GbEng
那部影片很叫座。 That film was a great draw.
气候影响了他的健康。 The climate affected his health.
他的意见没多少影响。 His opinion doesn't carry much weight.
这些电影只适宜成人观看。 These films are suitable for adults only.
如果有机会，我将去看那部电影。 I will go to see the film if I get the opportunity.
我们应该多注意危险的思想意识对年轻人的影响。 We should pay more attention to the infection of young people with dangerous ideologies.
这件事情对社会造成了有害的影响。 This event had a pernicious influence on society.
电影导演测试了一下那位新演员的演技。 The film director put the new actor through his paces.
他用尽一切影响力使他们接受他的计划。 He exerted all his influence to make them accept his plan.
新制度已对生产力造成了灾难性的影响。 The new system has had a disastrous effect on productivity.
他的父母并不像他的老师对他那样有影响。 It is not his parents that influence him so much as his teachers.
各种各样的影响有助于塑造我们的孩子们的性格。 Many influences help to fashion our children's characters.
这家新工厂给自然环境带来的影响可能是灾难性的。 This environmental effect of this new factory could be disastrous.
智能并不像品性那样有影响。 It is not intellect that tells so much as character.
他最近去世给家庭聚会蒙上了阴影。 His recent death overshadowed the family gathering.
他新拍摄的电影确实受到评论家严厉的批评。 His new film was really panned by the critics.
他拍了一部关于埃及的电影。 He made a film about Egypt.
我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！ We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea!
剪贴簿，影集，签名薄有空白页以便插入或存放收集品，如邮票、照片或签名的本子 A book with blank pages for the insertion and preservation of collections, as of stamps, photographs, or autographs.
摄影用超压强烈溢光灯，照相泛光灯用于摄影照明的、可产生持续明亮光线的可再次使用的电灯 A reusable electric lamp that produces a bright continuous light for photographic illumination.
这是部动人的影片。 It is a moving film.
电影院不远, 你可以走到那去。 The cinema is not far, you can get there on foot.
太阳很低时, 物体的影子就很长. Shadows are longer when the sun is low in the sky.
爸爸刚出门, 那男孩就跑向电影院。 As soon as his father went out, the boy ran to the cinema.
电影一开演我就知道不会喜欢这部电影. I knew early on (in the film) that I wasn't going to enjoy it.
椅子的影子映到墙上了. The chair casts a shadow on the wall.
这个决定受他情绪的影响。 The decision was affected by his fluctuation of mood.
不怎么想去，我并不大喜欢看电影。 Not really. I am not very fond of the cinema.
影片中的声音必须与动作配合一致. The sound on a film must synchronize with the action.
她那些所谓的朋友对她的影响很坏. Those so-called friends of hers are a bad influence on her.
吵闹的年青人都已从影院被逐出去了。 The noisy youths were ejected from the cinema.
生活费用上升，老年人最受影响。 Old people are hardest hit by the rising cost of living.
在当前评论风气影响下，她的作品不怎么受欢迎。 In the current critical climate her work is not popular.
政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。 Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement.
中间色，半调色在光线最强处与黑色暗影之间的一种色调或明暗的配合 A tone or value halfway between a highlight and a dark shadow.
那影片招致许多人的反感, 尤其是工人不满其中对工人生活的描写. The film caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described.
他是个业余摄影爱好者。 He is an amateur photographer.
这位摄影师拍了一张象群的照片。 The photographer took a photo of a herd of elephants.
他偷偷溜进了电影院而没有被人逮着。 He stole into the cinema without being caught.
麻疯病是一种影响皮肤和神经的疾病。 Leprosy is a kind of disease affecting the skin and nerves.
老人们为电影和小说的大胆感到震惊。 The old people is shocked by the new freedom in movies and novels.
请站到一边，你的影子计划遮住了他的活儿。 Please stand to one side, you're casting your shadow over his work.
转眼间他就无影无踪了。 He disappeared in a twinkling of an eye.
该药昂贵而影响广泛应用. The high cost prohibits the widespread use of the drug.
该体系的永恒性不受任何事物的影响. Nothing threatens the permanence of the system.
今日的许多电影明星最初都是由人才发掘者发现的。 Many of the great movie stars of today were originally discovered by talent scouts.
她落选後其影响力大为降低. Her influence declined after she lost the election.
树（在草地上）投下长长的影子. The tree cast (ie caused there to be) a long shadow (on the grass).
这部科幻电影有些特殊效果美妙绝伦. The science fiction film had some marvellous special effects.
在自己的影片里短暂露面是阿尔弗雷德·希区柯克的特点。 Appearing briefly in his own films was a trademark of Alfred Hitchcock.
他在漆黑的电影院里被什么人的脚绊了一下，差点儿摔倒了。 He tripped over someone's foot in the darkened cinema and almost fell.
她难得看电影. She seldom, if ever, goes to the cinema.
我认为那电影不怎么样。 I don't think much of the movie.
这部新的电影下个月发行。 The new film will be released next month.
影片的一些部分以慢动作重放。 Parts of the film were shown again in slow motion.
政府中较具影响力的圈子 The inner circles of government.
影片的女主角是一位老妇人。 The heroine of the film is an aged woman.
一个影响到一切社会阶层的问题。 A problem that cuts across all strata of society
他已有十三年未在电影中露面了。 He hadn't appeared in a film for thirteen years.
她被选定在这部影片中扮演女主角。 She was chosen to play the heroine in this film.
这部电影已在电影院及电视上放映. The film has been screened in the cinema and on TV.
他的关于恐龙灭绝的电影取得了巨大的成功。 His movie of the extinction of dinosaurs was a great success.
他所受到的严厉教养，影响了他对两性的态度 His attitude to sex is coloured by his strict upbringing
她对他的影响非常大，以至于完全控制了他。 Her interest with him is such that she governs him absolutely.
这部影片分散了我的注意力, 让我暂时忘记了这些难题. The film managed to distract me from these problems for a while.
作用于心灵的，影响精神的作用于心灵或精神过程的。用于形容药品 Affecting the mind or mental processes. Used of a drug.
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
教堂内严禁摄影. Photography is strictly forbidden in the cathedral.
装备摄影室的开支很大. The equipment of the photographic studio was expensive.
影片结尾的暴力场面太过分了. The film's violent ending is completely over the top.
影响发展的主要障碍是缺乏资本. The main impediment to growth was a lack of capital.
电影审查员坚持剪去影片的这一段. The censor insisted on excising the passage from the film.
电影审查员坚持剪去影片的这一段。 The censor insist on excise the passage from the film.
她不但是摄影师还是个天才的音乐家. She is a talented musician as well as being a photographer.
他们旅游到了一个被山影笼罩的村庄。 They traveled to a village overshadowed by mountains.
身体同侧的处于或影响着身体的同侧的 Located on or affecting the same side of the body.
影片捕捉到了医院里沉著而自信的气氛. The film captured (ie described very well) the mood of quiet confidence at the hospital.
我们到该校拍摄影片时，获得校方的大力协助。 The school was very cooperative when we made a film there.
我决定学摄影以便更能欣赏自然的美。 I've decided to learn photography in order that I may better appreciate the beauty of nature.
她的病情突然恶化，使一切康复的希望都化为泡影。 All hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition.
正是希腊人影响了西方人的思维。 It was the Greeks who shaped the thinking of Western man.
当那位英俊的电影明星吻她的时候，她欣喜若狂。 She was thrilled when the handsome filmstar kissed her.
她打开门，里面射出的灯光在她的身影四周镶了一圈黄色的边。 She opened the door, and the yellow light from inside rimmed about her.
整个晚上无可奈何地看他们的家庭电影真受罪! Having to watch their home movies all evening was a fate worse than death!
维拉罗伯斯，海特1887－1959巴西作曲家，他的作品受到巴西传统民间乐影响，包括交响曲、歌剧及歌曲 Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions.
片害共栖有机体之间共生的作用关系，一个物种受另一个物种侵害或抑制，而后者不受前者的影响 A symbiotic relationship between organisms in which one species is harmed or inhibited and the other species is unaffected.
R级，电影的限制级一种电影分级，允许一定年龄以下（通常为17岁）的人在家长或保护人陪同下才能观看 A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian.
印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China.
多数旧电影片都是黑白的. Most old films were made in black and white.
这个女演员的第一部电影使她一举成名。 The actress won overnight fame with her first film.
酒精对司机的影响很大. Alcohol has a very bad effect on drivers.
那电影的情节是老掉牙的。 The film had a rather tired plot.
电影使亿万人获得乐趣。 Movies give delight to millions of people.
许多人排队等著看那部电影. A lot of people were queuing for the film.
我因为严寒没出去看电影。 I did not go to the cinema because of the intense cold.
一个模糊的身影从黑暗中闪过。 A shadowy figure went past in the darkness.
这项发展对我们的生活有深远的影响。 The development had a profound effect on all our lives.
那位新近走红的男演员在这部新影片中扮演重要角色。 The latest popular actor is featured in this new film.
这些权利不受新法规的影响。 These rights are unaffected by the new laws.
这部影片违反了审美的一切准则. This film offends against all the canons of good taste.
他被邀请担任本地摄影俱乐部的主席。 He was invited to become president of the local camera club.
耳毒性的对耳结构有毒害影响的，尤指对耳神经感觉 Having a toxic effect on the structures of the ear, especially on its nerve supply.
伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。 A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life.
酒精中毒由过量及习惯性饮酒而造成的一种慢性渐进的病理状况，主要影响神经及消化系统 A chronic, progressive pathological condition, mainly affecting the nervous and digestive systems, caused by the excessive and habitual consumption of alcohol.
他讨厌人家影射他秃顶. He resents any allusion to his baldness.
他哄她同意带她去看电影。 He coaxed her into letting him take her to the cinema.
饭前不要吃糖以免影响食欲. Don't spoil your appetite by eating sweets before meals.
医治者，抚慰者治愈别人的人，具有治愈影响的人 A person who heals or exerts a healing influence.
这部影片被吹捧为杰作, 可是我觉得令人失望. The film was built up to be a masterpiece, but I found it very disappointing.
影射影射的事情，特别是巧妙地间接的，通常是贬义的暗示 Something insinuated, especially an artfully indirect, often derogatory suggestion.
这位影星抵达该城市的消息一传开，大批的请柬雪片似的向她飞来。 Invitations showered on the film star as soon as her arrival in the city was known.
甘受贿赂，贪污腐化易受贿赂或腐败的影响性，如在使用不诚实的收益的信托状况时 Susceptibility to bribery or corruption, as in the use of a position of trust for dishonest gain.
切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节 A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action.
磁控管一种微波管，它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响，从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射 A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens.
也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
摄影机准备好了吗? 好, 开拍! Cameras ready? OK, shoot!
敌舰的影像已显现在雷达（屏幕）上. Enemy ships were detected on the radar (screen).
泰然自若，沉着不受影响或不尴尬；冷静 Freedom from affectation or embarrassment; composure.
她有财富便於她在社会各界造成巨大影响。 Her wealth gives her enormous leverage in social circles.
电影胶片从卷轴滑出缠绕在放映机上了. The film flew off the spool and wound itself round the projector.
这部电影是先拍摄画面的, 音乐是後加上的. The film was made first and the music was added as an afterthought.
感染力蔓延扩散的倾向，如学说、影响或情绪等 The tendency to spread, as of a doctrine, influence, or emotional state.
该电影明星以自己的名义努力募款帮助洪涝灾民。 The film star lent his name to the efforts to raise money to help the flood victims.
内脏的，位于内脏的与内脏有关的、位于内脏的或影响内脏的 Relating to, situated in, or affecting the viscera.
＂我们在渡口等了三个多小时，还是不见船的影子。＂ "We waited more than three hours at the ferry, but no sign of a boat was seen."
健康尤指身体或心智的健康；免受疾病或反常影响的 Soundness, especially of body or mind; freedom from disease or abnormality.
暗示，影射词句中的不直接的或微妙的，通常贬损的含义；暗示 An indirect or subtle, usually derogatory implication in expression; an insinuation.
粒面的在明暗区间有显著分界的；不平滑的。用于相片和电影胶片 Having sharp divisions between light and dark patches; not smooth. Used of photographs and film.
这个一度十分重要的社会集团（对治理该国的影响）越来越无足轻重了. This once important social group is becoming more and more marginal (to the way the country is run).
生物群落一组生活在特定栖息地且形成一生态群落的一组相互影响的生物 A group of interacting organisms that live in a particular habitat and form an ecological community.
下次再到一个需要使Shockwave的网站时，Shockwave控制程序就会自动装载并播放电影。 The next time you go to a"Shocked" website, the Shockwave control loads and plays the movie.
《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。 First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way.
幻灯胶片，电影胶片为静止投影而准备的含有相片、图表或其它图表性东西的一段胶片 A length of film containing photographs, diagrams, or other graphic matter prepared for still projection.
悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品，有不幸的但意味深长的结局 A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending.
这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象 A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.