GbEng
孩子将玩具汽车两端相连摆在一起. The child put the toy cars together endways.
他的政治观点在两个极端之间摇摆不定. He oscillates between political extremes.
她总胡乱摆弄手表，结果把它弄坏了。 She fiddled with her watch so much that it broke.
这些餐桌是纵向摆放的。 The tables were laid lengthwise.
她渴望摆脱母亲的操纵. She longed to escape from her mother's domination.
她挣扎著想摆脱那个侵犯她的人. She struggled to get away from her attacker.
摆锤能摆动. A pendulum oscillates.
用餐时摆弄刀叉玩儿是不雅的. It's bad manners to fidget about (with the cutlery) at the table.
我们应该努力摆脱劳资关系中｀那群人和我们＇这种对立的态度. We should try to get away from a `them and us' attitude in industrial relations.
在离开办公室之前, 应把所有物品摆放好。 Before you leave the office, everything should be put in place.
那里的人民正在为摆脱外国统治争取自由而战斗。 The people there are fighting to gain their freedom from foreign control.
茅屋在风雨中摇摆。 The hut was shaking in the storm.
她捡起掉落的苹果, 用衣服下摆兜著. She gathered the fallen apples and carried them in her lap.
别对著那面镜子摆样子了, 听我的吧! Stop posturing in front of that mirror and listen to me!
你衬衫的後摆已经抻到裤子外边来了。 The back of your shirt has worked out of your trousers.
窗口摆了一些书。 There was an arrangement of books in the window.
桌子上摆着各种各样的物体。 Various objects were on the table.
他摆脱不了精神负担。 He wasn't rid of the mental burden.
那群少年正合着摇摆音乐的节拍跳舞。 The teenagers were rocking about.
他终于摆脱了这么一项乏味的工作。 He was able to cast off such an uninteresting task.
她爱好搜集小摆设. She collects bric-a-brac.
摆在他面前的是继续吃苦受罪。 Ahead of him lay the prospect of continuing hardship.
今天，人们已经摆脱了一些习俗的束缚。 Nowadays, people have shaken off the shackles of some conventions.
他移居到一个遥远的国家，在那里他觉得能摆脱仇敌，可以平平安安地生活。 He emigrated to a distant country, where he felt he could live in safety from his enemies.
我们趁黑摆脱了追踪的人. We managed to lose our pursuers in the darkness.
窗帘在敞开的窗户前摆动。 The curtains were flapping at the open window.
体操运动员在双杠上摆动身子. The gymnast swung on the parallel bars.
我们是听任命运摆布的傀儡吗？ Are we the puppets of fate?
基督降世拯救我们摆脱罪恶. Jesus Christ came into the world to save us from our sins.
他这人真讨厌! 我很庆幸能摆脱他的纠缠. He was a boring nuisance! I'm glad to be rid of him.
前后摇晃摇摆不定的动作或实例；不稳定的行动 The act or an instance of wobbling; unsteady motion.
那囚犯挣扎著（要摆脱那些逮他的人）, 却未能逃脱. The prisoner struggled (against his captors) but couldn't escape.
他早早退休, 摆脱了工作的羁绊而加入了当地的几个俱乐部. Retiring early from his job freed him to join several local clubs.
亨利认为他总是对的，如果有人敢于反驳他的话，他就摆出一副盛气凌人的架势。 Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him.
做工作不能白做，这是明摆著的事。 It stands to reason that nobody will work without pay.
他摆出一幅笑脸，不过这似乎让他使尽了全身的气力。 He summoned up a smile, though it seemed to take all his strength.
向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms.
投球时在摆动之前举起球棒 Cocked the bat before swinging at the pitch.
他若继续摆弄那钟表，那非把它弄坏不可。 If he keeps fiddling with the clock, he is sure to put it out of order.
菜要择, 汤要加热. 还得摆上餐具, 把酒冰镇一下. There are the vegetables to peel and the soup to heat. Then there's the table to lay and the wine to cool.
船帆随风摆动. The sails were flapping gently in the wind.
只需一笔贷款就能帮我摆脱困境。 A loan of money would help me out of my predicament.
她的连衣裙下摆离膝盖整整三英寸. Her dress was a full three inches above the knee.
吊床一种易摆动的吊床或躺椅，用帆布或厚网挂在两树或别的支撑物之间 A hanging, easily swung cot or lounge of canvas or heavy netting suspended between two trees or other supports.
我们都摆脱不了往事的羁绊。 We are all prisoners of our past.
自立摆脱了被奴役、扣押或压迫的人的自由 Liberty of the person from slavery, detention, or oppression.
他所执教是一所规模很小的大学, 他想摆脱存在於其中的地方主义桎梏. He wanted to escape from the provincialism of the small university where he taught.
好多智慧的冠冕，无非是一只“成功”的金尿壶，摆着堂皇的架势而已。 Many a crown of wisdom is but the golden chamber-pot of success, worn with pompous dignity.