GbEng
无核的小水果容易压烂. Soft fruit squashes easily.
所有项目都已核对过了。 All these items have been checked up.
这个概念是她的理论的核心. This concept is at the very core of her theory.
他吃掉了李子，并扔掉了果核。 He ate the plum, and threw the core away.
我们的要求的核心是言论自由。 The core of our appeal is freedom of speech.
请仔细核对单子以避免发生错误。 Please check the list carefully so as to avoid mistakes.
我们的最终目标是消除所有核武器。 Our ultimate objective is the removal of all nuclear weapons.
这个国家应该主动提出禁止核武器. It's up to this country to take the initiative in banning nuclear weapons.
大学生们积极投入开展反对核武器的运 动。 The college students are active to crusade against the nuclear weapons.
核弹轰炸最可怕的一面是辐射。 The most terrifying aspect of nuclear bombing is radiation.
没有人能想像出全面核子战争的後果. Nobody can envisage the consequences of total nuclear war.
反核武器组织要求禁止使用核武器. Anti-nuclear organizations want to ban the bomb.
向议员游说的反核群众声势渐强。 The anti-nuclear lobby is becoming stronger.
盛有核废料的密封容器被丢在海里。 Sealed containers of nuclear waste have been dumped in the sea.
他的论点的核心是资本主义不能成功. The essence of his argument is that capitalism cannot succeed.
他把名单给我再念一遍，我一一进行核对。 He read back the list of name to me, and I checked them off one by one.
这艘船是被一艘核潜艇击沉的。 The ship was sunk by an atomic submarine.
坚果种子生长在有硬壳的果实之内的种子，如花生、杏或核桃 A seed borne within a fruit having a hard shell, as in the peanut, almond, or walnut.
草案准备好了。请审核一下细节内容，看看是否全部条款都合适好吗？ The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right?
在很多地方，计算机能做数百万人的工作，因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。 In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like.
腰果和核桃都是坚果。 Cashew nuts and walnuts are both nuts.
人门要求禁止使用核武器。 The people ask for a ban-the-bomb.
这个党的核心成员决定一切。 The hard core in the party make all the decisions.
他非常仔细, 把每一个细节都核对过了。 He was careful enough to check up every detail.
成洞身体组织或器官内空洞的形成，尤指那种因肺结核而在肺中形成的空洞 The formation of cavities in a body tissue or an organ, especially those formed in the lung as a result of tuberculosis.
核武装轰炸机在危机期间负责警戒 Nuclear-armed bombers were put on alert during the crisis.
上星期我儿子被考核了急救方面的知识，现在他已获得六枚童子军奖章。 My son was examined in First Aid last week. He's got about six Scout badges now.
他一再重申他的立场，认为核子武器不可以用来当作国际谈判的筹码。 He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip.
柴油潜艇在水下只能航行非常短的时间，而核潜艇在水下航行的时间要长得多。 A diesel submarine is able to cruise under water for a short period of time, but a nuclear one is able to cruise under water much longer.
死心踏地拥护者中的小核心；问题的关键 A small core of dedicated supporters; the core of the problem.
正在建造的核电站预计在五年後投产. The nuclear plant now being built is expected to be commissioned in five years' time.
游行者打著横幅, 上有大字｀禁止使用核武器＇. The marchers carried banners with the words `No Nuclear Weapons' in large letters.
有多少受训的飞行员没有通过上次考核而被淘汰？ How many pilots in training were washed out in the last examination?
我试图将账目核实一下，但变更或销掉账目实在太多，真是令人头痛。 I tried to check the accounts but there are so many entries altered or crossed out that it makes one's mind boggle.