GbEng
她以简练的风格写小说。 She writes novels with economical style.
他们又提高了汽油的价格。 They have increased the price of petrol again.
参加考试的人大多数语法及格. Most candidates passed in grammar.
请于每段第一行缩格书写。 Please indent the first line of each paragraph.
出国前我必须进行体格检查。 I have to have a medical examination before going abroad.
她和她姐姐外貌相似，但性格不同。 She resembles her sister in appearance but not in character.
他考试前没做任何准备，所以不及格。 He didn't do any preparation for this exam, so he failed.
他历史考试不及格，其他科目都通过了。 He got a fail in history and passes in other subjects.
他们的观点同我们看问题的方法格格不入。 Their ideas are quite alien to our ways of thinking.
这个工人因为严格遵守规则而受到了表扬。 The worker was praised for his observance of the rules.
我喜欢他的写作风格，但是不喜欢他的内容。 I like the style of his writing but I don't like the content.
各种各样的影响有助于塑造我们的孩子们的性格。 Many influences help to fashion our children's characters.
这种建筑风格让我感到很压抑。 This kind of architectural style depresses me.
英格兰队如果不改进打法, 就会输掉这场比赛. Unless England improve their game they're going to lose the match.
这条溪谷在英格兰的北部。 The dale is in the north of England.
我不会跟你撒谎，那不是我的风格。 I wouldn't tell lies to you; that's not my style.
我宁愿考不及格，也不愿意考试作弊。 I would rather fail than cheat in the examination.
好的水果冬天难得见到，而且价格昂贵。 Good fruit is scarce in winter and costs a lot.
这棵苏格兰植物是我的一个表亲给我的礼物。 This Scottish plant was a gift from my cousin.
他对纪律是严格的。 He is stern in his discipline.
价格仍然在急剧上涨。 Prices are still spiralling.
她对她的孩子们很严格。 She is strict with her children.
石油的价格已经上涨了。 The price of oil has gone up.
这件衣服的价格太高了。 The price of this dress is unreasonable.
他是一个成功的性格演员。 He is a successful character actor.
我自觉无资格就此问题发言. I feel unqualified to speak on the subject.
要用功，那么你才会考及格。 Study hard, and you'll pass the exam.
我不好意思告诉她我不及格。 I was too ashamed to tell her that I had failed.
虽然他严格，却富有同情心。 Stern as he is, he is full of sympathy.
该领事馆已升格为大使馆. The consulate was upgraded to embassy status.
这些年他的性格已大大成熟。 His character has greatly matured in the years.
供求规律决定商品的价格. The law of supply and demand governs the prices of goods.
不合格的与标准或期望不符合的 Not measuring up to standards or expectations.
西红柿的短缺提高了它的价格。 The shortage of tomatoes kept the prices up.
农产品价格的提高有助于农业。 High prices for farm products encouraged farming.
他的演讲风格是模仿首相的. His style of public speaking is imitative of the prime minister.
移民到这个国家有严格的限制。 There are strict controls on immigration into this country.
在我看来，我们会再次考试不及格的。 It seems to me that we'll again fail in the exam.
政府计画严格限制今年公费开支. The government plans to set strict limits on public spending this year.
我愿意接受此品种，因为价格合理。 I'd like to accept this item, seeing (that) the price is reasonable.
商店趁一时缺货而提高价格从中获利。 The shop is cashed in on temporary shortage by raising price.
这座教堂是中世纪建筑风格的典型实例。 This church is a classic example of medieval architecture.
从他最近的表现来看，他应该很容易考及格。 Judge by recent form, he shall easily pass the exam.
青春期对人的性格形成是非常重要的。 The period of adolescence is very important in forming one's character.
由于目前的价格情况，我方不得不调整报价。 Due to the present price level, we cannot help but adjust our offer.
收成可能低于平均水平，请以同样价格再采购一些。 Crop likely below average will suggest renew purchase contract same price
这个城市在飞速发展，市中心的房地产价格越来越贵。 The city is developing rapidly and property in the center is becoming more expensive.
我们班上有三十位学生，只有一位通过考试，其余都不及格。 We have 30 students in our class; one passed the exam, and the others (=the rest) all failed.
常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm.
他性格放纵。 His character is indulgent.
他出生于英格兰。 He was born in England.
股市上股票价格暴跌. Share prices tumbled on the stock-market.
谨慎是那人性格的本质。 Caution is the essence of that man's character.
对我来说，价格太高是一个障碍。 The high price is a balk to me.
他在英格兰西南部有一处房地产. He has a property in the West Country.
今日股票交投活跃, 价格看涨. Share prices were buoyant today in active trading.
他驾驶测验不及格，这次算第十次了。 That makes the tenth time he's failed his driving test!
印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality.
请填写随函附上之表格. Please fill in the form enclosed herewith.
他们最近一次战胜英格兰队是在1972年. They last defeated England in 1972.
原料费用昂贵使得产品价格居高不下。 The high cost of raw materials is keeping prices up.
如果你作弊，考试及格也没什么价值。 There is little merit in passing the examination if you cheated.
安以为我是苏格兰人，但我马上纠正了她。 Ann thought I was Scottish but I soon put her right.
本星期买胡萝卜和洋白菜最合算，因货源充足，价格低廉。 Best buy of the week are carrot and cabbage, which are plentiful and cheap.
我从来没有在一个地方长住过，一定是我性格中有吉普赛人的特性。 I've never lived in one place too long, it must be the Gypsy in me.
抛杆赛苏格兰高原上的一种竞赛，将一根又长又重的木杆一端接一端地抛掷，从而表现出力量 A long, heavy wooden pole tossed end over end as a demonstration of strength in Scottish highland games.
布里斯托尔位於英格兰的西部. Bristol is in the west of England.
哎呀！没想到价格这么高！ Dear me, I didn't know the price is so high!
这所别墅以古旧的风格而著名。 The villa is famous for its old style.
将这两首诗（的风格）加以比较. Compare (the style of) the two poems.
你下了这麽大工夫, 一定能考及格. You've done so much work that you're bound to pass the exam.
上面（负责人）又送来一个表格让我们填写. They've (ie The people in authority have) sent us another form to fill in.
他承认自己不够条件[没有资格]担任那个职务. He recognized his lack of qualifications/that he was not qualified for the post.
他们把通货膨胀大幅度增长归咎于石油价格的上涨。 They blamed the rise in oil prices for the big increase in inflation.
不努力是考不及格的, 因此不要欺骗自己（以为可以及格）. You can't pass exams without working, so don't deceive yourself (into thinking you can).
格雷厄姆，肯尼思1859－1932英国作家，以其散文和儿童文学著名，著名的有杨柳风（1908年） British writer known for his essays and children's books, notably The Wind in the Willows(1908).
用来分隔或组织计算机程序元素或数据元素的字符或字符串。例如括号、空格符、算术运算符、if（如果）、“BEGIN＂等。 A string of one or more characters used to separate or organize elements of computer programs or data; for example, parentheses, blank character, arithmetic operator, if,"BEGIN".
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
他口试不及格. He failed the oral.
我们的经理对我们要求很严格。 Our manager is very strict with us.
老师对他的学生非常严格。 The teacher is very strict with his students.
我用功，免得考不及格。 I study hard, so that I may not fail in the examinations.
她有典型的金牛座性格. She is a typical Taurus/Taurean/has a typical Taurean personality.
教师们评我的笔试试卷不及格。 The teachers failed me on the written paper.
路面结冰了，今晚要格外小心。 Take special care tonight because the road is icy.
他不具备这项工作所需的资格。 He hasn't got the requisite qualifications for this job.
这两种计算机价格没多大差别. There's not much difference in price between the two computers.
如果你不加紧努力，你考试会不及格的。 If you don't pull your socks up, you'll fail the exam.
生产成本的增加必定使价格上涨。 Any increase in production costs is bound to send up prices.
上次考试他给我指点错了，所以我没及格。 He gave me a bum steer on the last exam that I failed.
这些商品现正供应不足，价格会上涨。 These goods are in short supply; the price will be high.
价格的上涨与生产成本的增加成比例. The price increases are proportionate to the increases in the costs of production.
我对于这个价格既没有表示惊异，也没想接受。 I neither expressed surprise at the price nor attempted to accept it.
本周这里格外地充满了让人高兴快乐而无害的声音。 The place was particularly full of noises this week that gives delight and hurt not.
她测验勉强及格. She only just scraped through the test.
她驾驶测验没合格. She hasn't passed her driving test yet.
这块地毯是俄国风格的。 This carpet is of Russian style.
他驾驶考试合格使大家很惊奇. He amazed everyone by passing his driving test.
那个女孩穿着婚纱格外美丽动人。 The girl is all the more beautiful in her wedding gown.
她是出色的作家, 你不妨学学她的写作风格. She's a good writer: try to copy her style.
我们只要给他稍加点分, 他就能勉强及格. If we mark him up a tiny bit, he'll just get through.
作为清教徒，他的道德和宗教观念都很严格。 As a Puritan, he is strict in moral and religion.
如果我们不把价格压低，就甭想拿到订单。 If we do not keep the price down, go bang our chance of get the order.
英格兰队某些主力运动员受伤而使攻球削弱. England's attack has been weakened by the injury of certain key players.
若生产成本增加, 则价格也要相应提高. If production costs go up, there will be a pro rata increase in prices/prices will increase pro rata.
性格外向的人喜欢高谈阔论, 而不愿思索人生的意义. Extroverts prefer lively conversation to brooding on the meaning of life.
他还申请了另外两份工作, 以防这份工作面试不合格. He's applying for two other jobs as an insurance against not passing the interview for this one.
她的高尚品格令人钦佩. Her nobility of character made her much admired.
上述价格不包括佣金在内。 The above price excludes your commission.
这种建筑风格起源于古希腊。 The style of architecture originated from the ancient Greeks.
我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。 I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money.
英格兰队负于澳大利亚队。 England lost to Australia.
玛丽没有申请助学金的资格. Mary is not eligible for an award.
这种建筑风格起源於古希腊. The style of architecture originated from/with the ancient Greeks.
诺曼人征服了英格兰成了统治者。 The Normans ruled England by right of conquest.
分析显示溶液中有几格令的砷. The analysis showed a few grains of arsenic in the solution.
刻板的由严格的提纲或概念规定的；刻板的 Marked by sharp outline or definition; stark.
克鲁格金币南非共和国发行的一盎司金币 A one-ounce gold coin of the Republic of South Africa.
约翰和琼是同胞，他俩都是苏格兰人。 John and Jean are compatriots because they both come from Scotland.
消极主义消极被动的性格、态度、品质或行为 Passive character, attitude, quality, or behavior.
晦涩的以有意使风格或表达上含糊不清为特点的 Marked by deliberate obscurity of style or expression.
参加了训练课程就有资格成为[当]驾驶教练. The training course qualifies you to be/as a driving instructor.
这个宝石的价格十分昂贵－－简直是个天文数字。 The price of this gem is expensive -- as much so as astronomical figures.
谁也不能以不知法为借口而得到原谅——当律师的格外不行。 Ignorance of the law excuse no man- from practicing it.
该组竭力想把最新消息和评论糅合在一起，不料发现它们彼皮格格不入。 The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water.
祈祷椅礼拜着跪着祈祷时使用的一种可折叠的小凳子，尤指英格兰国王举行加冕礼时使用的 A folding or small desk stool at which worshipers kneel to pray, especially one on which the British sovereign kneels at the time of coronation.
爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。 Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life.
纽卡斯尔英格兰中西部的一个市级自治区，位于斯图克西南偏南。拥有制砖业、制瓦业和纺织服装工业。人口74，200 A municipal borough of west-central England south-southwest of Stoke. It has brick, tile, and clothing industries. Population, 74,200.
心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突 The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts.
温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100.
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
他严格遵守指令. He followed the instructions faithfully.
我队已有资格进入半决赛. Our team has qualified for the semi-final.
他的本性与弄虚作假格格不入. Dishonesty is foreign to his nature.
主考者评定半数应试者不及格. The examiners failed half the candidates.
她上学时总觉得和大家格格不入. At school she always felt the odd one out.
有道理，我认为那是非常公道的价格。 Fair enough, I think that's a very reasonable price.
这价格是合情合理的，因为质量极好。 The price is reasonable because the quality is super.
石油输出国家组织冻结石油输出，价格看涨。 OPEC freezes output, sees prices easing.
我书面考试已经及格了, 下一个难关是面试. I've passed the written test; the interview is the next hurdle.
你最好把我的书给我，否则我的测验将要不及格了。 You'd better give me my book, otherwise I'll fail my test.
该委员会需要彻底改组，去除某些不合格的成员。 The committee needs to be shaken out to get rid of some unqualified members.
明明规格变了，他还不知道，因此经理训了他一顿。 The director chewed him out for not knowing that the specifications had been changed.
如果你不积极进取，更加努力学习，你就会考不及格的。 If you don't get on the ball and start studying harder, you're going to flunk.
心理记录表一种个人或群体的性格特征的图示或图表 A graphic representation or chart of the personality traits of an individual or a group.
统治人民十分严格的政府，它不允许任何人反对其决策。 Government which rules its people strictly and do not allow anyone to oppose its decision.
预赛，选拔赛确定比赛资格的预备竞赛或测试，如在体育运动中 A preliminary competition or test to determine qualifications, as in a sport.
习惯性行为一种固定的行动模式，能引起神经失常或造成人格 A pattern of behavior constituting a mental disorder or personality type.
计算机性能和价格关系的法则，即性能与价格的平方大体上相等。 A theory that the power of a computer is equivalent roughly to its cost squared.
这些附件及专用工具的费用应包括在该品目的基本价格之中。 The cost of these accessories and special tools shall be included in the basic price of the item.
厂家已在试验制造，完全符合所要求的规格，可望在两周内完成。 Maker make trial product exactly conform specification expect completion within fortnight.
指一个其价格已包含在计算机或产品的价格中的软件或硬件产品。 Pertaining to a software or hardware product that is included in the price of a computer system or product.
对如此大数量的订购，本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。 For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list.
当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。 As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced.
在结构分析中，研究形状和格式的科学。此处指对模块层次和组织的结构的研究。 In structured analysis, the study of shapes and forms, herein with respect to the structure of modular hierarchies and organizations.
平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平 A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period.
价格的起点是五镑。 Prices start at￡5.
与你的财力相称的价格 Prices to fit your pocketbook.
他是徒手格斗的能手。 He is an expert in unarmed combat.
来年我不会去英格兰游览。 I won't be visiting England next year.
该法院没有审理该案的资格。 The court is not competent to try the case.
已撤销他代表人民的资格. He has forfeited the right to represent the people.
傲慢是他品格上的最大缺陷. Pride was the greatest flaw in his personality.
成功和财富改变了他的性格。 Success and wealth transformed his character.
谷物进口量受最高限额的严格控制. Grain imports are controlled by strict quotas.
一旦价格回升，询盘将恢复活跃。 As soon as the price picks up, enquiries will revive.
不严格地说，一种数学或逻辑运算符。 Loosely, a mathematical or logic operator.
他已经把填好的表格连同你的汇款一并寄回了。 He has returned the completed form with your remittance.
该项预测展望经济前景暗淡, 因而股票价格大跌. Share prices plunged as a result of the gloomy economic forecast.
该项预测展望经济前景暗淡，因而股票价格大跌。 Share price plunge as a result of the gloomy economic forecast.
因经济衰退状况终止有望，股票价格得以保持高位。 Share prices were buoyed up by hopes of an end to the recession.
基督人格基督最重要的人格，在这人格里他的人性和神性结合 The essential person of Jesus in which his human and divine natures are united.
在编辑语言中，把若干值变换为由给定格式所规定的表示形式。 In programming languages, transforming values to the representations specified by a given format.
一种用于按照严格的过程规则实现的数学和逻辑运算的通用术语。 A generic term for all mathematical and logical operations carried out according to precise rules of procedure.
即使要求很高的市场对不同种类的商品，也需要有各种档次的货色和价格。 Even highly demanding markets require a wide range of quality and price levels for any group of products.
表处理语言用于处理包含有表格的数据的编程语言，被广泛地运用于人工智能研究 A programming language designed to process data consisting of lists. It is widely used in artificial intelligence research.
格雷在一小块地下开始种花，如今他的生意确实十分红火，英格兰各地都有他的花店。 Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England.
黄金和白银的起伏不定的价格 The fluctuating value of gold and silver.
价格在5英镑与6英镑之间波动. The price fluctuates between 5 and 6.
他的性格中有少许忧郁的气质。 There is a vein of melancholy in his character.
法庭中使用的誓词有固定的格式. There is a standard form of oath used in lawcourts.
一有贬值的消息，股票价格就暴跌了。 Share price plummet or plunge on the news of the devaluation.
您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。 If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours be.
通货紧缩由于可获得货币和信贷的减少，导致消费品价格水平的持续下降或货币购买力的持续提高 A persistent decrease in the level of consumer prices or a persistent increase in the purchasing power of money because of a reduction in available currency and credit.
奇异风格，形状怪诞的图案一种自然的形式和奇异的图形以一种奇异或古怪的方式结合在一起的绘画雕塑和装饰风格 A style of painting, sculpture, and ornamentation in which natural forms and monstrous figures are intertwined in bizarre or fanciful combinations.
哈吉司羊肉一种苏格兰菜，由绵羊或牛切碎的心，肺，肝与板油，洋葱，燕麦片和调味料混合在被屠宰动物的腹中煮熟而成 A Scottish dish consisting of a mixture of the minced heart, lungs, and liver of a sheep or calf mixed with suet, onions, oatmeal, and seasonings and boiled in the stomach of the slaughtered animal.
卢·格里克打一垒 Lou Gehrig played first base.
你要有格的纸还是白纸? Do you want ruled paper or plain?
乔安娜性格温柔而腼腆。 Joanna had a gentle retiring disposition.
你竟敢诽谤我妻子的人格! How dare you cast aspersions on my wife's character!
残忍的行为与他的本性[与他]格格不入. Cruelty was quite alien to his nature/to him.
银行的职员从格栅後面看著顾客. The bank clerk peered at the customer through/from behind the grille.
果断，决断性格或行动的坚定；坚决 Firmness of character or action; determination.
遗传与环境可以决定一个人的性格吗? Do heredity and environment determine one's character?
朴实的样式或风格上朴实简单的；质朴的 Pure or simple in design or style; austere.
你能否给我一份有规格说明的价目单吗？ Can you give me a price list with specification?
利物浦足球队和英格兰足球队实力相当。 Liver-pool and England are neck and neck in strength.
面包、土豆及其他主食的价格继续上涨。 Bread, potato and other staple continue to rise in price.
面包、 土豆及其他主食的价格继续上涨. Bread, potatoes and other staples continue to rise in price.
请把你的各项开支列在这张表格上，好吗？ Could you detail all your expenses on this form?
我绝不同极端分子来往[与极端主义格格不入]. I'll have no truck with extremists/extremism.
我把表格填错了. 再给我一张空白的, 可以吗? I've filled in this form incorrectly. Can I have another blank?
这幅画衬在素墙上就更加（格外）好看了. The picture may be seen to (its best) advantage against a plain wall.
我们双方都作些让步以弥合价格差距怎么样？ How about meeting each other halfway to fill the price gap?
联合王国包括英格兰、 威尔士、 苏格兰、 北爱尔兰. The United Kingdom takes in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
工作态度，工做品质，技艺工作或处理的方式、风格或质量；手艺 The manner, style, or quality of working or treatment; workmanship.
先用尺在纸上划出方格，这样你就能把图精确地摹绘下来了。 Square the page off with your ruler, then you'll be able to copy the drawing accurately.
经过一段时期的波动后，预料伦敦市场的黄金价格将稳定下来。 Gold prices on the London market are expected to flatten out after a period of fluctuation.
他们在苏格兰有一村舍, 在伦敦有一所房子, 在巴黎还有一套备用公寓. They own a cottage in Scotland and a house in London as well as a pied-a-terre in Paris.
如果能收到你们寄来的I－20表格，确认我已被录取，我随即启程前往。 If you can send me the I-20 form indicating my acceptance, I can prepare to leave at once.
通信双方之间交换信息的格式和相对定时［同步］的一种规范。 A specification for the format and relative timing of information exchanged between communicating parties.
由于患有“运动员心脏”症，西蒙没有通过警方医务处的体格检查。 Simon failed to qualify before the Medical Board of the police because he had an"athlete's heart".
梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞，以滑步为特征 A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step.
华兹华斯从风景优美的英格兰湖区获得灵感. 那地方是他灵感的巨大源泉. Wordsworth found (his) inspiration in/drew (his) inspiration from the Lake District scenery. It was a great source of inspiration to him.
精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人 A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior.
产生某种指定类型和格式的结果的程序或另一种编码序列（如“宏生成程序”、“微代码生成程序”）。 A program or other coding sequence that produces a result of specified type and format("a macro generator";"a microcode generator").
英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.
道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。 Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows.
费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418 A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418.
据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.
多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700.