| Gb | Eng |
|---|
| 她和他订婚了。 | She plighted herself to him. |
| 他向我求婚，但我拒绝了。 | He asked me to marry him but I refused. |
| 我们决定把婚礼推迟到明年。 | We decided to delay our wedding until next year. |
| 离婚以后，孩子由父亲监护。 | After their divorce, the father was awarded custody of the son. |
| 她戴着结婚戒指，表示她已结婚。 | She wears a wedding ring to show that she's married. |
| 你是怎样庆祝结婚周年纪念日的？ | How did you celebrate your wedding anniversary? |
| 她与原来的丈夫离婚十年後又复婚了. | She remarried her former husband ten years after their divorce. |
| （成交或成婚时的）握手用来表示诸如合约或婚姻的誓言的一种握手 | A handclasp used to signify a pledge, such as a contract or marriage. |
| 婚姻是终身大事。 | Marriage is for life. |
| 他婚后过着合乎道德规范的生活。 | He lived a moral life after marriage. |
| 我父亲决不会同意我们的婚姻的。 | My father will never give his consent to our marriage. |
| 街上挂起了旗子，庆祝皇室婚礼。 | The streets were flagged to celebrate the royal wedding. |
| 他在结婚之前曾向四个姑娘求过婚。 | He wooed four girls before finally marrying one. |
| 最近有关离婚的电视剧太多了。 | There has been a surfeit of plays about divorce on the TV recently. |
| 她放弃职业结婚以后有一种失落感。 | She experienced a loss of identity after giving up her career to get married. |
| 许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 | In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress. |
| 她提出了离婚申请。 | She filed a petition for divorce. |
| 我们应该尊重婚姻的神圣。 | We should respect the sanctity of marriage. |
| 他们的婚礼由当地牧师主持。 | Their nuptials were performed by the local priest. |
| 新娘的男亲属们聚集在一起为婚礼做准备。 | The bride's kinsman gathered to make preparations for the wedding. |
| 虽然他竭力阻止这桩婚姻，但还是成了事实。 | He tried to prevent the marriage but it still took place notwithstanding. |
| 他仅把结婚当作达到目的的手段, 他只是想要妻子的财产. | He regarded his marriage merely as a means to an end: he just wanted his wife's wealth. |
| 有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查. | I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance. |
| 她父亲抚养她直到她结婚。 | Her father supported her until she got married. |
| 他那许多妒嫉的言行妨害了他们的婚姻生活。 | His many little jealousies harmed their marriage. |
| 姑娘又活泼又富幽默感, 未婚夫家人十分喜欢她. | The girl impressed her fiance's family with her liveliness and sense of humour. |
| 被配偶遗弃是离婚的理由吗？ | Does desertion ground for divorce? |
| 运动服用於正式婚礼中是不适当的. | Sports clothes are not appropriate for a formal wedding. |
| 他与一名英国女子结婚并且定居在伦敦。 | He married an English woman and took up his residence in London. |
| 婚姻首先是一种契约，它必须以公正为制约。 | Marriage is, first of all, a contract which must be governed by justice. |
| 结婚，是一本第一章以式写成、其余各章则以散文写就的书。 | Marriage is a book of witch the first chapter being written in poetry and remained chapter in prose. |
| 知识分子决不应结婚；他们既不会享受婚姻生活，更不应复制自己。 | Intellectual shall never marry; they will not enjoy it, and besides, they shall not reproduce themselves. |
| 我们刚刚订婚. | We've just got engaged. |
| 他随即向她求婚。 | He thereupon asked her to marry him. |
| 她的婚姻不能自主. | She is not free to follow her own inclination in the matter ofmarriage. |
| 她责备他竟把他们的结婚周年纪念日忘了. | She reproached him for forgetting their anniversary. |
| 她责怪丈夫忘了他们的结婚周年纪念日。 | She reproached her husband for having forgotten their wedding anniversary. |
| 结婚行列进行时的音乐，常使我想起兵士们向战场进军时的音乐。 | The music at a marriage procession always remind me of the music of soldier march to battle. |
| 他们订婚的事成了镇上谈论的话题. | Their engagement is the talk of the town. |
| 那个女孩穿着婚纱格外美丽动人。 | The girl is all the more beautiful in her wedding gown. |
| 他不顾父母的反对决心举办这桩婚事. | He's determined to go through with the marriage despite his parents' opposition. |
| 天主教神父发誓不结婚. | Catholic priests take a vow of celibacy. |
| 他俩订婚的事在广受欢迎的新闻界极为轰动. | Their engagement created a terrific splash in the popular press. |
| 杰克和安妮订婚了。 | Jack and Anne are engaged. |
| 我要再婚了，可要保密呀，行吗？ | I'm getting married again, but keep it dark, will you? |
| 听说你已定婚，Marry，请接受我的良好祝愿。 | I have heard of your engagement, Mary. Please accept my best wishes. |
| 我应邀参加亚洲人的婚礼. 这种婚礼是如何举行的? | I've been invited to an Asian wedding. What happens on such occasions? |
| 他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。 | They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend. |
| 赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 | An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons. |
| 她回顾结婚的那一天. | She cast her mind back to her wedding-day. |
| 他解除了和她的婚姻。 | He obtained the dissolution of his marriage with her. |
| 她父亲永不会同意她和你结婚。 | Her father will never approve of her marriage to you. |
| 他的父母决不会答应这门婚事。 | Her parents will never take acquiescence of such a marriage. |
| 婚姻是大多数社会早已确立的制度。 | Marriage is an institution in most societies. |
| 算命先生预言我会同一位医生结婚。 | The fortune-teller predicted that I would marry a doctor. |
| 我听说你又要结婚了，你这个老家伙。 | I hear you're getting married again, you old son of a gun. |
| 她的结婚礼服是由一位非常著名的时装设计师制作的。 | Her wedding apparel is made by a very famous fashion designer. |
| 由于这对已婚夫妇无法生育，他们领养了一个私生子。 | As the married couple can't have children, they have adopted a child born out of wedlock. |
| 我警告过你不要同已婚女子胡来，那样总是会惹麻烦的。 | I have warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble. |
| 那对新婚夫妇因缺乏坚实的经济基础决定实行计划生育。 | The newlyweds decided to conduct family planning for lack of a sound economic base. |
| 本公司认为，您所展示的已婚妇女服装最适合我们的市场需求。 | The lines you showed for the married women would be most suitable for our market. |
| 无论如何，天堂是没有婚礼赠品的。 | At any rate there will be no wedding presents in heaven. |
| 有些报纸刊登出生, 婚姻, 死亡的通告. | Announcements of births, marriages and deaths appear in some newspapers. |
| 偏执狂现象在妇女中很盛行，引起了许多婚姻纠纷。 | Paranoia reigns supreme among the women, causing much marital conflict. |
| 他惟恐婚姻破裂，把一切都告诉了妻子。 | Rather than risk breaking up his marriage he told his wife everything. |
| 他对你说他没有结婚，他是在公然说谎。 | He was lying in his throat when he told you he was not married. |
| 要使婚姻美满, 双方必须懂得互相迁就. | For a marriage to succeed, both partners must learn to give and take. |
| 如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 | But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly. |
| 你猜怎么着?约翰结婚了。 | Guess what? John's got married. |
| 你们选定结婚日期了吗? | Have you fixed on a date for the wedding? |
| 他们最後毅然决定结婚. | They have finally decided to take the plunge and get married. |
| 妻子，夫人通过结婚而与一个男人结合的女人；女性配偶 | A woman joined to a man in marriage; a female spouse. |
| 在我还未结婚之前，我有过六项养育孩子的理论；现在我有六个孩子了，再没有什么理论啦。 | Before I get married I have six theories about bringing up children; now I have six children, and no theories. |
| 奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链，精美绝伦。 | The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship. |
|