GbEng
我们的海关检查只花了几分钟时间。 It took us only a few minutes to get through the Customs.
他把硬币倒过来，仔细检查。 He reversed the coin and examined it carefully.
她在医院里接受了全面检查。 She underwent a thorough examination at the hospital.
出国前我必须进行体格检查。 I have to have a medical examination before going abroad.
检查者对所有受害者的朋友进行了调查。 The checker made a check on all the victims' friends.
机场当局已答应重新检查他们的安全措施。 The airport authorities have promised to review their security measurements.
医生定期到这家进行拜访，检查婴儿有没有问题。 The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right.
医生检查我的耳朵. The doctor looked into my ears.
管子工对管道做了仔细的检查。 The plumber made a careful check of the pipes.
海关官员根本没检查我们的行李。 The Customs officer didn't bother to check our luggage.
这种新飞机正在接受安全性能检验。 The new aircraft is undergoing safety tests.
这个餐馆有公共卫生部门官员定期前来检查. The restaurant is visited regularly by public health officers.
采用这种新方法无须再用手工检验产品。 This new process has eliminated the need for checking the products by hand.
他们在他床的四周放上屏风，以便医生给他检查。 They put a screen around his bed so that the doctor could examine him.
仔细检查了废墟後发现了新的证据. Careful examination of the ruins revealed new evidence.
你是怎样使那些酒都通过海关检查的? How did you manage to get all that wine through Customs?
在禁止酒後开车这一行动中要对司机突击检查. The campaign against drinking and driving will include spot checks on motorists.
我们责备他行为不检点。 We condemned him for his bad conduct.
所有汽车都需要定期检修. All cars require servicing regularly.
政府正在重新检讨形势。 The government is reviewing the situation.
这种作品很难经得起认真的检验。 This work will hardly stand close examination.
每个零件在装配前都经过仔细检查. Each component is carefully checked before assembly.
检阅官方对兵营或部队的检查或考察 Official examination or review, as of barracks or troops.
事后剖析，事后检讨对已结束事件的分析和回顾 An analysis or review of a completed event.
遗嘱检验文件副本经这样检验过的遗嘱的已鉴定过的副本 An authenticated copy of a will so certified.
尸体检验表明受害者是被毒死的. A post-mortem showed that the victim had been poisoned.
数据媒体的初始化，使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中，随后又可从该媒体中检索出来。 The initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium.
计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost.
那艘油轮遇难後，对同类型的油轮都进行了检验。 After the disaster, tests were carried out on the tanker's sister vessels.
裁减军备协议难以达成, 症结在於如何证实（如检查武器确已销毁）. Verification (eg Checking that weapons have been removed) could be an obstacle to an arms agreement.
检流计，电流计一种仪器，用以探测、测量和测定微小电流方向，采用线圈在磁场中产生的机械效果的方法 An instrument used to detect, measure, and determine the direction of small electric currents by means of mechanical effects produced by a coil in a magnetic field.
诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程 The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data.
等我们检查完你的文件就退还给你. You can have your files back after we've checked them.
我把汽车彻底检修了一遍。 I gave the car a thorough going-over.
我们的复印机经常需要检修. Our photocopier is in continual need of running repairs.
入境时，我的提包受到了检查。 My bags were examined when I entered the country.
软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。 In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled.
那船进了拉各斯港进行检修. The boat put in at Lagos/put into Lagos for repairs.
总统抵达时, 检阅了仪仗队. On his arrival the president inspected the guard of honour.
医生用显微镜作了血迹检查。 The doctor had a microscopic examination of traces of blood.
医生逐个检查，看孩子们是否患近视眼。 The doctor examined every child for possible short sight.
近来有几起毒品走私活动被检举立案. There have been several successful prosecutions for drug smuggling recently.
有些新车在投放市场前没有进行行驶性检验。 Some new cars are not given road tests before they are put on the market.
申请人请求司法检查以便废除责令某人守法的命令。 The applicant seek judicial review to quash the bind-over order.
用于修饰或说明与故障或错误的检测和隔离有关的特性。 Pertaining to the detection and isolation of a malfunction or mistake.
内庭法官与检察官私下讨论或听取不必在法庭上审讯的案件的房间 A room in which a judge may consult privately with attorneys or hear cases not taken into court.
对计算机程序中的指令序列的检测和记录，例如在监控程序和调试程序中使用的情况。 The detection and recording of the sequencing of instructions in computer programs, for example, as used in monitors and debugging routines.
经检查发现钞票是伪造的. On inspection (ie When inspected) the notes proved to be forgeries.
让我们来检查一下浆果，把梗和叶子拣掉。 Let's pick the berries over for stems and leaves.
视察，巡视以视察或检查为目的官方性察看，如主教对一主教管区的视察 An official visit for the purpose of inspection or examination, as of a bishop to a diocese.
告密者检举他人的人；告密的人 One who informs against others; an informer.
检举人已向警方告发他（是恐怖分子）. An informer denounced him to the police (as a terrorist).
＂入境时，我的提包在海关受到了检查。＂ My suitcases were examined at the Customs when I entered the country.
我们进行质量检验时，有缺陷的产品均予剔除。 Imperfect articles are rejected by our quality control.
由于患有“运动员心脏”症，西蒙没有通过警方医务处的体格检查。 Simon failed to qualify before the Medical Board of the police because he had an"athlete's heart".
经理化检验证实：使用该器无放射性污染，对人体绝对无毒无副作用。 Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects.
据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.