GbEng
我们必须重新开始。 We must make a new start.
认识从实践开始。 Knowledge begin with practice.
我必须立刻开始工作。 I must start working at once.
今年的开始将会更好。 The commencement of this year will be better.
我是最近才开始学法语的。 I've only recently started learning French.
他是去年六月开始在这里工作的。 He started work here last June.
步行了四个小时以后，我们开始累了。 After walking for four hours we were beginning to flag.
工作了十五个小时之后，我开始感到累了。 After working for fifteen hours I began to tire.
当他在国外安定下来时，他开始想念祖国了。 He came to miss his homeland when he settled down abroad.
到了这里一个月以后，学生们开始想家了。 The students began to feel homesick after they had been here for a month.
只有知道如何生活的人们, 才会开始认识自己和人生。 Only those who learn how to live can come to know themselves and life.
我开始执行计划。 I set a project afoot.
我们可以轻松地开始工作。 We can set to work with a light heart.
我开始作画，仅仅是最近的事情。 It is only recently that I started painting.
我儿子六岁的时候开始学习乘法。 My son began to study multiplication when he was six.
练习开始前，你最好设定一个目标。 You'd better set a goal before you start the drill.
树叶已开始变色，很快就是冬天了。 The leaves have started to color; it will soon be winter.
我舒适地靠在大沙发上，开始看小说。 I nestled down on the big sofa and began to read novels.
我开始做这项工作时, 遇到许多困难. I encountered many difficulties when I first started this job.
老师从一开始就强调翻译准确性。 The teacher laid emphasis on the precision of the translation from the outset.
先让我烤烤火暖和一下，然后我们开始谈话。 Just give me a minute to thaw out in front of the fire, then we can talk.
码头工人开始卸货。 Dockers started unloading the ship.
他开始对工作感到厌倦。 He began to weary of the work.
人类是在幼年开始学习第一种语言的。 Mankind learns its first language in early childhood.
我建议刚开始爬山的人使用拐杖。 When climbing a mountain I advise beginners to use a staff.
第二学期自三月开始。 The second term commences in March.
这个学期三月一日开始。 This term will begin on March 1st.
当他平静下来时，我开始告诉他实情。 When he quieted down, I began to tell him the truth.
他展开报纸开始阅读。 He unfurled the newspaper and began to read.
这仅仅是调查的开始。 It's only the initiative of the investigation.
我们关闭发动机开始滑行. We switched off the motor and started to drift (along).
政府的政策开始发挥作用了. The government's policies are beginning to tell.
这只狗开始生病并且很快就死了。 The dog began to sicken and soon died.
整个计划开始具有更切合实际的性质。 The whole scheme began to take on a more practical aspect.
开始做饭前，我还得去买些厨房用具。 I have to buy some kitchen utensils before starting cooking.
演讲单调乏味，不久，听众就开始陆续离席了。 The lecture was so dull that soon the audience begin to drop away.
为了消磨时间等待展览开始, 我们逛了逛商场。 To kill time until the exhibition opened, we looked round the shops.
他开始研究生态学，并决心将他的一生献身于这门科学。 He started to study ecology and decided to devote his whole life to the science.
戴着皮护手套的摩托车手们正在等待比赛开始。 Motorcyclists with leather gauntlets are waiting for the start of the game.
出于个人利益考虑, 男子开始介入女子的工作领域。 Men begin to enter female jobs out of consideration for personal interest.
男孩子大学毕业后开始赚钱时，便可独立生活了。 When a boy leaves college and begins to earn money he can live a life of independence.
销售开始下跌，公司财务不久便出现赤字，他们只得把那幢大楼卖掉。 Sales began to drop and the company was soon in the red. They had to sell the building.
机关枪从隐蔽的阵地开始射击。 Machine guns opened up from a concealed position.
这个浪荡子开始后悔他虚度了光阴。 The vagabond began to regret his waste of time.
这次地震把这堵墙震得下陷并开始崩塌. The earthquake made the wall sink and start to crumble.
九点半到这儿报到。你开始周薪200美元，在三天培训期间享受全额工资。 Report here at9: 30, and you'll get on the floor at$200 a week and receive full pay during your three day of training.
赶快！会议已开始了，我们迟到了。 Get a move on! We're already late for the meeting.
每一个演员在临到开始表演之前都会心惊“腿”震。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show.
那位百万富翁是从很少的钱开始的．但是在最充分利用机会方面表现出他的本领。 That millionaire started with very little, but showed a skill in playing his cards right.
科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域；结果，社会正以空前的速度改变着。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。 At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker.
他的决心开始动摇了 His resolve began to waver.
汽车的轮子开始转动. The wheels of the car began to turn.
警方开始调查事故的原因。 The police instituted an inquiry into the cause of the accident.
孩子们眼巴巴地等候话剧开始。 With expectant faces, children are waiting for the drama to start.
不到半小时后，他开始有点忍耐不住了。 After half an hour, his patience began to wear out.
把你们的器材准备好，开始行动的时刻到了。 Get your equipment ready, it's coming up to zero hour.
这个公社已开始实施一项重新整治河山的规划。 The commune has embarked on a program of reshaping its hills and rivers.
我们开始时并不信任他，但他令人愉快的举止完全消除了我们的疑虑。 We didn't trust him at first, but his charming manner completely disarmed us.
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
墙皮已开始剥落了. The walls have begun to peel.
码头工人开始卸船. Dockers started unloading (the ship).
从头开始背诵这首诗. Recite the poem (right) from the (very) beginning.
开幕，揭幕正式开始或引进 A formal beginning or introduction.
学校下个月上旬开始放假。 School will close early next month.
我们开始探索宇宙的奥秘。 We begin to plumb the mysteries of the universe.
六十岁时, 他开始学俄语。 At the age of sixty he took up the study of Russian.
步兵黎明时开始进入战斗位置. The infantry began to deploy at dawn.
他们已经开始防止犯罪行为。 They have begun to do the prevention of crime.
第一乐章以缓慢的主旋律开始. A slow theme introduces the first movement.
祖母逝世时他们开始服丧. When grandmother died they went into (ie started to wear) mourning.
他发疯了，开始把这块地方砸得粉碎。 He went stark raving mad and began smashing the place up.
在演讲开始时，他总是先分发一份提纲。 At the beginning he would always hand out an outline of the lecture.
在我们忍不住叹气并开始忍住呵欠之前，蜜月是还未度过的哪。 The honeymoon was not until we ceased to stifle our sigh and began to stifle our yawn.
炮轰敌军阵地之後, 我步兵开始进攻. Enemy positions were bombarded before our infantry attacked.
燃烧著的煤开始发出了黄色与橙色的火焰. The burning coals started to flame yellow and orange.
她先为迟到表示歉意, 然後开始讲话. She prefaced her talk with an apology/by apologizing for being late.
我们将於夏季停播而於秋季开始播放一套新节目. We'll be off the air for the summer and returning for a new series in the autumn.
学生要先念一年预科, 然後才能开始攻读学位课程. Students have to do a year's preparation before they start the degree course proper.
开始行步在某些游戏（尤指西洋棋）开始下棋的固定走法或步骤 A specific pattern or series of beginning moves in certain games, especially chess.
这一章我们将要从一个非常简单的电器设备－手电筒开始。 In this chapter we will start with a very simple kind of electric device-an electric torch.
差劲……我刚刚开始认为他有潜力，他却丢下一切转到别处工作了。 Darn...just when I start think he have potential, he just drop everything and took another job elsewhere.
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
音乐开始播放。 The music began to play.
我们开始只有六个会员。 We have only six members to start with.
开始供不应求。 Demand began to exceed supply.
秋收即将开始。 The autumn harvest is about to start.
从一开始他就进行回击。 He hit back from the beginning.
我叔叔给了我一些钱让我开始经商。 My uncle gave me some money to start me out in trade.
副排长叫士兵们从右首开始报数。 The platoon sergeant numbered his men off from the right.
他们的党一上台，他们就开始修改法律。 As soon as their party came into power they changed the law.
随著新主席的到来, 公司也开始有了起色. With the advent of the new chairman, the company began to prosper.
现在大楼已开始动工，要放弃行动为时已晚。 Now the building has been started, it is too late to back off.
当知道他有许多敌人时，他开始担心他的性命。 Knowing he had many enemies, he went about in fear of his life.
母亲打发孩子们赶快去上学，然后就开始干起活来。 The mother hustled the children off to school and started working.
委员会开始讨论之前，先宣读了上次的会议记录。 Before the committee started its work, the minutes of the last meeting were read out.
如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。 If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.
暴风雨开始减弱了。 The storm has been remitted.
飞机到巴黎开始降落. The plane began its descent into Paris.
让我们达成切实可行的协议以尽快开始工作. Let's have a clear no-nonsense agreement to start work as soon as possible.
他急切地取食物，因为从黎明开始，他一直没吃东西。 He took the food eagerly, for he had eaten nothing since dawn.
法国队开始时领先, 但中场休息前威尔士队已与之拉平. France took an early lead but Wales drew level (ie equalized the score) before half-time.
格雷在一小块地下开始种花，如今他的生意确实十分红火，英格兰各地都有他的花店。 Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England.
销售现已开始停滞不前。 Sales have now reached a plateau.
他们开始津津有味地大吃起来. They fell to (eating) with great gusto.
市乐队以国歌开始他们的演奏。 The town band led off by playing the national anthem.
有了她当主管, 公司开始兴旺起来. With her at the wheel, the company began to prosper.
她开始与罗杰外出约会, 就把我撇开了. She gave me the elbow when she started going out with Roger.
侦察员们分成两人一组，开始巡逻这一地区。 The scouts paired off and began to patrol the area.
有些猎获的飞禽一直保存到开始变质才烹制. Some game-birds are kept until they are high before cooking.
那个新来的学生粗鲁地跟老师顶嘴, 一开始就把关系搞僵了. The new student started off on the wrong foot with the teacher by answering back rudely.
亲眼看见这一派兴旺繁荣景象的穷人们也开始想沾光发财了。 The poor, who can see this boom with their own eyes, are starting to want their share of the cake.
她来了将近两个月的时候，开始抱怨说她觉得身体更糟了，从那时起，她成了牧场上的负担。 Nearly two months after her arrival she began to complain that she felt worse. It was then that she became ranch's old man of the sea.
演出拖延很久, 最後总算开始了. After a long delay the performance finally started.
侦探们又开始在那楝房子警戒了。 The detectives resumed their vigil at the house.
场雷雨一直捱到我们回家以后才开始下。 The thunderstorm dept off until we were safely indoors.
惯例上要求这样的集会应当以祈祷开始。 Convention requires that such meetings open with prayer.
领导人互相寒暄一番, 然後开始谈判. After an exchange of pleasantries, the leaders started their negotiations.
一小撮人在制定政策中已开始起主导作用. A smallgroup has begun to predominate in policy-making.
人们通常认为基督时代是从耶稣出世开始算起的。 The Christian age is usually reckoned from the birth of Christ.
她量出一定量的面粉、黄油和糖，开始拌做糕饼。 She measured out the flour, butter, and sugar and started to mix a cake.
开始执行一项危险的使命；她大学毕业后展开新生活 Launch forth on a dangerous mission; launched out on her own after college.
这个国家连年战争元气尽失後, 已开始慢慢恢复正常状态. The country, prostrate after years of war, began slowly to recover.
基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。 Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune.
坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember.
迪克一开始舍不得花钱去看医生，如果，他的心脏病日趋严重。这真是贪小失大，得不偿失。 Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound foolish.
少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。 In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults.
与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country.
服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office.