| Gb | Eng |
|---|
| 他用一张小的王牌吃了我的A牌。 | He took my ace with a low trump. |
| 国王拒绝评论选举的结果。 | The king refuses to comment on the election results. |
| 这个国王没有宽容之心，杀死了所有的犯人。 | The king showed no mercy and killed all the prisoners. |
| 所有的顾问当中, 只有王先生提了一些中肯的建议。 | Of all the consultants, only Mr. Wang gave us some proposals in point. |
| 群众聚集在国王要经过的街道旁。 | Crowds massed along the road where the king would pass. |
| 女王以传统仪式举行了加冕礼。 | The queen was crowned with proper ceremony. |
| 公爵命令仆人把一封信送给国王。 | The duke ordered the servant to send a letter to the king. |
| 我们太阳系的行星有水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星和海王星。 | The planets of our solar system are Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune. |
| 他们热烈欢迎女王. | They extended the Queen a warm welcome. |
| 他登上王位时才八岁。 | He was only eight when he ascended the throne. |
| 这份文件上盖有王室印章。 | This document carries the royal seal. |
| 女王正对加拿大进行私人访问. | The Queen is making a private visit to Canada. |
| 女王在一所古老的大教堂里举行登基仪式。 | The queen was enthroned in an ancient abbey. |
| 皇室的领地并非属于国王私人所有，而是属于国家的。 | Land belonging to the crown does not belong to the king personally but to the state. |
| 武士们冲进宫里保护国王。 | The cavaliers rushed into the palace to protect the king. |
| 维多利亚女王的统治持续了六十多年。 | The reign of Queen Victoria lasted more than sixty years. |
| 他宣誓对国王效忠。 | He took an oath of fealty to the king. |
| 女王为表彰他的贡献封他为爵士. | The Queen requited his services with a knighthood. |
| 所罗门国王的宫廷以其华丽著称。 | The court of King Solomon was noted for its splendor. |
| 他赶回办公室，给王书记打了－个电话。 | He hastened back to the office and rang up Secretary Wang. |
| 王先生与州长感情甚笃，常被邀请与其一同用餐。 | Mr Wang is in the good graces of the governor, and is often invited to dine with him. |
| 他们企图推翻国王。 | They attempted to overthrow the monarch. |
| 女王英明地统治着她的王国。 | The queen ruled her kingdom wisely. |
| 女王光临，我们感到不胜荣幸。 | We were graced with the presence of the Queen. |
| 王子爱上了一位美丽的年轻少女。 | The prince fall in love with a fair young maiden. |
| 英国硬币的正面有女王的头像. | The head of the Queen appears on the obverse of British coins. |
| 梅花是王牌. | Clubs is/are trumps. |
| 戴着的皇冠是王权的象征。 | A diadem was worn as sign of royal power. |
| 骑士们冲向宫殿去保护国王。 | The knights rushed into the palace to protect their king. |
| 我极想看看那国王诞生的房子。 | I am curious to see the house where the king was born. |
| 诗人们赞颂国王，歌颂他的英勇业绩。 | Poets sang the king's praises; they sang of his brave deeds. |
| 王宫发言人刚宣布了一项声明. | The palace (ie A spokesman for the king, queen, etc) has just issued a statement. |
| 那有一张王室的公告，宣告王子诞生了。 | There is a royal proclamation of the birth of the prince. |
| 我躺在床上回想王大爷给我讲的那番话。 | I lay in bed and recalled the things Uncle Wang had told me. |
| 只有在王室成员在场的时候才升起这面旗帜。 | The flag is only raised when royalty are present. |
| 国王有奴仆们随时听他使唤. | The king has always had servants at his beck and call. |
| 英国大使代表女王参加了葬礼. | The Queen was represented at the funeral by the British ambassador. |
| 国王命令侍卫长马上把犯人带来。 | The king ordered the Grand Chamberlain to bring the prisoner immediately. |
| 这位封臣宣誓他将永远忠诚于国王。 | The vassal swore that he would be loyal to the king forever. |
| 王子自始至终忠贞不渝。 | The prince remained loyal throughout. |
| 女王在仪式过後脱去了王袍. | The Queen disrobed after the ceremony. |
| 一片欢呼声欢迎女王莅临. | Cheers greeted the arrival of the Queen. |
| 人们齐声欢呼: ｀国王万岁!＇ | The whole crowd took up the cry: `Long live the King!' |
| 伊丽莎白女王时代的英国流行风气 | The genius of Elizabethan England. |
| 街道布满了花朵以迎接王室成员莅临. | The streets were strewn with flowers for the royal visit. |
| 亚瑟王的传说代表骑士精神的顶峰. | The legends of King Arthur represent the apotheosis of chivalry. |
| 医术最精湛的医生们在国王生病时诊治他。 | The most eminent doctors treated the king in his illness. |
| 英国女王伊丽莎白一世时代是探索和发现的时代. | The Elizabethan age was a time of exploration and discovery. |
| 主权，统治权王子或王侯的地位、权力或司法权；主权 | The position, authority, or jurisdiction of a prince; sovereignty. |
| 王子斥责土地开发商破坏了伦敦市建筑物映在空中的轮廓线之美. | The prince vituperated against the developers for ruining London's skyline. |
| 祈祷椅礼拜着跪着祈祷时使用的一种可折叠的小凳子，尤指英格兰国王举行加冕礼时使用的 | A folding or small desk stool at which worshipers kneel to pray, especially one on which the British sovereign kneels at the time of coronation. |
| 温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 | A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100. |
| 他们把国王处决了。 | They executed the king. |
| 这是个关于国王的神话。 | It is a mythology about the king. |
| 新的法规已得到国王的批准。 | The new law has received the royal assent. |
| 组织者熟悉国王出访的礼仪. | The organizer was familiar with the protocol of royal visits. |
| 国王是一个王国中最重要的人物。 | The king is the most important person in a kingdom. |
| 即使要通报紧急请求，不经允许闯到国王面前也是危险的。 | It is dangerous to intrude into the King's presence without permission, even to make an urgent request. |
| 国王勃然大怒。 | The king went wroth. |
| 全国人民确认了他的王权. | The country acknowledged his claim to the throne. |
| 女王将亲自授予礼品. | The Queen will make the presentation (ie will hand over the gift) herself. |
| 那王子骑著乳白色的马. | The prince rode a ,milk-white horse. |
| 国王颁布了一项命令。 | The king promulgate a decree. |
| 英王查理一世遭斩首. | King Charles I had his head cut off. |
| 我们都向女王鞠躬致敬. | We all bowed to the Queen. |
| 巫婆把王子变成了青蛙. | The witch changed the prince into a frog. |
| 国王签署了逊位的文告. | The king signed the instrument of abdication. |
| 联合王国由大不列颠和北爱尔兰组成。 | The United Kingdom consists of Great Britain and Northern Ireland. |
| 王公贵族以不屑一顾的傲慢态度对待平民百姓。 | The nobles treated the common people with haughty contempt. |
| 不列颠是大不列颠及北爱尔兰联合王国的简称。 | Britain is a brief name of The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. |
| 在英国, 女王是君主而治理国家的却是民选的代表. | In Britain the Queen reigns, but elected representatives of the people govern the country. |
| 女王加冕礼仪很隆重. | The Queen was crowned with much ceremony. |
| 女王授予他爵士身份。 | The queen conferred a knighthood on him. |
| 国王加冕，典礼极为壮观。 | The king was crowned with great pomp. |
| 她泰然自若地履行王妃的职责. | She performs the duties of a princess with great aplomb. |
| 她泰然自若地履行王妃的职责。 | She perform the duties of a princess with great aplomb. |
| 女王将爵士头衔授予几位杰出人士. | The Queen conferred knighthoods on several distinguished men. |
| 女王将爵士头衔授予几位杰出人士。 | The Queen conferred knighthood on several distinguished men. |
| 国王和王后陛下今天将为新桥通车典礼剪彩。 | Their Majesty will open the new bridge today. |
| 联合王国包括英格兰、 威尔士、 苏格兰、 北爱尔兰. | The United Kingdom takes in England, Wales, Scotland and Northern Ireland. |
| 他本是国王的幸臣, 一朝失宠众人无不感到意外. | He had been the king's favourite, and his sudden fall from grace surprised everyone. |
| 五十位国家元首参加了女王的加冕典礼，向女王表示敬意。 | Fifty heads of state attended the Queen's coronation to do her honour. |
| 女王在群居的蜜蜂、蚂蚁或白蚁群体中，可繁殖并发育完全的雌虫 | The fertile, fully developed female in a colony of social bees, ants, or termites. |
| 约瑟醒来马上起床，连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。 | So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death. |
|