GbEng
这种炎热的天气在夜晚尚能忍受，但白天就令人感到呼吸困难。 The heat was tolerable at night but suffocating during the day.
我至今尚未收到他的信. I haven't received a letter from him yet.
我的邻居是一个具有高尚品德的人。 My neighbor is a man of highest virtue.
这些小学生尚未学会正确使用标点符号. The children have not yet learned to punctuate correctly.
这样的行为与她情操高尚的原则是矛盾的。 Such behavior is inconsistent with her high-minded principles.
我指出那方案的缺点, 但他申辩说各项计划尚未完成. I pointed out the shortcomings of the scheme, but he countered that the plans were not yet finished.
经过治疗他尚未痊愈。 He is in a bad way after treatment.
那篝火只有余烬尚存。 Only the embers of the bonfire remained.
欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become.
他因品质高尚而被人怀念。 He is remembered for the nobility of his character.
共和国的未来性质尚在未定之天。 The future character of the Republic is in the air.
他那高尚的榜样激发我们大家更加努力. His noble example inspired the rest of us to greater efforts.
她双腿仍有些软弱无力, 但总的情况尚好. There is still some weakness in the legs, but her general condition is good.
首相对询问选举日期一事称尚未作出决定. Asked about the date of the election, the Prime Minister commented that no decision had yet been made.
举行典礼的大厅尚未完全布置好, 但到时候定能准备就绪. The hall isn't quite ready for the ceremony yet, but it will be all right on the night.
事实一再证明他错了，他最后改变看法，认识了他爱人的高尚品质。 Repeatedly proven wrong, he finally changed his outlook and recognized the noble qualities of his wife.
她的高尚品格令人钦佩. Her nobility of character made her much admired.
我再说一遍: 跑道尚未畅通, 不能起飞. I repeat: the runway is not clear for take-off.
这项目尚处於初期阶段时就取消了. The project was cancelled while it was still in its infancy.
那小城尚在五英里以外. The town is still five miles off.
协议的细节尚未公布。 The full details of the agreement haven't been made public.
他一直在生病，尚不能工作。 He's been ill and isn't fit for work yet.
她已恢复了知觉, 但尚未脱险. She's regained consciousness, but she's not out of the woods (ie sure to recover) yet.
尚未证实他有罪, 就得假定他是清白的. We must assume him to be innocent until he is proved guilty.
有些尚未查明的势力正在活动图谋推翻政府. Unknownforces were at work to overthrow the government.
官方尚未就总统的健康状况发表公告. There has been no official pronouncement yet on the state of the president's health.
一种尚未搞清的病虫害突然侵袭了这一带的庄稼。 An unknown disease suddenly attacked the crops in this area.
届时尚有最新设计的式样，品种繁多的样品陈列，供你们选购。 A great variety of samples, newly designed by our manufacturers, will be on exhibition.
和尚都剃光头. Buddhist priests shave their heads.
此事尚在酝酿中。 It still lies in the womb of time.
我们尚未收到他的辞呈。 We haven't yet received his resignation.
这个和尚穿着灰色的僧袍。 This monk wears a gray frock.
短暂的时尚：流行一时的狂热 A short-lived popular fashion; a fad.
和尚在香炉里焚上一柱香。 The monk burned a stick of incense in the incense burner.
这种药的副作用（科学家）尚未发现. The side-effects of the drug are as yet unknown (toscientists).
肆意地作出粗暴的行为；纵情享受最新时尚 Indulged in outrageous behavior; indulged in all the latest fads.
高尚的，有教养的品味和举止优雅的；有文化的；有修养的 Marked by refinement in taste and manners; cultured; polished.
他由於仪表堂堂而当选，但他尚须证明决非徒有其表。 His good looks won him the election but he has still to prove that he's not just a pretty face.