GbEng
圣诞节是基督教徒的一个重要节日。 Christmas is an important feast for Christians.
基督派基督十二使徒之一宣传他的教义。 Apostles were sent out by Christ to spread his teachings.
他就早期新教徒的异端邪说作了演讲。 He gave a speech on the heresies of the early Protestants.
这帮匪徒通过他们的 连锁饭店洗赃款. The gang laundered the stolen money through their chain of restaurants.
那个男人曾是个好色之徒。 That man used to be a lascivious person.
我买了一本关于神权自使徒传至教皇及其他主教的一脉相承的书。 I bought a book on the passing of spiritual authority from the apostles through successive popes and other bishops.
驶经山区的公共汽车遭到匪徒袭击. Buses driving through the mountains have been attacked by bandits.
他宣布脱离他原来的宗教而成为了一名穆斯林教徒。 He renounced his religion and became a Muslim.
一名匪徒在街上制造事端引人注目，其余匪徒则抢劫银行。 One of the gang create a diversion in the street while the others rob the bank.
所谓的叛徒均已（从队伍中）清洗出去. So-called traitors were purged (from their ranks).
一名新教徒向人群发表了演说。 A Protestant delivered a speech to the crowd.
对程序进行修改是徒劳无功的. Revising the procedure was an entirely profitless exercise.
作为清教徒，他的道德和宗教观念都很严格。 As a Puritan, he is strict in moral and religion.
几天前，这些歹徒被逮捕了。 These bandits were arrested several days ago.
他把所得利润的一半交给歹徒作为保护费。 He was paying out half his profits as protection.
他向警方提供情报而遭那群歹徒毒打. He'd been worked over by the gang for giving information to the police.
持枪歹徒把两个孩子扣押在这座建筑物里当作人质. The gunman is holding two children hostage in the building.
总之，唯有当严刑峻罚加之于违法之徒时，才能维持社会安定。 To sum up, only when strict punishment can be imposed on the lawless, can social stability be maintained.
凶恶的人，虎狼之徒被认为是有野心、卤莽或凶残的人 A person regarded as aggressive, audacious, or fierce.
天主教徒透过告解以获得赦罪[净化灵魂]. Catholics go to confession to be purged of sin/purge (away) their sin/purge their souls of sin.
卖国者，叛徒背叛某人的祖国、事业或辜负信任的人，尤指犯叛国罪的人 One who betrays one's country, a cause, or a trust, especially one who commits treason.
这个男孩非常机灵，是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。 He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once.
他是徒手格斗的能手。 He is an expert in unarmed combat.
教皇是众多基督徒的宗教领袖. The Pope is the spiritual leader of many Christians.
教友派信徒们强烈反对暴力和战争。 Quakers strongly oppose violence and war.
千方百计振兴渔业注定徒劳无功. All attempts to revive the fishing industry were foredoomed to failure.
他徒步走了好几天，最后安全到达一个游击队根据地。 He travelled on foot for several days until he safely reached a guerrilla base.
正是设备的低劣才导致一些徒步旅行者不愿继续攀登 Inferior equipment was precisely the reason some hikers refused to continue the climb.
他被暴徒殴打致死. He was beaten to death by thugs.
信徒们都赶往清真寺。 The devout were all hurrying to the mosque.
屋子里的东西被匪徒们洗劫一空。 The bandits made off with everything in the house.
警察枪毙了6个抢劫银行的匪徒。 The police shoot six gangsters in the bank raid.
歹徒们冲进酒吧胡乱扫射一通。 The gangster run into the bar and start shooting it up.
大多数歹徒最终都落得个不好的下场。 Most gangsters come to a sticky end eventually.
他已上诉请求将死刑减为无期徒刑. He appealed for (a) commutation of the death sentence to life imprisonment.
经过几小时的激烈战斗，我们赶走了入侵的匪徒。 After a few hours of fierce fighting, we saw the intruding bandits off.
他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。 He is too much of a puritan to enjoy dancing.
霍勒斯沾沾自喜于自己的权力。他就是那个拉动响鞭发号令的是暴徒，是头子。 Horace was relishing his power. He was the tough, the big shot, who gave orders with the crack of a whip.
你这个叛徒！ You Judas!
当局悬赏缉拿歹徒. The authorities put a price on the outlaw's head.
成群的歹徒犯法後栖身於树林中. Bands of outlaws lived in the forest.
那麽, 你改变立场了, 你这可耻的叛徒! So you've changed sides, you dirty rat!
成群的歹徒犯法后栖身于荒山中。 Bands of outlaws lived in the desolate mountains after breaking the laws.
他在足球比赛结束以後受到一帮暴徒的殴打。 He is done over by a gang of thug after a football match.
他由於仪表堂堂而当选，但他尚须证明决非徒有其表。 His good looks won him the election but he has still to prove that he's not just a pretty face.
最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.