| Gb | Eng |
|---|
| 你刚才讲的话彻底离题了。 | What you just said is completely off the track. |
| 这男孩已彻底恢复健康。 | The boy has quite recovered. |
| 他举了具体的例子才把论点讲透彻。 | He drove home his point by citing specific examples. |
| 我们将怎样贯彻这个计划仍需要讨论。 | How we shall carry out this plan still needs to be discussed. |
| 她的最新小说尽管广为宣传, 结果还是彻底失败. | Despite all the publicity, her latest novel was a complete flop. |
| 当他看到这个理论加重了失业后，他彻底改变了看法。 | When he saw how the theory increased unemployment, he underwent quite a conversion. |
| 虽然她彻底地用力擦洗那只旧壶，但她无法把它完全洗干净。 | Although she scrubbed the old pot thoroughly, she could not make it look completely clean. |
| 我要把原有的油漆全部铲去，并要涂上新的内涂层和上光剂。我要彻底地干一下，决不马马虎虎。 | I want all the existing paint stripped off and new undercoat and gloss applied. I want a thorough job, with no half measures. |
| 报告人把所要的传达的重点讲得非常透彻。 | The speakers struck home the points he wanted to convey. |
| 一定要用毛巾把孩子们彻底擦干，他们浑身湿透了，说不定会着凉的。 | Do towel the children down very thoroughly, they're wet to the skin and might catch cold! |
| 壁垒被彻底摧毁了。 | The rampart was destroyed totally. |
| 挽救该公司的唯一办法是彻底改变其经营方式. | The only thing that will save the company is a thorough shake-up of the way it is run. |
| 温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 | A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100. |
| 我把汽车彻底检修了一遍。 | I gave the car a thorough going-over. |
| 夜间的寒气使他感到冰冷彻骨。 | The night air chilled his bones. |
| 该委员会需要彻底改组，去除某些不合格的成员。 | The committee needs to be shaken out to get rid of some unqualified members. |
| 警方为搜索毒品把那个俱乐部彻底搜查了一遍. | Police shook the club down, looking for narcotics. |
| 所以他们在执政的最后一年就彻底崩溃了。 | And they go to pieces completely in the last year. |
| 冻鸡应彻底解冻後再烹调. | A frozen chicken should be allowed to defrost completely before cooking. |
| 这次踢赢之后，曼彻斯特联队升入了甲级。 | After this win, Manchester United was promoted to the First Division. |
| 曼彻斯特联队在一场友谊比赛中击败了凯尔特队。 | Manchester United beat Celtic in a friendly. |
| ＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂ | The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk. |
|