿是一种药。 Someone believes that a baby's urine is a kind of medicine.
无论报纸上刊登什么荒谬的东西，总有人相信。 Whatsoever nonsense the newspaper prints, some people always believe it.
目前的市场相当萧条。 The market is rather depressed at the moment.
中央C音相当於每秒钟振动256次. Middle C is equivalent to 256 vibrations per second.
你能相信我只花了25美元就买了一台电视吗? Can you believe that I bought a TV for $25?
古埃及的许多法老相信他们可以永生。 Many Pharaohs in ancient Egypt believe they can live forever.
你并不认为我会相信那个可鄙的借口，是吧？ You don't expect me to believe that pitiful excuse, do you?
＂在聪明的妹妹相形之下，她变得黯然失色。＂ She is quite eclipsed by her clever younger sister.
除了一本照相簿外, 我还给了他一支钢笔和一支铅笔。 In addition to an album, I gave him a pen and a pencil.
我原以为自己画得不错, 可比起你的画儿来未免相形见绌. I thought I was quite a good artist, but your painting puts mine in the shade.
和大城市中的高楼大厦和喧嚣的街道相比，他更喜欢乡间的农庄和田野。 He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city.
摄影用超压强烈溢光灯，照相泛光灯用于摄影照明的、可产生持续明亮光线的可再次使用的电灯 A reusable electric lamp that produces a bright continuous light for photographic illumination.
湖面相当平静。 The surface of the lake is quite still.
我的想法完全相同。 I'm of exactly the same idea.
有相当多的人来听讲. Quite a few people came to the lecture.
奶奶简直不能相信这事。 Grandma could hardly believe it.
这两个事件相互有联系。 These two events were related to each other.
这两种政体正好相反。 The two systems of government are polar opposites.
我们迟早会查明事实真相。 We shall find out the truth early or late.
在照相前，他调整了快门。 He adjusted the shutter before taking a photo.
我们可以相信他会准时到来。 We can depend on his arriving here on time.
这本书可能有用，只是相当贵。 The book is likely to be useful, only it's rather expensive.
他总是把女朋友的相片放在身边。 He always kept the picture of his girlfriend's close at hand.
我们互相拥抱。 We embraced each other.
两条线相交。 The two lines cut across each other.
她和他的感受相同。 She felt just the same as he did.
他们相互交换了人质. They exchanged hostages with each other.
他对此事有相似的说法。 He talked about it in a similar way.
我们在音乐方面爱好相似. We have similar tastes in music.
他的政治观点相当极端。 His political views are rather extreme.
他的外套和裤子不相配。 His coat is not in keeping with the trousers.
这儿的气候和台北非常相似。 The climate here is like that of Taipei.
听相同的故事是令人厌烦的。 It is boring to listen to the same story.
该领导人受到了首相的接见. The chief was received by the Prime Minister.
他们很冷淡地接待了这位首相. They gave the Prime Minister a cool reception.
我的私生活与你毫不相干. My private life is none of your business/is no business of yours.
有些人相信上帝创造了世界。 Some people believe that God created the world.
让我们互相支持，互相鼓励。 Let's give mutual support and inspiration to each other.
该计画的可取之处是相当明显的. The merits of the scheme are quite obvious.
我相信他是个我们应当尊敬的人。 He is a man whom I believe we should respect.
他的演讲风格是模仿首相的. His style of public speaking is imitative of the prime minister.
她随和的个性使她能与任何人相处。 Her facile nature adapted itself to any company.
那些出席者中有首相及其丈夫. Among those present were the Prime Minister and her husband.
不论你到哪里，语言几乎是相同的。 The language is almost the same wherever one goes.
他总的健康状况相当令人满意。 His general state of health is fairly satisfactory.
我修改一下计划以便和你的计划相适应. I will accommodate my plans to yours.
我相信礼貌对大家是很重要的。 It is my belief that good manners are very important to everybody.
部落的知识和风俗口耳相传保存下来. Tribal lore and custom have been passed down orally.
她的美貌使她与其他女孩相比占了优势。 Her good look gave her a pull over other girls.
假期过后，我觉得健康恢复得相当不错。 I feel quite restored to health after my holiday.
抬起这只沉重的箱子要花费相当大的力气。 It's quite an effort to lift this heavy box.
孩子们在游泳池里互相把对方按入水中。 The children ducked each other in the swimming pool.
他们针对我们的建议提出了一项相反的建议. They countered our proposal with one of their own.
相声这种艺术形式让老百姓喜闻乐见。 Cross talks are an art form people love to see and hear.
我们未来的计划必须与当前的实际相结合。 Our future plans have to mesh with the present practices.
我将继续工作直到我得到相反的命令。 I will go on with my work unless I get the order to the contrary.
他们自信地等待我自己发现事实真相。 They were waiting with assurance for me to discover the truth for myself.
这两样东西外表相同，但本质上却不样。 The two things are the same in outward form but different in essence.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争. Several companies are competing (against/with each other) for the contract/to gain the contract.
我不相信能力均等，但我确实相信机会均等。 I do not believe in equality of capacity, but I do believe in equality of opportunity.
香瓜属植物任一种相关或类似植物的统称，如刺瓜和黄瓜 Any of several related or similar plants, such as the bur cucumber or the squirting cucumber.
这两种体系只是在表面上有某种相似之处, 其实根本不同. There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different.
两家互相竞争的纺织公司中，奖金较多，管理较好的一家很快就占了上风。 Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand.
军事干涉极不相宜. Military intervention is highly undesirable.
我们初次见面时相互打量了一番. We sized each other up at our first meeting.
决定大选的日期是首相的特权。 It's the Prime Minister's prerogative to decide when to call an election.
据报道，这艘客轮与一艘油轮相撞。 The liner is reported to have been in collision with an oil tanker.
她干起活来倒是相当不错, 不过有时需要加以督促. She is a fairly good worker, but she needs prodding occasionally.
小女孩凝视着在篮子里互相翻来滚去的小猫。 The little girl stared at the little cats tumbling over each other in their basket.
我买了一本关于神权自使徒传至教皇及其他主教的一脉相承的书。 I bought a book on the passing of spiritual authority from the apostles through successive popes and other bishops.
味觉与嗅觉是密切相关的. Taste and smell are closely connected.
内阁阁员是由首相挑选的. Members of the Cabinet are chosen by the Prime Minister.
他不穷, 相反, 他是个百万富翁。 He is not poor, on the contrary, he is a millionaire.
红色和紫色位于光谱相对的两端。 Red and violet are at opposite ends of the spectrum.
在桌上的银相框里有张她丈夫的照片。 In a silver frame on the table there is a photograph of her husband.
首相任命一些新大臣以增强她现届政府的活力。 The Prime Minister appointed some new ministers to ginger up her administration.
录音磁带一种相对狭长的磁带，用于录下声音以便日后重放 A relatively narrow magnetic tape used to record sound for subsequent playback.
为了能与这庄严的气氛相一致，如果你能熄灭香烟的话，我将很高兴。 I would appreciate it if you would extinguish your cigarettes in keeping with the solemnity of the occasion.
【谚】教学相长。 Teaching others teaches yourself.
我真傻, 竟相信了他! And I was foolish enough to believe him!
【谚】梦与现实常相反。 Dreams go by contraries.
教师拿Shelley与Keats相比较。 Teacher takes Shelley to compare with Keats mutually.
像这样与你在此相逢真好比一场梦! Meeting you here like this is positively surreal!
奶油的与奶油相关的、含奶油的或从奶油中提取的 Relating to, containing, or derived from butter.
他散布流言蜚语危害很大, 事後才真相大白. His malicious gossip caused much mischief until the truth became known.
对於发生的事情[对於总统说的话]说法相互矛盾. There were contradictory versions of what happened/of what the President said.
我不相信他真会按他威胁的话去做, 他不过吓唬（我们）罢了. I don't believe he'd really do what he threatens he's only bluffing (us).
由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。 Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power.
保证人一个人或一个公司，对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约 One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance.
人际网由具有共同兴趣或爱好的人组成的非正式体系。人们互相帮助、互相交换信息或工作联系的进展 An informal system whereby persons having common interests or concerns assist each other, as in the exchange of information or the development of professional contacts.
初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design.
谁也不会相信那个借口. No one will buy that excuse.
我想要一只和你一样的照相机。 I want the same camera as you have.
我现在讲的话，我相信也是在座许多同志的想法。 In what I am saying now I believe I speak also for many others present at this meeting.
无疑这是真相。 This is beyond doubt the truth.
这两种说法不相符. The two statements don't match up.
并非每一对夫妻都相称。 Every couple is not pair.
这两个村子相距三英里。 The two villages are three miles apart.
相对来说, 这事并不重要. Relatively speaking, this matter is unimportant.
我相信他天生是要当军人的。 I believe he is meant to be a soldier.
其它与此相关或相似的一种瓜 Any of several other related or similar melons.
他细看天水相连的地方, 寻找陆地. He scanned the horizon, looking for land.
这两台机器的工作原理是相同的. These machines both work on the same principle.
即使他这么说，你大可不必相信他。 Even if he said so, you need not believe him.
他怕在所有朋友面前出洋相. He's afraid of looking foolish in front of all his friends.
我认为首相可能控制不住局面了。 I think the prime minister may be losing his grip.
照相机的镜头不可受到阳光的直射。 The camera lens must be screened from direct sunlight.
他这人疑心太重, 连自己的母亲也不相信. He's so suspicious he would distrust his own mother.
他们因那个孩子有说服力的理由相信了他。 They believed the child by his persuasive reasons.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争。 Several companies are competing for the contract.
他很容易受伤, 因为他很轻易就相信别人。 He is likely to get hurt because he always trusts people easily.
弟兄两个我谁也不相信，他们都是一路货色。 I won't trust either of the two brothers; they are tarred with the same brush.
事情到了两群人马各坐在教堂里相对的两边，隔着通道怒目相视的地步。 Things reached the point where the two groups sat on opposite sides of the church, glaring across the aisle.
他脸上一副凶相。 He has a very fierce look on his face.
他的智力相当有限。 His intelligence is rather limited.
你不应相信任何陌生人。 You shouldn't trust anyone strange.
磁北极与磁北极互相排斥. North magnetic poles repel (each other).
奇迹是与大自然的力量相对的. Miracles are contrary to nature.
这窗帘和你那块地毯不相配. These curtains won't match your carpet.
垂直线与水平线在此相交. The vertical line meets the horizontal one here.
我们只是在昨天才与她偶然相遇. We met her only yesterday, as it happens.
裁判员判定决赛双方分数相同. The judges awarded both finalists equal points.
我觉得它并不丑, 恰恰相反, 它挺美. It doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.
朋友偶尔相聚畅谈上学时的大好时光. The friends met occasionally to chat about the good old days at school.
我们的建议帮助他们消除了相互关系中的障碍。 Our advice helped them to smooth out their relationship.
若生产成本增加, 则价格也要相应提高. If production costs go up, there will be a pro rata increase in prices/prices will increase pro rata.
这种句法结构不可与按规则变化的被动语态相混淆. This construction should not be confused with the regular passive.
首相对询问选举日期一事称尚未作出决定. Asked about the date of the election, the Prime Minister commented that no decision had yet been made.
衰变的具有相对较短的寿命而衰变，常用于亚原子粒子 Decaying with relatively short lifetime. Used of subatomic particles.
有时候他的演说很成功，有时候却大出洋相，当众出丑。 Sometimes he is a successful speaker, but sometimes he lays an egg.
天底天球上，在观测者垂直向下的一点，与天顶完全相对 A point on the celestial sphere directly below the observer, diametrically opposite the zenith.
聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule.
罗盘上南与北是相对的. South is opposite north on a compass.
谎言再多也掩盖不了事实真相。 No amount of lies can cover up reality.
他竟然幼稚得连这种谎言都相信。 He is so naive as to believe such a lie.
廉价照相机的质量并总不比昂贵的差。 A cheaper camera is not always inferior to a more expensive one.
凹形，凹面与浅的凹型盛食物的容器相似的凹处 A depression similar to that in a shallow concave container for food.
老妇人和她孙子间有种莫名其妙的心灵相通的感觉. There is a strange empathy between the old lady and her grandson.
虽然绵羊看起来很相像，但那位老人仍能一一区别。 Much as the sheep look alike, the old man can tell one from another.
和可能打仗相比，所有其他忧虑都变得微不足道了。 All other anxieties paled into insignificance besides the possibility of war.
若你方经销我们的货物，我方愿给予你相当大的优惠作为回报。 If you promote our goods, we will give you a good discount as our part of the bargain.
终于播出相声了！ The cross- talk is on at last!
我们（彼此）相遇纯属偶然. We met (each other) quite by chance.
他们最後相互亲吻而分离. They exchanged a final kiss before parting.
这种借口（让我）实在无法相信. That excuse simply won't wash (with me).
警察通过无线电（互相）联络. The police communicate (with each other) by radio.
两艘宇宙飞船将於轨道上（互相）连接. The two spacecraft will link up (with each other) in orbit.
他告诉我说中央C音相当于每秒振动256次。 He told me that middle C is equivalent to 256 vibrations per second.
在电信发达的今天, 相距遥远已不再是什麽问题了. Distance is no problem with modern telecommunications.
自治的与其他国家或政府的法律相独立的；自我管理的 Independent of the laws of another state or government; self-governing.
我们已（互相）通信多年了, 可是我从未见过他本人. We've corresponded (with each other) (ie written to each other) for years but I've never actually met him.
如果你照完一张相片后不往前进一张，底片就是会曝光。 If you don't wind on after taking a picture, your negative will be double-exposed.
内分泌学研究身体腺体和激素以及他们之间相关的失调的科学 The study of the glands and hormones of the body and their related disorders.
年高德劭的具有与年纪，智谋或长久使用相关的品质的；值得尊敬的 Having the qualities associated with age, wisdom, or long use; venerable.
一次成像相机的问题在于没有底片，而其相片在数年内就会明显褪色。 The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years.
他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。 They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend.
蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗，这种现象与特定观测者相关 The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another.
卢西塔尼亚古代一个地区，是古罗马帝国在伊伯利亚半岛的一个省份，大致相当于今天的葡萄牙 An ancient region and Roman province of the Iberian Peninsula. It corresponded roughly to modern-day Portugal.
任性的具有或以任性为特征的，通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反 Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations.
引力微子一种假想粒子，被假定为引力相互作用的量子，并被推测为具有无限长寿命、零电荷和零静止质量 A hypothetical particle postulated to be the quantum of gravitational interaction and presumed to have an indefinitely long lifetime, zero electric charge, and zero rest mass.
光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量 A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter.
共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物，当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时，在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分 A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure.
病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.
沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
我们都相信她的预言。 We all believed in her prediction.
他们都相信共产主义。 They all believe in communism.
我相信你是有见识的人。 I give you credit for more sense.
我过去相信你是有见识的人。 I gave you credit for more sense.
同其他车辆相比，汽车确实很方便。 Compare to other vehicle, car is really quite convenient.
我不敢去想她知道真相后会怎么样。 I dread to think what will happen if she finds out the truth.
他的书法不错，但是很难和你的相比。 His handwriting is not bad, but it's hardly comparable with yours.
我相信通过双方的努力，交易往来定会朝着互利的方向发展。 I am convinced that with joint effort, business between us will be developing to our mutual benefit.
试用的照片印相 A trial photographic print.
他们互相争吵。 They quarreled among themselves.
这两张单子不相符。 The two lists do not tally.
这两辆汽车迎面相撞。 The two cars met head-on.
我终于看穿了事情的真相。 At last I divined the truth.
他们相爱逐年加深. Yearby year their affection for each other grew stronger.
我觉得她非常冷淡, 不好相处. I find her very aloof and unfriendly.
我认为这两个选手不相上下。 I'd say the two players are pretty even.
小云块，碎云小云彩或与之相象的某物 A small cloud or something resembling one.
你仔细考虑过之后，请用传真相告。 After you think it over, please let me know by fax.
首相在其助手陪同下访问我国。 The Prime Minister came to visit our country in the company of his assistant.
这个评估很有道理，可能相当正确。 It was a shrewd assessment and probably pretty close to the truth.
我也不相信我们的相关力量正在增长。 I don't believe that our relative strength is increasing.
不是一切形式的物质都具有相同的特性的。 All forms of matter do not have the same properties.
警方急切地想弄清这一神秘事件的真相。 The police is eager to get to the bottom of this mystery.
这些终端设备都和我们的计算机主机相连。 These terminals are connected to our mainframe computer.
试用照相机斜著照, 照出来的相片更有意思. Try angling the camera for a more interesting picture.
她觉察到他的论点有几处略微有些自相矛盾. She noticed several minor inconsistencies in his argument.
世代相传的历代都出现的，历代都有此特征的 Appearing in or characteristic of successive generations.
相应特点相互联系的，尤指具有相应特点的 Related by a correlation, especially having corresponding characteristics.
这次试验的结果与以往试验的结果毫不相干. The results of this experiment do not correlate with the results of earlier ones.
我的书法很好，但与我父亲的相比，我的就很差了。 My handwriting is good, but it is poor as compared to my father's.
这两兄弟仅外表相似，本性却很不一样。 There is only a formal likeness between the two brothers, for their natures are very different.
理事会成员们意见相左，分成自由和保守两个阵营 The council members disagreed, falling into liberal and conservative camps.
形而上学，等于为我们本能地相信的东西找寻无谓的理由。 Metaphysics is the finding of bad reasons for what we believe on instinct.
两极相通。最激烈的无政府主义者，居然成了最露骨的变节者。 Extremes meet. the most furious anarchist become the most barefaced apostate.
一些人相信，高等教育的扩大招生已经降低了大学的标准。 Some believe that the extension for higher education has leveled down university standards.
他带我到他的藏书室，里面的藏书虽然杂乱无章，数量却相当可观。 He took me into his library, a littery but considerable collection.
计算机性能和价格关系的法则，即性能与价格的平方大体上相等。 A theory that the power of a computer is equivalent roughly to its cost squared.
超文本一种计算机的文本查寻系统，此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息 A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text.
平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平 A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
与你的财力相称的价格 Prices to fit your pocketbook.
闪电总与雷鸣相伴。 Lightening is usually accompanied by thunder.
不要过份相信陌生人。 Don't be too confidential with strangers.
两个棍棒相互摩擦能起火. Friction between two sticks can create a fire.
窗帘的颜色和地毯相近。 The color of the curtains approximates that of the rug.
这些儿童在智力上大致相同. In intelligence, the children are about equal.
该财产处理掉能获相当的金额。 The property can be disposed of for a good sum.
从整体来看, 这两幢楼是相似的。 The two buildings are similar on the whole.
我们互相帮助做夏季的额外工作. We help one another with the extra work in the summer.
论智力, 她和她哥哥不相上下. She's the equal of her brother as far as intelligence is concerned.
若要争执获得解决, 双方就要互相让步. If the dispute is to be resolved there must be some give and take.
他在气力方面和我相等, 但在智力方面却不如我。 He equals me in strength but not in intelligence.
很多人都说犯罪与贫穷是密切相关的. Many would say that crime and poverty interrelate/are interrelated (with one another).
颤音两个相距一个音或半个音的音的迅速交替 The rapid alternation of two tones either a whole or a half tone apart.
她挑拨两个对手相争, 自己却获得了那份工作. She played her two rivals off against each other and got the job herself.
她干起活来倒是相当不错，不过有时需要加以督促。 She is a fairly good worker, but she needs prod occasionally.
他相信，教育不应该是某一限定人数的特权。 It is his belief that education should not be the privilege of a limited number of people.
虽然富人和穷人住在一起，但是条件相差极为悬殊。 Rich and poor live side by side but in conditions of extraordinary disparity.
低音的与一相对少量的每秒钟音波周期相对应的低音的 Having a pitch corresponding to a relatively small number of sound-wave cycles per second.
最高天天堂的最高处，古人相信那里完全是火与光的圣地 The highest reaches of heaven, believed by the ancients to be a realm of pure fire or light.
这次示威活动事先作了精心安排, 正好在首相访问时进行. The demonstration had been carefully stage-managed to coincide with the Prime Minister's visit.
爆炸后经过相当一段时间，这个城镇才恢复了正常的生活秩序。 After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines.
界面在相关区域，实体，物质或阶段之间所形成共同界限的面 A surface forming a common boundary between adjacent regions, bodies, substances, or phases.
鲜明的，鲜艳的一种高亮度和强饱和度结合的色彩的或与之相关的 Relating to or being a hue that has a combination of high lightness and strong saturation.
他说他如何如何赚钱，我就不太相信，我们认识以来他总是喜欢吹牛。 I don't believe all he says about the profits he is making; ever since I have known him he has liked to talk big.
此时，他们两人，男人和他的妻子都赤身露体，但他们彼此相对，并不难为情。 Now they were both naked, the man and his wife, but they had no feeling of shame towards one another.
圣诞节是朋友家人互相再见，以及寄圣诞卡给住在远方的人的一段时间。 Christmas is a time for friends and family members to see each other again and to send Christmas cards to those who live far away.
我相信那成群女人们的服装颜色一定是一种华丽的奇观，我会百看不厌的。 I am certain that the colors of women's dresses moving in a throng must be a gorgeous spectacle of which I should never tire.
我相信他的誓言。 I believe his troth.
猫用爪子互相抓. The cats clawed at each other.
稠密的有相对较高的密度的 Having relatively high density.
她对那笔开支相当苦恼. She was not a little (ie very) worried about the expense.
他总能和同事们和睦相处。 He can always get on well with his colleagues.
这座山里有许多相通的洞穴. Under the mountain there is a network of caves.
他的辞职引起了相当大的轰动。 His resignation made/caused/created quite a stir.
两国首相昨天在日内瓦会晤。 The premiers of the two countries met in Geneva yesterday.
他们因趣味相投很快就变得十分融洽。 Similar tastes soon thawed them.
钳形的形状象钳子的或与其极为相似的 Shaped like or resembling forceps.
至于地平学说，我相信我能驳斥它。 As for the Flat Earth theory, I believe I could refute it.
定向与罗盘所指相关的地点或位置 Location or position relative to the points of the compass.
飞机的航线互相交错铸成人命惨祸. The flight paths of the aeroplanes crossed, with fatal results.
本年度的盈利将与上一年度的亏损相抵. This year's profits will balance our previous losses.
在聚会上, 你最好同你的对手和睦相处。 It is better to be at peace with your rivals at the party.
要使婚姻美满, 双方必须懂得互相迁就. For a marriage to succeed, both partners must learn to give and take.
她发觉很难与她的老师和同学们相处融洽。 She finds it difficult to relate to her tutors and fellow students.
首相是内阁文件泄密政治纠纷的中心人物. The Prime Minister is at the centre of a political row over leaked Cabinet documents.
我们的教育事业是和祖国的繁荣昌盛休戚相关的。 Our educational cause is bound up with the prosperity of our country.
恒湿器一种用于显示或控制空气中相对湿度的仪器 An instrument designed to indicate or control the relative humidity of the air.
像，像点函数中与某一集合中特定变量相对应的变量 A set of values of a function corresponding to a particular subset of a domain.
周期律化学元素在周期表中有相似位置时具有相似特性的趋势 The tendency of chemical elements with similar positions in the periodic table to have similar properties.
看到政府官员在内阁改组之前耍弄花招以讨得首相欢心是很有趣的。 It's amusing to watch members jockeying for the Prime Minister's attention prior to Cabinet reshuffle.
您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。 If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours be.
盈亏平衡点尤指在出售货物或服务的水平上，投资的收益与投资的数量恰好相等的一点 The point, especially the level of sales of a good or service, at which the return on investment is exactly equal to the amount invested.
缩微平片一个缩微胶卷片，能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数，如一印刷文本的 A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form.
描述逻辑函数的一种表，表中列出输入值的全部可能组合，并列出与每种输入组合相对应的实际的输出值。 A table that describes a logic function by listing all possible combinations of input values and indicating, for each combination, the true output values.
部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。 Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.
用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。 Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence.
切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节 A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action.
绞车，起货机一种装有卷筒的固定的电动机驱动或手动的吊升机械，卷筒周围缠绕着与提升的重物相连的绳索 A stationary motor-driven or hand-powered hoisting machine having a drum around which is wound a rope or chain attached to the load being lifted.
鉴别器，鉴频器一种将输入信号的某一特征，如频率或相位转变为幅度变化装置，其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异 A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal.
你相信有仙女吗？ Do you believe in fairies?
相当快；相当可口 Quite soon; quite tasty.
AB线和CD线在P点相交. AB and CD intersect at (the point) P.
他相信魔鬼、 巫婆这类事. He believes in devils and witches.
直线AB与直线CD相交於E点. The lines AB and CD intersect at E.
胸脯其它哺乳动物的相应器官 A corresponding organ in other mammals.
这张照片与通缉人相符. The photograph answers to the description of the wanted man.
野蛮的长相凶恶的或面目狰狞的 Savage or threatening in appearance.
我怎样才能使你相信我的诚意呢？ How can I persuade you of my sincerity!
怎样才能使你相信我是真心实意的呢? How can I persuade you that I am sincere?
＂幸好，这种飞机好象相当安全。＂ "Fortunately, the planes appear to be quite safe."
两船相撞之後都挣扎著驶进海港. After the collision both vessels managed to limp into harbour.
英国法律有没有和任何国际法相抵触？ Do British laws conflict with any international laws?
利物浦足球队和英格兰足球队实力相当。 Liver-pool and England are neck and neck in strength.
领导人互相寒暄一番, 然後开始谈判. After an exchange of pleasantries, the leaders started their negotiations.
不要相信他的记忆力－－他有点神不守舍的。 Don't rely on his memory he's a bit of a dreamer.
亲密的以密切的相识、联系或熟悉为标志的 Marked by close acquaintance, association, or familiarity.
听你谈话（那口气），我还以为你是首相呢。 To hear you talk, I'd think you were Prime Minister.
尖尾长艇大小及形状与该划艇相似的船；捕鲸船 A boat similar to such a rowboat in size and shape; a whaler.
两极是相通的嘛——当牙鳕把自己的尾巴放进口里时说。 Extremes meet, as the whiting said with its tail in its mouth.
在这张地图上公路与铁路（彼此）相交共有多少次? How many times do the road and railway intersect (with one another) on this map?
矛盾，不相符不符合或不一致，如在事实和宣称之间；差异 Divergence or disagreement, as between facts or claims; difference.
那两个赛跑选手竞争激烈－－在赛程中一直不相上下。 The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way.
由潦草的记录而形成的文章；由长期相识而产生的信任 An article that grew out of a few scribbled notes; trust that grew out of long acquaintance.
由控制装置（群集控制器）和与它相连的终端组成的一种站。 A station that consists of a control unit(cluster controller) and the terminals attached to it.
结算银行间支票、汇票和钞票之间的交换和相应差额的结算 The exchange among banks of checks, drafts, and notes and the settlement of consequent differences.
在优化问题中，一种表示若干变量相互关系的方程（式）或不等式。 An equation or inequality relating the variables in an optimization problem.
粒面的在明暗区间有显著分界的；不平滑的。用于相片和电影胶片 Having sharp divisions between light and dark patches; not smooth. Used of photographs and film.
通信双方之间交换信息的格式和相对定时［同步］的一种规范。 A specification for the format and relative timing of information exchanged between communicating parties.
事情的真相是：这样一种工作不仅存在，而且极易招致行贿受贿事件。 It emerged not only that such a job existed, but that it was particularly subject to bribery.
但是你曾经有过用你的视觉去看透一个朋友或相识的内在本质的时候吗？ But does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friends or acquaintance?
生物群落一组生活在特定栖息地且形成一生态群落的一组相互影响的生物 A group of interacting organisms that live in a particular habitat and form an ecological community.
互见参照从书、索引、目录或文件的一部分到另一含有相关资料部分的参照 A reference from one part of a book, index, catalogue, or file to another part containing related information.
幻灯胶片，电影胶片为静止投影而准备的含有相片、图表或其它图表性东西的一段胶片 A length of film containing photographs, diagrams, or other graphic matter prepared for still projection.
把生命系统的功能、特征、现象和计算机硬件系统的开发相联系的一种计算机技术分支。 A branch of computer technology relating the functions, characteristics, and phenomena of living systems to the development of hardware systems.
"你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl."
变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失，而形成的逐渐的变质 Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging.
农业生物学；土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究，尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究 The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield.
人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。 Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.
民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings.
的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。 Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.
不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.