GbEng
这是独一无二的艺术作品。 It's a unique work of art.
他对友谊有一种非常独特的见解。 He's got a pretty strange conception of friendship.
政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。 The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence.
要是站起来, 能把独木舟弄翻. If you stand up you'll overbalance the canoe.
他在昨晚的比赛中独得了48分。 He made 48 baskets in the game last night.
她独自哼着歌。 She was humming to herself.
为独立而斗争的势头日益增长。 The struggle for independence is gaining momentum every day.
她很独立，所以拒绝一切金钱上的资助。 She is so independent that she refused all pecuniary aid.
一个英国人，尽管只有他一个人，也会独个儿排成整整齐齐的一队。 An Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one.
他的童年是压抑而孤独的。 His childhood was repressed and solitary.
她并不因独自一人而稍有不悦. She wasn't any (the) less happy for being on her own.
旅馆中的每个房间都有一个单独浴室。 Every room in the hotel has a private bathroom.
男孩子大学毕业后开始赚钱时，便可独立生活了。 When a boy leaves college and begins to earn money he can live a life of independence.
她在运用隐喻方面有独创性。 She has a striking originality in her use of metaphor.
他的爱好从下国际象棋到划独木舟, 范围很广. His interests ranged from chess to canoeing.
独立自主的意识及判断上独立的；自我指引的 Independent in mind or judgment; self-directed.
我想我不要独自一人去。 I don't think I will go alone.
他不许我单独一人走回家。 He wouldn't hear of my walking home alone.
集会解散了, 我独自一人离去。 The party is dissolved, and I go forth alone.
你本来不该笨得单独去爬山。 You should have known better than to go mountain climbing alone.
他在英国文学中占有独特的地位。 He occupies a unique place in English literature.
父亲答应让他的儿子单独出国旅行。 The father allowed (=permitted) his son to travel abroad alone.
品德就是自我在暗地里独处时的样子。 Character is what we are when we are alone with ourselves in the dark.
马克思主义认为世界存在于我们之外，而且独立于我们而存在。 Marxism believes that the world exists outside us and independently of us.
以丧失独立来换取和平是极高的代价. Loss of independencewas a high price to pay for peace.
以前的许多殖民地现已成为独立的国家. The former colonial possessions are now independent states.
我能看到他们的家依旧是那个地方孤独的和无家可归的人的避风港。 I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district.
她再与也不会干涉你了，你有了独立自主权，你已经有了你自己出入大门的钥匙。 She won't interfere with you any more; your independence is achieved and you have won your latchkey.
象的鼻子是一种独特的附肢. The elephant's trunk is a unique form of appendage.
这个孤独的孩子渴望母亲的爱抚。 The lonely child is longing for the caress of his mother.
比尔先唱独唱部分, 然後大家一起合唱. Bill sang the verses and everyone joined in the chorus.
自治的与其他国家或政府的法律相独立的；自我管理的 Independent of the laws of another state or government; self-governing.
【谚】欢笑，整个世界伴你欢笑。哭泣，只有你独自向隅而泣。 Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone.
个人语型，个人言语方式（变体）在所处的语言或方言环境中被作为独特的语言形式的个人语言 The speech of an individual, considered as a linguistic pattern unique among speakers of his or her language or dialect.
奥布赖恩，埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了（1977年），探索今日爱尔兰的女性生活 Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland.
他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die."
她单独去是很危险的。 It's unsafe for her to go alone.
一花独放不是春，百花齐放春满园。 A single flower does not make a spring.
他晚年独居，从不欢迎来访者。 In the latter years of his life he lived alone and never welcomed visitors.
和美国家庭的这种爱同时并存的是自强及独立的文化价值观。 Coexisting with such love in the American family are cultural values of self-reliance and independence.
我不喜欢孤独。 I am not fond of solitude.
难以忍受的独裁统治 Oppressive, dictatorial control.
那个国家现在正处于军事独裁统治之下。 That country is now living under a military dictatorship.
该独裁者发布命令，将其生日定为公众假期。 The dictator decreed that his birthday would be a public holiday.
她反复地给孩子们说，他们不可以独自横过马路。 She drummed it into the children that they must not cross the road alone.
这个独裁者把所有反对他的活动均视为非法加以镇压. The dictator represses all opposition as illegal.
一些独居的男人宁肯靠罐头食品过日子，也不愿自己烧饭吃。 Some men on their own will live out of tins rather than cook meals for themselves.
她看上去又可怜又孤独，对于答应来看她的朋友的到来已不抱希望。 She looked wretched and forlorn, despairing of the arrival of a friend who had promised to meet her.
音轨一独立的轨道，如沿着一段胶片或磁带的，可将声音或其它信息记录在上面 A distinct path, as along a length of film or magnetic tape, on which sound or other information is recorded.
北约对这个独立的国家的侵略是对人权的野蛮侵犯。 NATO's invasion of this independent country is a brutal violation of human rights.
他极力贬低她在那项研究中的贡献, 从而独获全部奖励. He minimized the value of her contribution to his research so that he got all the praise.
现售货物；现在正在衰老下去的独裁者 Goods now on sale; the now aging dictator.
那个设陷阱捕猎的人孤独地生活在山里。 The trapper leads a solitary life in the mountains.
求神赐福於那些饥饿、孤独或患病的人. Bless (ie We ask God to bless) all those who are hungry, lonely or sick.
独裁统治者一个有着无限权利的统治者；专制者 A ruler having unlimited power; a despot.
我们每个人都以其独特的、有局限性的判断标准来看待这个问题。 Each of us views the problem from his particular and limited frame of reference.
过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。 Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better.
重组父母没有表现而其子嗣自然形成基因重组之现象，这是由于采用了杂交或独立分类的方法而出现的 The natural formation in offspring of genetic combinations not present in parents, by the processes of crossing over or independent assortment.
甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists.