GbEng
演出极为成功。 The performance was immense.
没有人能够成功而不努力。 No one can succeed without working hard.
如果你努力工作，你就会成功。 If you work hard you will succeed.
最后他终于成功地解决了这个问题。 At last he successfully solved the problem.
这张唱片非常成功，卖了一百万张。 The record was a big hit and sold a million copies.
试验没有成功，尽管如此，还是值得做的。 The experiment failed. It was, nevertheless, worth making.
在我看来，这次演出恐怕不能算是完全成功的。 I'm afraid that the performance was not a total success.
他对我的成功满怀羡慕。 He was filled with envy at my success.
他靠辛勤劳动而获得成功. His success was achieved by hard work.
他们也许妒嫉他的成功。 They may feel jealous of his success.
我肯定你能成功. I have no doubt that you will succeed.
他的成功主要靠运气。 His successes were largely due to luck.
他是一个成功的性格演员。 He is a successful character actor.
他下定决心争取成功。 He was utterly ruthless in his determination to succeed.
我认为他会成功是理所当然的。 I take it for granted that he will succeed.
前途光明的表示名望或成功的希望的 Showing promise of fame or success.
手术成功了，病人现在已脱离危险。 The operation is a success and now the patient is out of danger.
最后，我终于成功地让我的车子慢慢移动。 At last I succeeded in getting my car moving slowly.
仔细研究市场情况是取得成功的先决条件. Careful study of the market is a prerequisite for success.
他从前写过一些成功的小说，但在最近的一部中他才真正充分发挥了自己的特长。 He wrote successful novels before, but he really come into his own with the latest one.
他把他的成功归功于幸运。 He ascribes his success to good luck.
耐心结合勤奋是成功所必需的。 Patience combined with diligence is necessary to success.
这位推销员干得非常成功，到后来，他脱离公司自行开业。 The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business.
我们的商行正处在十字路口，倘若此番交易不能成功，我们将会破产。 Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt.
谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all.
通往成功的唯一途径是努力奋斗。 The only passport to success is hard work.
艰苦奋斗是在事业上成功的唯一途径. Hard graft is the only way to succeed in business.
这一产品非常成功, 其名称已经家喻户晓. The product was so successful that its name became a household word.
【谚】良好的开端，是成功的一半。 Well begun is half done.
"他会没事儿的，他有成功的条件。" "He'll be all right, he's got what it takes."
我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产. Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.
她对成功已确有把握。 Success is within her grasp.
这出新戏获得了巨大的成功。 The new play was a spectacular success.
客观地说，他绝无成功的可能。 Objectively speaking, he can't possibly succeed.
她想要打破世界纪录，已接近成功。 Her attempt to break the world record nearly came off.
我们面临许多问题, 但终将获得成功. We are faced with a lot of problems but we'll win through in the end.
他的关于恐龙灭绝的电影取得了巨大的成功。 His movie of the extinction of dinosaurs was a great success.
以牺牲健康来求得工作上的成功是不值得的。 Success in your job is not worth the sacrifice of your health.
他的论点的核心是资本主义不能成功. The essence of his argument is that capitalism cannot succeed.
与其说成功在于运气不如说是辛勤努力。 Success lies not so much as in luck as in hard work.
多亏您们的帮助，我们才成功完成了工作。 Owing to you help, we have just successfully completed work.
有时候他的演说很成功，有时候却大出洋相，当众出丑。 Sometimes he is a successful speaker, but sometimes he lays an egg.
这家小公司推出新产品获得成功，因为这种新产品恰好是大众所需要的。 The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted.
成功的唯一途径是勤奋及过健康的生活. The one way to succeed is to work hard and live a healthy life.
她受聘虽说是临时性的, 但却是一大成功. Her appointment was a significant, (al)though/albeit temporary success.
兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。” Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject."
我确信某一天他会成功的。 I am sure he will succeed one day or another.
你需要消除偏见, 才能在这里获得成功. In order to succeed here you will need to overcome your prejudices.
你如果把工作坚持下去，最终会取得成功的。 If you persevere with work, you'll succeed in the end.
我们不断进行实验, 直至将所需颜色调配成功. We experimented until we succeeded in mixing the right colour.
请允许我对你们剧团的成功表示最热烈的祝贺。 Allow me to offer my warm congratulations on the success of your troupe.
一个用太阳能的电冰箱已由两位以色列的工程师发展成功了。 A sun-powered refrigerator has been developed by two Israeli engineers.
靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。 No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration.
成功来自勤奋。 Success comes with industry.
勤奋常会引向成功。 Diligence is often the door to success.
辛勤工作是通往成功之路。 Hard work is the gateway to success.
他的成功是勤奋工作的结果。 His success was consequent on his hard work.
成功和财富改变了他的性格。 Success and wealth transformed his character.
许多人力求发财但都未成功。 Many a man has tried to get rich without success.
他之所以成功是因为他工作勤奋。 He achieved because he was a hard worker.
尽管他碰到一些困难，但他对自己的成功依然满怀信心。 Although he met with some difficulties, he was none the less sure of his success.
在一出极为成功的演出中，一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。 A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years.
这次袭击成功, 拿下了堡垒. The attack succeeded,and the fort was taken.
成功的滋味能让人对之形成习惯 The taste of success may become habit-forming.
长征中，我们的红军战士成功地涉过了沼泽地。 In the long March, our Red Army soldiers succeeded in wading through the marshland.
医生做完了手术，但他的成功有赖于那些发明了新型激光手术刀的研究人员。 The doctor finished the operation, but his success depended on the backroom boys who had invented the new laser scalpel.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
我的成功前景[希望]已破灭. My prospects/hopes of success have vanished.
由於全体演员的出色表演, 那出戏才获得成功. The play succeeded thanks to fine acting by all the cast.
丹在学校是个好学生；我们期望他经商成功。 Dan was a good student at school; we expect him to go places in business.
好多智慧的冠冕，无非是一只“成功”的金尿壶，摆着堂皇的架势而已。 Many a crown of wisdom is but the golden chamber-pot of success, worn with pompous dignity.