GbEng
由于肥胖, 大夫叫我停止吃肉。 The doctor told me to cut out meat for my fat.
政府已经禁止使用化学武器。 The government has banned the use of chemical weapons.
因为流行性感冒全校停止上课。 The school was closed because of the flu.
他收集的邮票是我的三倍还不止。 He has collected more than three times as many stamps as I (have).
我们应该使用无烟煤以防止空气污染。 We should use anthracite to avoid air pollution.
汽车路线到此为止了, 你得叫辆的士。 The bus route goes as far as that, so you'll need to take a taxi.
汽车停止时震动了一下。 The car stopped with a jolt.
他挤进两人中间，阻止他们打架。 He interposed himself between them to stop them fighting.
我们在碗上铺了白的覆盖物防止苍蝇。 We spread white covers over the bowls to keep flies away.
他停止扫地，倚着扫帚休息。 He stopped sweeping and rested on the broom.
法律禁止向18岁以下的人出售含有酒精的饮料。 The law forbids the sale of alcohol to people under 18.
他无休止地争论。 He made an interminable argument.
严肃或庄严的举止 Solemnity or dignity of manner.
他的心脏停止了跳动。 Her heart stood still.
你的合同已经被终止。 Your contract has been terminated.
我们应当采取措施制止战争。 We should take steps to prevent war.
注意你的举止, 别闹出笑话来。 Behave yourself; don't make a fool of yourself.
你如果不停止吃糖，你就不要吃饭。 Stop eating sweets, or you won't get any dinner.
他重复了几遍直到记住为止. He repeated it several times over (ie again and again) until he could remember it.
跟他们讨论终止合同是没有用的。 It's no use to discuss the termination of contract with them.
全体居民都动员起来，防止森林火灾。 The entire population was mobilized to watch for forest fires.
合同中有一条款禁止承租人转租房屋。 There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet.
邻居们请他们停止吵闹, 可他们不听还是继续吵闹。 The neighbors asked them to stop making a noise, but they kept on.
行医道德有规定, 禁止医生与病人谈恋爱. Medical ethics (ie those observed by the medical profession) forbid a doctor to have a love affair with a patient.
他为阻止她作出了极大的努力。 He made strenuous attempts to stop her.
他们应该设法阻止价钱上涨。 They should try to keep prices from rising.
我们得想个办法阻止他和她来往。 We must stop him from seeing her somehow.
他在手上涂了些药膏来止痛。 He smeared some balm on his hand to soothe the pain.
政府试图阻止资源的减少。 The government tried to prevent the diminution of resources.
他心脏停止了跳动, 随即死亡. His heart stopped beating and he died soon afterwards.
最近已经发布了禁止进口毒品的法令。 A ban on the importation of drugs had been issued recently.
这个国家应该主动提出禁止核武器. It's up to this country to take the initiative in banning nuclear weapons.
法院已经发布了禁止他们罢工一个月的禁令。 The court has issued an injunction forbidding them to strike for a month.
虽然他竭力阻止这桩婚姻，但还是成了事实。 He tried to prevent the marriage but it still took place notwithstanding.
抗毒素是抵抗有毒物质并防止其产生有害作用的物质。 Antitoxin is substance that acts against a poisonous substance and prevents it from having a harmful effect.
法律禁止盗窃。 The law forbids stealing.
这个铁匠给铁棒加热，直到烧红为止。 The blacksmith heated the iron bar until it glowed.
该政策旨在防止一些人压制另一些人. The policy is designed to prevent the predominance of one group over another.
麦克插手阻止两个小伙子打架，结果他俩都迁怒于他。 Mike stepped in to stop a fight between two lads and they both turned on him.
静止的目标是最容易瞄准的。 A stationary target is easiest to aim at.
版权在作者死後50年即行终止. Copyright expires 50 years after the death of the author.
【谚】与其补救于已然，不如防止于未然。 Prevention is better than cure.
为了防止牟取暴利而 实行了租金管制. Rent controls were introduced to prevent profiteering.
老师走进教室时，男孩子们停止喧哗。 The boys stopped their clatter when the teacher came into the classroom.
在禁止酒後开车这一行动中要对司机突击检查. The campaign against drinking and driving will include spot checks on motorists.
美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。 Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring.
警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community.
我倒喜爱她那古怪的举止. I love her nutty behaviour!
他的钱是我的三倍还不止。 He has more than three times my money.
这机器一触即可停止或开动. The machine stops and starts at a touch.
他的举止一向十分端庄体面。 He always acted with great dignity.
他们被禁止穿越占领区. They were denied passage through the occupied territory.
医生给我开了个止痛药方. The doctor gave me a prescription for pain-killers.
他给他们出主意怎样制止侵略。 He advised them how to stop the invasion.
军职人员常被禁止与平民百姓友好往来. Army personnel are often forbidden to fraternize with the civilian population.
他的举止起初让人很不愉快, 但是经过进一步接触他改了许多. His manner seemed unpleasant at first, but he improved on further acquaintance.
到目前为止，主席只能提出个大体规划，还不能很具体。 So far, the chairman has only been able to trace out the outline of the plan, without any details.
我们开始时并不信任他，但他令人愉快的举止完全消除了我们的疑虑。 We didn't trust him at first, but his charming manner completely disarmed us.
今年香港将为教师开设一家图书馆以提供防止青少年自杀的教学资料。 A library of teaching materials for preventing teenage suicides will open for educators in Hong Kong this year.
这些药丸可以止痛. These pills bring relief from pain.
他一定千方百计阻止你. He'll use any trick in the book to stop you.
没有人能够阻止他去冒险。 Nobody can prevent him from running the risk.
他们要制止富人掠夺穷人。 They would stop the rich from robbing the poor.
他们已经开始防止犯罪行为。 They have begun to do the prevention of crime.
警察大批出动，以制止骚乱。 The police were out in force to stop any trouble.
有时我们可以阻止云产生雨。 Sometimes we can prevent a cloud from producing rain.
反核武器组织要求禁止使用核武器. Anti-nuclear organizations want to ban the bomb.
他们甚至没有试图去阻止他得到它。 They didn't even try to stop him getting it.
警方在竞选之夜制止了几处骚乱。 The police stopped several riots on election night.
他搜集的邮票是我的三倍还不止。 He has collected more than three times as many stamps as I (have).
恶劣的天气阻止了我们准时到达那里。 The bad weather prevented us from getting there on time.
培养儿童用餐时举止得体是很困难的。 It's hard to train children to behave well at the table.
警方封锁了这个区域直至拆除炸弹的引信为止。 Police cordoned off the area until the bomb was defused.
把混合料搅拌到发起来为止. Beat the mixture until it has a light, puffy texture.
如果请费尔南德斯走路，教育局可以付钱马上终止合约，或是让他做满任期。费尔南德斯按规定可以在十九万五的年薪之外，还可以领未用病假和其他福利折合现金四十万元。 If Fernandez is shown the door, the board could either buy out his contract immediately or allow him to serve out his term. Fernandez is set to collect$400, 000 in past sick pay and other benefits on top of his$195, 000 salary.
他们燃起篝火防止野兽接近. They lit a fire to keep wild animals off.
抑制物限制、阻止或压制的东西 Something that restrains, blocks, or suppresses.
我们能做什么来防止这种疾病蔓延呢？ What can we do to prevent the disease spreading?
他朝著树枝（不停地）砍, 直到砍下为止. He hacked (away) at the branch until it fell off.
若不付费用, 就要停止供应电力[煤气]. If you don't pay your bills they'll disconnect your electricity/gas.
在乾旱时, 每天有几小时停止供应自来水. The water was turned off for several hours a day during the drought.
我们不能走那条路, 因为牌子上 写著｀禁止入内＇. We can't go along that road because the sign says No Entry'.
用于修饰或说明处理单元的某种状态，在此状态下阻止某种类型的中断发生。同masked。 Pertaining to a state of a processing unit that prevents the occurrence of certain types of interruptions.
一种正在执行中的程序，是一种活着的实体，能引起事件的发生；而程序是被动的，处于静止状态。 A program in execution, a process is an active entity, which can cause things to occur, as opposed to a program, which is a passive entity.
为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。 A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.
引力微子一种假想粒子，被假定为引力相互作用的量子，并被推测为具有无限长寿命、零电荷和零静止质量 A hypothetical particle postulated to be the quantum of gravitational interaction and presumed to have an indefinitely long lifetime, zero electric charge, and zero rest mass.
这个项目已终止了。 This project has been closed up.
这间办公室禁止吸烟。 Smoking is forbidden in this office.
惯例符合习俗的社会行为举止之准则 The rules of conventional social behavior.
那两个国家再次终止了交往。 Those two countries have broken off diplomatic relations again.
给她一次警告就足以制止她做那件事了. One warning sufficed to stop her doing it.
当你不再仅仅限于文字和静止图片时，网上生活会丰富多彩得多。 Life on-line can be a much richer experience when you aren't restricted to just written words and still pictures.
根据牛顿第一定律，如果不对物体施加力的话，静止物体会一直保持静止。 According to Newton's first law, a body at rest will remain at rest until a force is applied to it.
风暴在夜里停止了. The storm blew over in the night.
人门要求禁止使用核武器。 The people ask for a ban-the-bomb.
一英镑面值的钞票已停止流通. Pound notes have been withdrawn from circulation.
老板要求我们在截止限期前完成 The boss is leaning on us to meet the deadline.
当局已采取措施防止偷税漏税。 The authorities took measures to prevent tax fraud.
清洁的衣服和良好的举止能给人以好感。 Clean clothes and good manners are prepossessing.
他们刷了一层油漆以防止船只被海水氧化。 They painted a coat of paint to prevent the oxidation of the ship by seawater.
因经济衰退状况终止有望，股票价格得以保持高位。 Share prices were buoyed up by hopes of an end to the recession.
尽管在井下不舒服，但全体矿工决心在井下罢工，直到他们增加工资的要求得到满足为止。 All the miners are determined to stay down until their pay demands are met. In spite of the discomfort.
禁止煤炭输出。 Prohibition was laid on the export of coal.
法律禁止贩卖毒品. The sale of narcotics is proscribed by law.
举止或风度的自在或优雅 Ease or cheerfulness in manner or style.
他见到尸体厌恶得止步不前. He recoiled at the sight of the corpse.
他的粗鲁的举止使每个人震惊。 His coarse manners shocked everyone.
据说兔子有不止一个洞穴。 It's said that a rabbit usually will have more than one burrows.
他的绘画收藏令人叹为观止。 His collection of paintings is the most impressive.
禁止向16岁以下的儿童出售烟草. It's forbidden to sell tobacco to children under 16.
粗鲁的缺乏良好的举止，文化，或修养的 Lacking good manners, culture, or refinement.
他在餐桌上举止粗鲁, 在座的人颇为难堪. His ignorant behaviour at the dinner table caused much embarrassment.
失控的通货膨胀似乎阻止这一趋势的发展。 The runaway inflation would seem to put the brakes on such a trend.
塞口物，口衔强塞进嘴里或压在嘴上防止出声的东西 Something forced into or put over the mouth to prevent speaking or crying out.
如果说我们缺点不断出现，那么上帝的恩爱却定会永无止境。 And if our flaws are endless, God's love is truly boundless.
父亲不喜欢儿子在外夜宿不归，所以他斩钉截铁地禁止他再那样做。 The father didn't like his son staying out at night, so he put his foot down and forbade him to do it again.
巴鲁克先生讲述了他所认为的禁止抽鸦片烟的最好方法，大家都热烈赞同。 Mr Baruch stated what he thought the best method of suppressing opium smoking and the people heartily entered into his views.
我的天！截止日期快到了。 Holy cow! The deadline is coming up.
把黄油加热，直到变成褐色为止。 Heat the butter until it browns.
申请的截止日[日期]是5月1日. The closing (ie last) day/date for applications is 1 May.
他那彬彬有礼的举止显出他是个绅士. His polite manners bespoke the gentleman.
双方在午夜停止敌对行动（战斗）. Hostilities (ie Fighting) between the two sides ceased at midnight.
公司发布了新闻稿以期遏止对其股票的投机活动. The company issued a press release to try to stop speculationin its shares.
花花公子在服饰和举止方面极其文雅的人；纨绔子弟 A man who affects extreme elegance in clothes and manners; a fop.
游行者打著横幅, 上有大字｀禁止使用核武器＇. The marchers carried banners with the words `No Nuclear Weapons' in large letters.
高尚的，有教养的品味和举止优雅的；有文化的；有修养的 Marked by refinement in taste and manners; cultured; polished.
监察者防止浪费、丢失或不法行为的监察或防护者 One who serves as a guardian or protector against waste, loss, or illegal practices.
终止于衰竭是“死亡”，但“圆满”却终止于无穷。 That which ends in exhaustion is death, but the perfect ending is in the endless.
工会认为政府禁止加班的用意是老鼠拉木　，大头在後边。 Unions regard the government's intention to ban overtime as the thin end of the wedge.
＂但是到目前为止，公众已经用书信向新闻界对大学生们表示感激。＂ "But so far, the public has expressed its gratitude to the students in letters to the Press."
场后围栏用于阻止球被投出或打出比赛场地的一种屏障或栅栏，如在棒球比赛中 A screen or fence used to prevent a ball from being thrown or hit far out of a playing area, as in baseball.
幻灯胶片，电影胶片为静止投影而准备的含有相片、图表或其它图表性东西的一段胶片 A length of film containing photographs, diagrams, or other graphic matter prepared for still projection.
换码，转义，退出，逸出，中断执行尤指用来中断一条指令、停止程序运行或者在同一个程序中改变层次 A key used especially to interrupt a command, exit a program, or change levels within a program.
止血带、压脉器一种装置，特指一紧紧环绕的绷带，通过暂时阻止血液从四肢的较大动脉中流过而止血 A device, typically a tightly encircling bandage, used to check bleeding by temporarily stopping the flow of blood through a large artery in a limb.
服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office.
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。 Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.