GbEng
我们深深感谢你的支持。 We are deeply grateful for your support.
你不是支持我就是反对我。 You are either with me or against me.
我们都支持他的科学研究。 We all support his scientific research.
别担心，我会支持你的。 Do not fear; I will support you.
工人在墙上固定了一个支架。 The worker fixed a bracket on the wall.
这个组织支持社会主义哲学。 This organization espouses the socialist philosophy.
工厂的平均支出是二千美元。 The average outgo of the factory is 2000 dollars.
他们出示了一些统计数字来支持他们的论点。 They showed some statistical evidence to support their argument.
别忘了仔细记下你的开支帐目。 Don't forget to keep a careful tally of what you spend.
他们支持日本接管德国以前在山东省的所有权益。 They supported Japan's take over of all the former German interests in Shandong Province.
他用一支笔在地图上标出了波斯湾的位置。 He indicated the location of the Persian Gulf with a pen on the map.
我已写一封抱怨信给国家铁路部门，总得有人要支持提高服务标准。 I've written a letter of complaint to State Rail; somebody has got to carry the banner for better standards of service.
他们在山脚下支起了帐篷。 They erected their tent at the foot of the mountain.
这支歌的乐曲使她心旷神怡。 The music of this song sent her carefree and joyous.
除了一本照相簿外, 我还给了他一支钢笔和一支铅笔。 In addition to an album, I gave him a pen and a pencil.
不要忘记在支票上写上日期. Don't forget to date your cheque.
无论如何，我都支持你。 I'll stand by you whatever happens.
请在这张支票背后签名。 Please back the check.
购置武器的开支很大。 The expenditure of money on weapons is very large.
我的支出受我的收入限制。 My expenditure is conditioned by my income.
让我们互相支持，互相鼓励。 Let's give mutual support and inspiration to each other.
昨天我给丈夫买了一支领带别针。 I bought a tie pin for my husband yesterday.
她以自己的名义支持这一崇高的事业。 She has lent her name to the lofty cause.
那些男孩子为几支圆珠笔而争吵起来了。 The boys were bickering over some ballpoints.
政府计画严格限制今年公费开支. The government plans to set strict limits on public spending this year.
他们虽然没有得到官方的支持, 但仍继续奋斗. Though they lack official support they continue their struggle.
此庙由粗大的柱子支撑. The temple is supported by massive columns.
他主张削减军费开支。 He advocates reducing military spending.
他点燃一支香烟，镇定一下情绪。 He lit a cigarette in order to calm his mind.
一支孤烛使黑暗的房间亮了起来。 A solitary candle lightened the darkness of the room.
出售枪支受到许多法律限制。 The sale of firearms is subject to many legal restrictions.
那士兵看见一支枪从矮树丛伸出来。 The soldier saw a gun jutting out from a bush.
政府将制定法规限制枪支出售。 The government will introduce legislation to restrict the sale of firearms.
削减公费开支意味著要砍掉几所医院. The public spending cuts will mean the chop for several hospitals.
柱廊有由圆柱支撑房顶的门廊或走道，通常通往建筑物的入口处 A porch or walkway with a roof supported by columns, often leading to the entrance of a building.
他们主动捐款支援此事. They pitched in with contributions of money.
困境中，他坚定的信仰支撑着他。 His firmness on his belief supported him in difficulties.
分支机构的经理在其管辖范围内有充分的自主权. Branch managers have full autonomy in their own areas.
你支持哪个足球队？ Which football team do you support?
我（的现金和支票簿）被抢了. I was robbed (of my cash and cheque-book).
他引用《圣经》来支持他的信仰。 He quotes the Bible to support his beliefs.
爱国者热爱、支持和保卫自己国家的人 One who loves, supports, and defends one's country.
听众中安插了演讲人的支持者；他们使劲给他鼓掌。 The speaker's supporters were planted in the audience and applauded loudly.
他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。 He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time.
同函奉上55美元书款支票一张，外加每册14分邮费在内。请查收。 I am enclosing a cheque for$55.00 which covers the cost of the book plus the postage charge of14 cents a volume.
在那次战役中，坦克常常用来起支援作用；像机动炮那样掩护步兵。 In that campaign, the tanks were often used in a support role, shooting-in die infantry as mobile artillery.
生物学生命或生物的科学，包括其结构、机能、生长、起源、进化及分布。包含植物学和动物学及所有的分支 The science of life and of living organisms, including their structure, function, growth, origin, evolution, and distribution. It includes botany and zoology and all their subdivisions.
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design.
对不起, 你只能在八号窗口买旅行支票。 I am sorry, you can only buy traveler's check at Window Eight.
主席没有基层的支持。 The chairman has no grass-root support.
你决不要受别人意见的支配。 You must not be governed by the opinions of others.
她把书放在一旁, 点了一支香烟. She set aside her book and lit a cigarette.
我忍不住常哼那支难听的果冻广告歌。 I can't stop humming that awful jelly jingle.
为了维持营业，一家企业必须担负起一定的费用和开支。 An enterprise has to incur certain costs and expenses in order to stay in business.
他点燃了一支蜡烛。 He lit up a wax candle.
政府打算削减军备开支。 The government intends to cut expenditure on arms.
装备摄影室的开支很大. The equipment of the photographic studio was expensive.
这些柱子支撑著屋顶的重量. These pillars carry the weight of the roof.
统治权一国对于他国之支配权力 The predominant influence of one state over others.
巨浪将那艘失事的船只冲击得支离破碎. The huge waves battered the wrecked ship to pieces.
为了获得他们的支持，任何代价均在所不惜。 No price is too high for winning their support.
我们如果想增加利润，就必须削减开支。 We have to trim our cost if we want to increase our profit.
那个政权一直是受到若干垄断资本家的支持而维持着的。 The regime has been propped up by several monopoly capitalists.
对于艺术作品的欣赏必然受到一种特殊的兴趣爱好的支配。 Appreciation of works of art is bound to be dominated by a particular kind of interest.
因为她的工作一向是她生命的支柱，所以退休后日子很不好过. Because her job had been the pivot of her life, retirement was very difficult.
前哨派驻在离主力部队很远的地带的支队以防敌人的偷袭 A detachment of troops stationed at a distance from a main force to guard against surprise attacks.
很多队员渐渐变得动作迟缓了。这支队所需的是一些新鲜血液。 Many of the players are getting sluggish and what this team needs is some fresh blood.
社会改良空想家幼稚的理想主义者，支持善心或博爱的事件的改革者 A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms.
关于销售帐单，请分别列明各项收支，并请将款项分别汇交本公司。 As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each.
银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。 The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn.
在潮湿天气，她经常犯支气管炎。 She often gets chesty in wet weather.
公众舆论正在强烈支持裁军。 Public opinion was moving strongly in favor of disarmament.
柱，杆建筑物框架中横梁的支撑物 A support for a beam in the framework of a building.
我们难以继续支付分期偿还的抵押贷款. We're having difficulty keeping up our mortgage payments.
尽管杰拉尔德主动提供全力支持，但我仍不由得感觉到他在背地里搞鬼。 Although Gerald offered his wholehearted support, I can't help feeling he's playing some deep game of his own.
这家公司的帐目收支是否平衡？ Do the firm's accounts balance?
他不但不承认，反而支吾其词。 Instead of admit his guilt, he prevaricate.
别支支吾吾，给我一个明确的答复。 Don't shuffle, give me a clear answer.
国防开支可削减不得--那可是关天关地的事! You can't cut spending on defence that's sacrosanct!
付款可用下列任何一仲方式：现金，支票或用信用卡。 Payment may be made in any of the following ways, by cash, by cheque, or by credit card.
岩石学地质学的一个分支，研究岩石的起源、成分、结构和演变 The branch of geology that deals with the origin, composition, structure, and alteration of rocks.
印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China.
我们希望早日收到你的支票. We trust to receive a cheque at your earliest convenience.
他一生都是教会的热心支持者。 He has been a pillar of the Church all his life.
选民转而支持左派. Voters have/Voting has swung to the left.
货款可以分期支付. The price of the goods is payable in instalments.
我接受支票代替现金。 I accept a check in lieu of cash.
那支熊已完全发育成熟. The bear was a fully grown adult.
会计签发的一批支票。 The accountant sign a batch of cheque.
我开支票提出一百万美元。 I checked out one million dollars.
这位参议员投票支持总统。 The senator voted to support the president.
划入信用卡的钱可以随时支取。 Money put into the credit cards is at call.
总统已经失去了国会的支持。 The President had lost the support of the congress.
她一遍又一遍地不断哼唱那支歌。 She continued to hum the song over and over.
他以自己的名义支持这一崇高的事业。 He has lent his name to the lofty cause.
别为了丢失一支笔就这样大惊小怪。 Don't make so much fuss over losing a pen.
他为晚会安排了一支充满活力的乐队。 He's lined up a live band for the party.
我一时心软同意了支付她度假的费用. In a weak moment, I agreed to pay for her holiday.
参议院已经投票支持总统的防卫计划。 The Senate has voted to support the President's defense plans.
他们在请愿书上签名，支持工人的请求。 They signed a petition in support of the workers' demands.
如果他们拒绝收支票，我们将不得不付现金。 If they refuse to accept a cheese we'll have to pay cash.
作为交易方式, 支票已经很大程度地取代了现金。 Cheques have largely replaced money as a means of exchange.
分支指令由这种控制传递方式的结果而执行的指令 The instructions executed as the result of such a passing of control.
平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平 A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period.
那些支柱上得很牢固。 The struts are firmly braced.
有必要把一切开支入帐. The entry of all expenditure is necessary.
公司的帐目收支不平衡。 The company accounts did not balance.
这张支票凭身分证件兑现. The cheque will be cashed on proof of identity.
借来的钱使他支撑到月底。 The money he borrowed carried him through to the end of month.
为节省开支现正逐渐裁员. The number of employees is being whittled down in order to reduce costs.
她讲话中一再强调的就是需要削减开支. The leitmotiv of her speech was the need to reduce expenditure.
税率低而政府支出大, 结果出现预算赤字. Tax was low and state spending was high, resulting in a budget deficit.
该诗仍然享有版权, 因此你必须支付引用费. The poem is still under copyright, so you have to pay to quote it.
银行直到签字得到了确认才兑现了这张支票 The bank refused to cash the check until the signature was verified.
这个商店可用支票和信用卡付帐, 当然也收现金. The shop will accept cheques and credit cards, not forgetting (ie and also) cash, of course.
我们的付款方式，是以不可撤消信用状见票即付汇票支付。 Payment will be made by paying your sight draft under our irrevocable letter of credit.
动物分类的门界的一个基本分支，如动物界的，在范围上大于纲 A primary division of a kingdom, as of the animal kingdom, ranking next above a class in size.
山的支脉一列山或丘的横岭 A spur of a mountain range or hills.
他因非法贩卖枪支而被捕。 He is arrested for the illegal sale of gun.
她对那笔开支相当苦恼. She was not a little (ie very) worried about the expense.
我时而喜欢抽一支大雪茄烟。 I like to smoke a big cigar every now and then.
在我们国家，携带枪支是违法的。 It's illegal to carry guns in our country.
吉姆把他的一切支出都记在笔记本里。 Jim entered all his expenses in a notebook.
他们在支票上伪造了经理的签名。 They forged their manager's signature on the cheque.
进贡的义务支付贡金或缴纳贡税的义务 The obligation to make such a payment.
我的报销申请中包括 15 英镑杂项支出. My expenses claim includes 15 for sundries.
支柱，支持物生命力赖以释放的动原 An agent through which vital powers are exercised.
浮舟用于支撑浮桥的船只，可以轻易移动的建造物，如平底船 A floating structure, such as a flat-bottomed boat, that is used to support a bridge.
支撑的位置如杠杆上的位置或某人的双脚等用于移动或支撑重量的位置 A position, as of a lever or one's feet, affording means to move or secure a weight.
吊床一种易摆动的吊床或躺椅，用帆布或厚网挂在两树或别的支撑物之间 A hanging, easily swung cot or lounge of canvas or heavy netting suspended between two trees or other supports.
空头支票代表虚构的金融交易的可转让票据，暂时用于维持信贷或筹集钱款 A piece of negotiable paper representing a fictitious financial transaction and used temporarily to sustain credit or raise money.
她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录 She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour.
1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it.
请把你的各项开支列在这张表格上，好吗？ Could you detail all your expenses on this form?
租金已到期, 你的支票来到真是喜从天降! The rent was due, so your cheque came as an absolute godsend!
他小心翼翼地往后探身终于拿到了橱顶的那支笔。 He reached back carefully and got the pen on the very top of the cupboard.
我们必须使承包者遵照他们的预算办事（不许超支）. We must hold the contractors to (ie not allow them to exceed) their estimates.
帆下桁从桅杆上伸出的长杆，用来支撑或伸展帆的下端 A long spar extending from a mast to hold or extend the foot of a sail.
结算银行间支票、汇票和钞票之间的交换和相应差额的结算 The exchange among banks of checks, drafts, and notes and the settlement of consequent differences.
她一度信仰社会主义, 但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了. Once a socialist, she has now reverted to type and votes Tory like her parents.
微积分学数学的一个分支，处理单变量或多变量函数的极限、微分以及积分问题 The branch of mathematics that deals with limits and the differentiation and integration of functions of one or more variables.
该工程费用开支可分成如下几部分: 工资一千万英镑, 厂房设备四百万英镑, 原料五百万英镑. Expenditure on the project breaks down as follows: wages 10m, plant 4m, raw materials 5m.
把生命系统的功能、特征、现象和计算机硬件系统的开发相联系的一种计算机技术分支。 A branch of computer technology relating the functions, characteristics, and phenomena of living systems to the development of hardware systems.
发行公债，发行股票发起或创立的行为或事例，尤指流动股票、债券或由流动股票、债券支持的商业资金 The act or an instance of launching or initiating, especially the floating of stocks or bonds or the financing of a business venture by floating stocks or bonds.