GbEng
请派一辆出租汽车到国际饭店。 Please send a taxi to Park Hotel.
政府将派军驻守沿海的城镇。 The government will garrison the coastal towns.
基督派基督十二使徒之一宣传他的教义。 Apostles were sent out by Christ to spread his teachings.
最近的丑闻给政府的反对派提供了大量的炮弹。 The recent scandal has provided the government's opponents with plenty of ammunition.
他把派克大衣兜帽两边都绑得紧紧的来挡住雪。 He held both sides of the parka hood closed against the snow.
财务董事派人带话说，她因不能出席会议而向大家道歉。 The Finance Director sends her apology and is unable to attend the meeting.
规范语法阐述的是该派语法学家认为的某语言的口语或书面语的标准形式. A normative grammar of a language describes how its authors think the language should be spoken or written.
你能不能派个助手来取这份档案？ Can you send one of your minions to collect this file?
我们有不同的派，例如苹果、樱桃和草莓派。 We have different pies, such as apple, cherry, and strawberry pies.
有必要马上派他到那里去。 It is necessary that he be sent there at once.
她被派出国执行一项艰巨任务. She was sent abroad on a difficult assignment.
这是某党派选举前的政治广播节目。 Here is a political party broadcast before an election.
一名通讯员被派去给前线士兵送消息。 A messenger was despatched to take the news to the soldiers at the front.
正如他所指出的那样，一切反动派都是纸老虎。 As he pointed out, all reactionaries are paper tiger.
抽象派艺术要慢慢才会欣赏. Abstract art is an acquired taste.
这个分裂出去的派别受到其他宗教团体的蔑视。 The break-away sect was contemned by other religious groups.
政府受到反对派阻挠而挫败. The government were defeated by the obstructionism of their opponents.
庆祝活动呈现一派宏伟的景象。 The celebrations provided a magnificent spectacle.
反动派越是横行霸道，就越发激起更强烈的反抗。 The more the reactionaries lash out, the more resistance they provoke.
你属于哪一党派？ What party do you belong to?
派来调查的警察说，我家的大门是根据极其合乎科学的原理给撬开来的。 The policeman who is sent down to examine, says my house has been broken open on the most scientific principle.
由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。 Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power.
行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机 A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.
铅因其重而常派上用场. Lead is often used because of its weight.
我家属低教会派. My family is Low Church.
这两个敌对的党派之间没有共同点. The two rival parties have no common ground between them.
这个国家缺少一个能起作用的中立党派. This country lacks an effective party of the centre.
政府为到访的元首派出了武装卫队. The government provided an armed escort for the visiting head of State.
失望的选民需要一个党派以取代这两个大党. Disillusioned voters want an alternative to the two main parties.
总统派出他的高级助手去组织安排对立派别之间的和平谈判。 The president has sent his top aide to master-mind peace negotiations between the opposing factions.
已派士兵去镇压动乱. Soldiers were sent in to quell the riots.
卫兵派驻在监狱四周。 Guards were stationed around the prison.
那位大使预期他下次派驻巴黎. The ambassador expects that his next posting will be (to) Paris.
那个编辑在一篇社论中恶毒地攻击了反对派。 The editor got his claws into the opposition in a vicious editorial.
前哨派驻在离主力部队很远的地带的支队以防敌人的偷袭 A detachment of troops stationed at a distance from a main force to guard against surprise attacks.
莫奈是印象派画家。 Manet is a painter of impressionism.
摩门教派是1830年在美国成立的一个宗教团体。 Mormons are a religious group founded in USA in 1830.
20世纪初，许多保守主义者认为印象派的艺术是颓废的。 Many conservatives in the early 1900's thought impressionistic art was decadent.
"你当然认识他喽？""不大认识。他毕竟不属于我们这儿的老派正统的小圈子。" "You know him, of course? " "Not to speak to. After all, he's hardly of our square little circle down here."
她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏，游过了大海，这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。 She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian.
选民转而支持左派. Voters have/Voting has swung to the left.
政府派警方出动恢复治安. The government ordered the police out to restore order in the streets.
一个官方使团被派去解决争端。 An official mission was sent to settle the dispute.
造反派领袖与警察首领秘密会见。 The rebel leader meet the chief of police in secret.
使者被派去代表另一个人的利益完成某使命的人 An agent sent on a mission to represent or advance the interests of another.
这个计划的反对派全部屈服了。 All opposition to the plan has caved in.
教友派信徒们强烈反对暴力和战争。 Quakers strongly oppose violence and war.
哨站，岗位如卫兵或哨兵的指派的站岗位置 An assigned position or station, as of a guard or sentry.
在这个贫穷的地区，他的贵族气派显得很可笑。 His aristocratic manners seemed ridiculous in this poor area.
她两次被派到国外在国际博览会上作表演。 She has twice been sent abroad to demonstrate at international fairs.
伤风败俗的与公认的正派的或谨慎的标准有冲突的 Offensive to accepted standards of decency or modesty.
非教派的不受宗教派别约束的或与宗教别无联系的 Not restricted to or associated with a religious denomination.
摄政者，代理人由国家统治者或者首脑指派的行政代理人 A person appointed by a ruler or head of state to act as an administrative deputy.
特命全权公使派驻国外使馆的特命全权使节，仅低于大使 A minister plenipotentiary assigned to a foreign embassy, ranking next below the ambassador.
在一出极为成功的演出中，一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。 A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years.
那个家族拥有一座气派的大厦。 The family owns a lordly mansion.
派遣了一些士兵守卫右翼. A number of men were detached to guard the right flank.
我们新派遣一组护理人员开赴受灾最重的地区. We're sending a fresh draft of nurses to the worst hit area.
所有党派的政治家们都一致谴责他的行为。 Politicians from all parties were completely unanimous in condemning his action.
寄送，托运派遣或寄送船只给代理商店或代理人的行为 The act of dispatching or consigning a ship, as to an agent or a factor.
在师主力部队之前先行派出装甲车去侦察敌军的活动。 Armoured cars were sent ahead of the main body of the division lo spot enemy troop movements.
亲眼看见这一派兴旺繁荣景象的穷人们也开始想沾光发财了。 The poor, who can see this boom with their own eyes, are starting to want their share of the cake.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
她反驳说, ｀一派胡言!＇ `Nonsense!' she retorted.
许多人皈依他们父母所属的教派。 Many people adhere to the church of their parents.
希罗宁姆斯·博希是怪诞派绘画大师。 Hieronymus Bosch was a master of the grotesque in painting.
在两个派别之间实现和平；毫无意义；没有达到定额 Made peace between the two factions; not making sense; didn't make the quota.
基本原理一个学科、学派或一门科学的正统的、起指导作用的原则 The formal, guiding principles of a discipline, school, or science.
基督教加尔文派教义中上帝没有指明该诅咒的人，只决定了自己的选民 The Calvinist doctrine that God neglected to designate those who would be damned, positively determining only the elect.
犬儒学派古代希腊哲学学派的成员，认为美德是唯一的善的东西，自制是唯一获得美德的方法 A member of a sect of ancient Greek philosophers who believed virtue to be the only good and self-control to be the only means of achieving virtue.