GbEng
战争迫使我们不得不违背旧习俗。 The war forced us to depart from the old customs.
我认为这些有趣的旧习俗应该保存下去。 I think these interesting old customs should be preserved.
那本旧书是我最珍贵的财产。 That old book is my most precious possession.
他穿着一条沾满油污的旧牛仔裤。 He wears an oily old pair of jeans.
一片片的锈从旧铁锅上落下。 Flakes of rust are falling from the old iron pan.
这座城市已经把旧的电车轨道拆除了。 The city has taken the old streetcar tracks up.
在旧社会，贵族们生活奢侈。 In old society, the gentry lived in luxury.
你这本词典看来有点儿太旧了. Your copy of the dictionary is looking a bit the worse for wear.
他掏出一叠用旧了的纸币。 He pulled out a pile of used bank note.
那件大衣看来是绝对旧得穿不出去了. That overcoat is looking decidedly past it.
有一个省脱离了旧政府而另组新政府。 A province has broken away to form a new state.
每月都从运河中打捞出几辆旧汽车来. Several old cars are fished out (of the canal) every month.
我那辆可靠的旧车会把我们安全地送回家的。 My trusty old car will get us home safely.
她病了。然而她照旧去上班，并且尽力集中精神工作。 She felt ill. She went to work, however, and tried to concentrate.
虽然她彻底地用力擦洗那只旧壶，但她无法把它完全洗干净。 Although she scrubbed the old pot thoroughly, she could not make it look completely clean.
我爷爷在旧社会死于饥饿。 My grandpa died of hunger in the old days.
她的作品充满了怀旧之情。 Her work is pervaded by nostalgia for a past age.
你肯出多少钱买我那辆旧车? How much will you give me for my old car?
这所别墅以古旧的风格而著名。 The villa is famous for its old style.
他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。 He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time.
她依旧是那个老样。 She still looks her old self.
他们穿着各式各样的旧衣服。 They are wearing a motley collection of old clothes.
军队正在把大量旧装备拍卖掉. The Army is auctioning off a lot of old equipment.
他把一捆就杂志卖给了旧书店。 He sold a bundle of old magazines to the second hand bookstore.
这个人显示出对戏剧界的守旧态度。 The man displayed provincial attitudes towards the theatre.
在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。 Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence.
旧房大都潮湿. Old houses are often damp.
这次爆炸把那个旧烟囱给炸倒了. The explosion toppled the old chimney.
在旧社会老百姓的生活是贫苦的 The husbandmen's life in old society is poor.
我们把这座旧房子的窗户都钉死了。 We nailed up the windows of the old house.
交通拥挤是许多旧城镇的难题。 Heavy traffic poses a problem in many old towns.
这样的程序是从旧制度那里沿袭下来的. This procedure is a hangover from the old system.
在旧社会工人农民是被剥削的阶级。 Is the old society worker and farmer is exploited class.
旧金山地震是世纪性的灾难之一。 The San Francisco earthquake was one of the worst catastrophes of the century.
当我的眼睛习惯了洞中的黑暗之后。我看见地上有一把旧铲子。 After my eyes became used to the dim light in the cave, I saw an old shovel on the ground.
我能看到他们的家依旧是那个地方孤独的和无家可归的人的避风港。 I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district.
惯常想知道自己的孩子在哪里的旧式母亲，如今有了个想知道自己的母亲在哪里的孙子。 The old-time mother who used to wonder where her boy was now has a grandson who wonders where his mother is.
我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。 I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money.
对於我们凡人来说，生活依旧。 Life goes on for those of us who remain here below.
这可不是一般的旧床--是莎士比亚的. This isn't any old bed it belonged to Shakespeare.
我把那旧家具统统扔掉了，真是谢天谢地！ I've thrown out all the old furniture, and good riddance!
多数旧电影片都是黑白的. Most old films were made in black and white.
她的衬衣已破旧。 His shirt was in tatters.
许多旧的制度都已经失效。 Many old rules are not in force any more.
旧硬币已经收回不再流通了. The old coins have been withdrawn from circulation.
难民暂时安置在一座旧军营里. The refugees are being lodged in an old army camp.
他把旧汽车折价添钱买了辆新型号的。 He traded in his car for a new model.
用旧公共汽车应急来安置难民. Old buses were pressed into service as emergency housing for the refugees.
政府需动用更多经费重建旧城区. More government money needs to go into rebuilding the inner cities.
对一组使用新药, 对另一组则使用旧药以资对照. One group was treated with the new drug, and a second group was treated with the old one as a control.
她使用的词语未免太陈旧了。 She uses rather dated words and phrases.
旧制的英镑纸币已不是法定的货币了. The old pound note is no longer legal tender.
他对旧冤家的敌对情绪仍然很大. The antagonism he felt towards his old enemy was still very strong.
这幢旧房子在昨夜的大火中烧毁了。 The old house burned down last night in the big fire.
那台陈旧的发动机抖动著发出摩擦的声音。 The old engine ground and shuddered.
那栋旧房子的屋顶塌下了。 The roof of the old house caved in.
旧车买卖的市场已趋饱和。 The market is saturated with the used cars.
旧公共汽车沿著山路颠簸行驶。 The old bus bumped along the mountain road.
用这样一把旧铁锹挖地真费劲。 It's hard to work this soil with such an old spade.
快速巡逻艇迅即赶上那艘旧货船. The fast cruiser soon overhauled the old cargo boat.
他把一辈子的积蓄保藏在一口旧箱子里. He's got his life savings stashed (away) in an old suitcase.
我膀子上挎着两件衣服，活像一个卖旧货的。 I held two coats over my arm like a rag-and-bone merchant.
在北京，她和老朋友米勒太太重叙旧日友情。 In Beijing, she had brightened the chain with her old friend Mrs Miller
更新（旧信息）的信息 Information that updates.
那泵的机件很陈旧了. The mechanics of the pump are very old.
一辆旧吉普车沿路迤逦而来。 An old jeep is putter along the road.
这本书破旧了，封面上有墨渍。 The book is worn out and has ink stain on its cover.
旧稿要加上先前拷贝的原新闻的稿件 Previous journalistic copy to which succeeding copy is added.
那个胖子坐下时，旧椅子发出嘎吱的响声。 The old chair gave a groan when the fat man sat down on it.
那栋旧房子荒凉空洞地伫立着，像一堆废墟。 The old house stood gaunt and empty, a complete ruin.
那椅子太破旧了，无法修理：架子好几个地方坏了。 That chair is too far gone to repair: the frame is broken in several places.
我那辆旧汽车原指望卖上 1000 英镑, 後来少卖了很多也认了. I had hoped to get 1000 for my old car but had to settle for a lot less.
汽车修理厂给我５英镑折价换取我的汽车旧电池，这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。 The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one.