GbEng
那位代表提出了一项对新闻法的修正案。 That representative brought forth an amendment to the press law.
同样的问题人们向他问得太多了，所以他的答案也是千篇一律。 He was asked the same question so many times that the answer became mechanical.
我要报一宗盗窃案。 I want to report a theft.
窗帘上绘有精美的花卉图案。 The curtains had an elaborate pattern of flowers.
你能不能派个助手来取这份档案？ Can you send one of your minions to collect this file?
猜一下答案。 Make a guess at the answer.
他的答案不能令人满意。 His answer is unsatisfactory.
这些事实和此案有关。 These facts are relevant to the case.
这方案表面上看来似乎很实际。 The scheme seems on the surface to be quite practical.
工人们已经表明反对这些方案. Workers have already demonstrated their opposition to the plans.
劳资双方仍在商谈制订和解方案. Managers and workers are still working out a peace formula.
那问题他再一考虑, 答案就在眼前. The answer presented itself to him when he looked at the problem again.
这个案件中的动机与效果很难联系起来。 It is difficult to relate cause and effect in this case.
草案初步的草案或计划，如工程或建议的草案 A preliminary draft or plan, as of a project or proposal.
这届国会结束时，好几个议案制定成为法律。 Several bills were enacted at the end of this session of Parliament.
他们从这次实验中只得到了一组不完整的答案。 They only got an incomplete set of results from the experiment.
处理这类案件的常规做法是请求法院发出指令。 The general practice in such cases is to apply for a court order.
警察正在调查这件谋杀案。 The police are investigating the murder.
我指出那方案的缺点, 但他申辩说各项计划尚未完成. I pointed out the shortcomings of the scheme, but he countered that the plans were not yet finished.
这抢劫案看来是内部的人干的. The robbery appeared to have been an inside job.
政府在制定新的法案以控制赌博。 The government is framing a new bill to control gambling.
近来我们一些大城市中罪案频繁。 There has recently been an epidemic of crime in our major cities.
您有关于处理这桩索赔案的具体意见吗？ Do you have any specific idea to settled the claim?
应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任 Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
决议案获一致通过. The resolution was carried nem con.
本人认为此案证据不足. The case, I would submit, is not proven.
反对党已对议案提出几项修正. The Opposition have tabled several amendments to the bill.
条约草案合约的预备性的草案或纪录 A preliminary draft or record of a transaction.
从高处往下看, 那些农田像是几何图案. Seen from above, the fields looked like a geometrical pattern.
市长要根据议会的议案来制定政策。 The mayor must make policies in accordance with the bill passed in the Congress.
长期地经验使他们能制订出一个正确和切实的方案 Long experience enabled them to hammer out a correct and practical scheme.
虽说委员会中的多数赞成这项议案，但还有一些人持不同看法。 Although most of members of the committee spoke for the bill, a few still held different views.
本人对案情陈述完毕. I rest my case.
别把档案弄乱了, 我刚整理好. Don't mess the files around, I've just put them in order.
警方正在查阅类似案件的档案. The police are trawling (through) their files for similar cases.
议会对议案的数份修正案进行了辩论. Parliament debated several amendments to the bill.
这种图案的钞票是十年前首次发行的。 Banknotes of this design were first issued 10 years ago.
书记员保管档案记录及从事法庭或立法机关日常事务的人 A person who keeps the records and performs the regular business of a court or legislative body.
那项政策的失败使他们又回到若干时间以前提出的一项方案。 The failure of that policy threw them back on a scheme which had been put forward some time previously.
旗帜上有镰刀的图案。 There is a picture of the sickle on the flag.
我建议，就提出的协议拟定一个草案。 I suggest that a draft be made of the proposed agreement.
警方已排除该谋杀案中有抢劫的动机. The police have excluded robbery as a motive for the murder.
警方在调查瞒税案件时意外地发现了一个贩毒集团. Police investigating tax fraud stumbledacross a drugs ring.
酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的. The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks.
在计算机图形学中，提供显示空间均匀覆盖面的预定扫描线图案。 In computer graphics, a predetermined pattern of lines, that provides uniform coverage of a display space.
一种诉讼案。在此案中一方当事人要求获得被另一当事人所占有的财产或货物。 Court case in which one party claim property or goods in the possession of the other.
计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost.
这一提案[动议/决议]以340票对210票获得通过. The bill/motion/resolution was carried by 340 votes to 210.
瞧霜大哥在窗户上绘制了多麽美丽的图案. Look what pretty patterns Jack Frost has painted on the windows.
在绝密档案上标有｀只供总统亲阅＇字样. The top secret file was marked For the President's eyes only'.
草案准备好了。请审核一下细节内容，看看是否全部条款都合适好吗？ The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right?
提案通过了。 The motion was adopted.
议案通过后成了法律。 The bill passed and became law.
提案规定了一年的限期。 The proposal set a time limit of one year.
反对该议案的人举手。 Those who are in opposition to the bill put up your hand.
他们的案件现在正在讨论中。 Their case is now under discussion.
这律师免费承办那个案件。 The lawyer undertook the case without a fee.
情况不妙，请电告补救方案。 Matter turning worse advise what remedy.
她明确表示反对此提案. She made clear her objections/made it clear that she objected to the proposal.
律师必须了解案情的所有细节。 The lawyer must know all the particulars of the case.
这是个特殊的案件，应该获得特殊处理。 This is a special case, deserving special treatment.
警方用了几天时间追查到案中目标。 It took the police several days to track down their quarry.
此案已由上诉法庭转给下级法庭处理. The case has been remitted from the appeal court to a lesser tribunal.
总统否决了削减税收的议案. The President vetoed the tax cuts.
该案因证据不足而撤销. The case was dismissed because of insufficient evidence.
该法院没有审理该案的资格。 The court is not competent to try the case.
他们就这个案子辩论了几个小时。 They argued the case for hours.
总统上个星期否决了减税法案。 The president last week vetoed the tax cut.
那个凶手向司法部门投案自首。 The murderer delivered himself up to justice.
交付将立法议案交归委员会的行动 The act of referring a legislative bill to committee.
他的仇人竭力想把他牵扯进谋杀案中. His enemies tried to implicate him (in the murder).
他把档案翻了一遍，最后才找到图纸。 He hunted through the files till he found the blueprint.
经过长时间的辩论，下议院通过了议案。 After a long debate, the house of commons approved the bill.
近来有几起毒品走私活动被检举立案. There have been several successful prosecutions for drug smuggling recently.
这位律师正在为明天法庭审理的案件做准备。 The solicitor is preparing a case in the court tomorrow.
这个记者很想知道那位官员是否涉及此案。 The reporter is curious to know whether the official is involved in the case.
这是一桩民事案件，因此他没有被送进监狱的可能。 It was a civil case so there was no question of him being sent to prison.
内庭法官与检察官私下讨论或听取不必在法庭上审讯的案件的房间 A room in which a judge may consult privately with attorneys or hear cases not taken into court.
我得把你送进监狱直到你的案子进行审理，除非你可以找个人保释你。 I shall have to put you in prison until your case can be heard, unless you can find anyone to go bail for you.
他为他的案子聘了该州最好的律师。 He retained the best lawyer in the state to defend his case.
大多数的失踪案都是恐怖分子造成的. Most disappearances are the result of the terrorist activity.
这一地区的入室盗窃案件似有增无已. The number of burglaries in the area seems to be on the increase.
侦探根据所掌握的线索推断出作案的人。 Detective deduce from the clue who have commit the crime.
诉讼记录法律案件中法庭诉讼程序的简要记录 A brief entry of the court proceedings in a legal case.
他们聘请了能请到的最好的律师为他们陈述案情. They employed the best lawyer they could get to plead their case.
迷惑了数小时后，我最终弄明白了，并找到了答案。 After puzzling for hours I finally saw daylight and found the answer.
这个男人被抓进了警察局，指控在一个地方徘徊，蓄意作案。 The man was taken to the police station on a charge of loitering with intent.
地方法官拥有有限司法权，尤其是在刑事案件中有司法权的司法官中的地方成员 A local member of the judiciary having limited jurisdiction, especially in criminal cases.
1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it.
奇异风格，形状怪诞的图案一种自然的形式和奇异的图形以一种奇异或古怪的方式结合在一起的绘画雕塑和装饰风格 A style of painting, sculpture, and ornamentation in which natural forms and monstrous figures are intertwined in bizarre or fanciful combinations.
哪位法官（将）审理这案件? Which judge will hear the case?
劫案发生後警方立即跟踪追击. After the robbery the police immediately gave chase.
这银花瓶上刻有花卉浮雕图案。 The silver vase is embossed with a design of flower.
我又提示他一次, 他还是不理解（那答案）. I gave him another clue, but he still didn't twig (the answer).
他供认抢劫银行案後, 又坦白了其他罪行. He confessed to other crimes subsequent to the bank robbery.
我头脑[记忆]里（完全）是一片空白--连一个答案也想不出. My mind/memory was a (complete) blank I couldn't think of a single answer.
菱形花纹的织物一种图案为小菱形叠复花型装饰的白棉布或亚麻布 A white cotton or linen fabric patterned with small, duplicative diamond-shaped figures.
贴花转印法把印在（尤指）准备好的纸张上的图画或图案转印到玻璃或金属等材料上的程序 The process of transferring pictures or designs printed on specially prepared paper to materials such as glass or metal.
诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出 A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court.
参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。 Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent.
毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁 The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety.