GbEng
他的行为招致尖锐的批评。 His behavior called forth sharp criticism.
我希望他别再招待他的朋友了。 I wish he would desist from entertaining his friends.
那时我不在家，所以由我女儿招待客人。 I went away so my daughter acted as hostess.
我在街上遇到她，可是当我向她微笑时，她却连招呼都没有向我打一个。 I passed her in the street but she didn't even acknowledge me when I smiled.
希尔先生和夫人招待客人真周到. Mr and Mrs Hill are such good hosts.
各商行互相竞争以招揽顾客。 Businesses vied with each other to attract customers.
他打了个榧子招呼服务员. He snapped his fingers to attract the waiter.
他按键招呼电梯。 He pressed the button to call the lift.
他皮笑肉不笑地和我打了招呼. He greeted me with a greasy smile.
他在马路对面向我招手致意。 He beckoned to me from across the street.
他可以招摇撞骗闯过任何难关。 He could bluff his way through any difficulty.
她和他们打招呼时亲切地直呼其名. She greeted them by their first names in a familiar way.
你不能穿那种衣服出席招待会--不太庄重. You can't wear that to the reception it's not dressy enough.
你真走运, 不用出席那死气沉沉的招待会. You can thank your lucky stars (that) you don't have to go to this dreary reception.
结果一见分晓, 部长立即举行了记者招待会. The Minister called a press conference as soon as the results were known.
那影片招致许多人的反感, 尤其是工人不满其中对工人生活的描写. The film caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described.
警方劝嫌疑犯招供. The police persuaded the suspect to talk.
警方汽艇招呼我们停下来。 The police launch hailed to us to come to.
她设法弄到了招待会的请帖. She managed to wangle an invitation to the reception.
猎人拿出了非常美味的鹿肉招待我们。 The hunter entertained us with venison which was very delicious.
他的偏袒态度招致了不少批评。 His partial attitude called forth a lot of criticism.
她招手要我跟著她. She beckoned (to) me (to follow).
他向他的朋友打招呼。 He saluted his friend.
他招手叫我走过去。 He beckoned me to come nearer.
他愉快地跟我们打招呼。 He gave us a cheery greeting.
你招惹那条狗, 它会咬你的. If you provoke the dog, it will bite you.
他打开了门，招手让我进去。 He opened the door and motioned me to come in.
我们太忙, 许多工作得招人承包. We're so busy we have to farm out a lot of work.
不跟你父亲打个招呼就走是非常不合适的。 To go away without telling your father is most irregular.
悲哀不招自来。 Sorrow comes unsent for.
他剪下一串葡萄招待我们。 He cut off a bunch of grapes to entertain us.
她今天在街上竟能屈尊跟我打招呼。 She actually condescend to say hello to me in the street today.
这种有倾向性 的说法可能招致强烈的反对. Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition.
党羽的政治阴谋经常是良好政府的妨碍。公务上的政治争斗经常是带削弱性质和招致反效果的 Partisan politics is often an obstruction to good government. Office politics are often debilitating and counterproductive.
用那样的花招欺负一个老太太, 可真卑鄙. That was a scurvy trick to play on an old lady.
晨报刊载了这个故事。所有传媒都报道了这次记者招待会 The morning papers carried the story. The press conference was carried by all networks.
他虽然表面上很有礼貌地同他同事打招呼，但心里却充满了妒忌。 He greeted his companion politely enough, but inside he was smouldering with jealousy.
现正在招募空军。 Now, men are enlisting for the air force.
我们难以招募到素质好的职员。 We are having difficulties in recruiting well-qualified staff.
男女主人（在客人间）走来走去招待客人. The host and hostess circulated (among their guests).
这所学校每年招收六十名男女新生. The school admits sixty new boys and girls every year.
一些人相信，高等教育的扩大招生已经降低了大学的标准。 Some believe that the extension for higher education has leveled down university standards.
亮光招引了很多昆虫. The light attracted a lot of insects.
她聪明机智, 使人难以招架. She uses wit with deadly effect.
他举办盛大的宴会招待亲友。 He gave a grand party for friends and relations.
招聘店员. 请进面洽. Shop assistant required. Apply within.
登一则招聘广告，也许有用。 Insert a want ad, and it may help.
他无法抵抗漂亮的女招待的引诱。 He can't resist the allure of the pretty waitress.
但愿他别再昼夜不分地招待他的朋友. I wish he'd desist from entertaining his friends at all hours of the day and night.
不，我要去看一出国剧，比利昨天给我一张招待券。 No, I'm going to see a Chinese opera. Billy gave me a complimentary ticket yesterday.
看到政府官员在内阁改组之前耍弄花招以讨得首相欢心是很有趣的。 It's amusing to watch members jockeying for the Prime Minister's attention prior to Cabinet reshuffle.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。 Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
｀招聘秘书: 须有经验.＇ `Secretary wanted: previous experience essential.'
盖上果酱瓶! 要不准得招黄蜂. Cover the jam! It's sure to invite the wasps.
乔治先生猛烈抨击大学的招生制度。 Mr.George lashed out at the university enrolling system.
事情的真相是：这样一种工作不仅存在，而且极易招致行贿受贿事件。 It emerged not only that such a job existed, but that it was particularly subject to bribery.