| Gb | Eng |
|---|
| 圣诞节是基督教的节日。 | Christmas is a festival of the Christian Church. |
| 圣诞节是基督教徒的一个重要节日。 | Christmas is an important feast for Christians. |
| 我送给她一条编织的披肩作圣诞礼物。 | I gave her a knitted shawl as a Christmas gift. |
| 圣诞节应是欢乐的时刻. | Christmas should be a time of great cheer. |
| 我们应该尊重婚姻的神圣。 | We should respect the sanctity of marriage. |
| 圣诞节我们度过了一个狂欢之夜。 | We spent a riotous night at Christmas. |
| 神父把圣水洒在婴儿的额头上. | The priest sprinkled holy water on the baby's forehead. |
| 圣诞节期间生意一向很好. | Trade is always good (ie Many goods are sold) over the Christmas period. |
| 登圣母峰绝不是一次轻松的旅途。 | Climbing Mt. Everest is anything but a pleasure trip. |
| 对不信上帝的人引用圣经的话是没用的。 | It's no use citing the Bible to somebody who doesn't believe in God. |
| 根据圣经的说法，我们可以活到七十岁。 | According to the Bible, we can expect to live for three score years and ten. |
| 这个战场被视为圣地以纪念战死在这里的战士。 | This battle field is consecrated to the memory of the soldiers who died here. |
| 他每逢圣诞节都宣讲同一教旨. | He preaches the same sermon every Christmas. |
| 她是一个圣洁的女人，天真而忠贞。 | She was a holy woman, innocent and chaste. |
| 孔子被认为是中国古代最伟大的圣贤。 | Confucius is considered the greatest of the ancient Chinese sages. |
| 他引用《圣经》来支持他的信仰。 | He quotes the Bible to support his beliefs. |
| 前年圣诞节过後我一直没见过他. | I haven't seen him since the Christmas before last. |
| 据《圣经》所叙, 上帝按自己的形象创造了人. | According to the Bible, God created man in his image. |
| 圣句朗读《圣经》，是教堂礼拜的组成部分 | A reading from Scripture that forms a part of a church service. |
| 神父为人举行临终圣礼。 | The priest administered the last rites. |
| 我将在圣诞节前后去拜访你。 | I will visit you around Christmas. |
| 圣诞礼物都用薄纸裹起来了. | The Christmas presents were wrapped (up) in tissue paper. |
| 圣诞节和复活节是基督教的节日. | Christmas and Easter are Christian festivals. |
| 在圣诞节期间, 广告战已达到高潮. | The advertising campaign reached a crescendo at Christmas. |
| 圣诞节是个快乐的日子，尤其是对孩子们。 | Christmas is a time of mirth, especially for children. |
| 在这些孩子的眼里, 父亲的书房是最神圣的地方. | To the children, their father's study was the holy of holies. |
| 我们买了一些装饰品来点缀圣诞树。 | We bought some ornaments for the Christmas tree. |
| 有些儿童在万圣节前夕用南瓜做灯笼. | Some children make lanterns out of pumpkins at Hallowe'en. |
| 玩具销售额在圣诞节前夕达到最高峰, 现已逐渐下降. | Toy sales peaked just before Christmas and are now decreasing. |
| 我可告诉你，在那个神圣的日子里不许打猎或搞娱乐活动消遣。 | I charge you not to hunt or recreate your selves on that sacred day. |
| 魔力，神力被认为是寓于某个人或某件神圣的物件中的超自然力量 | A supernatural force believed to dwell in a person or sacred object. |
| 你有过圣诞节的习俗吗？ | Do you observe Christmas? |
| 圣诞节是为了纪念耶酥的诞生。 | Christmas commemorates the birth of Christ. |
| 《圣经》中有提及英国人的话：“柔顺的人们是有福的，因为他们将会继承大地”。 | The English are mentioned in the Bible: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. |
| 每年都有一些修这门速成课的学生觉得课程负担太重而于圣诞节前辍学的。 | In any year some of the students on this crash course find the pace too hot for them and drop out before Christmas. |
| 偿清了欠债之后，他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊！ | He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you! |
| 圣诞岛爪哇岛南部印度洋东部的一座岛屿，由澳大利亚管辖。在1888年由英国吞并，1958年主权归澳大利亚 | An Australian-administered island in the eastern Indian Ocean south of Java. It was annexed by Great Britain in1888 and came under Australian sovereignty in1958. |
| 人们崇敬这位圣人。 | The people revered the saint. |
| 这是圣地，我们不可践踏。 | This is sanctified ground, and we may not tread upon it. |
| 最高天天堂的最高处，古人相信那里完全是火与光的圣地 | The highest reaches of heaven, believed by the ancients to be a realm of pure fire or light. |
| 圣公会教区委员圣公会教区委员会中推选的两位主要执事之一 | One of two elected chief lay officers of the vestry in the Episcopal Church. |
| 圣诞节是朋友家人互相再见，以及寄圣诞卡给住在远方的人的一段时间。 | Christmas is a time for friends and family members to see each other again and to send Christmas cards to those who live far away. |
| 牧师在圣坛前行鞠躬礼. | The priest bowed down before the altar. |
| 圣坛遭到破坏公物的人故意损坏. | The altar had been defiled by vandals. |
| 圣女贞德是法国最伟大的女性之一。 | Joan of Arc was one of France's greatest daughters. |
| 我们为圣诞节的聚会预约了一位魔术师. | We've booked a conjuror for our Christmas party. |
| 他经常引用《圣经》中的章节. | He's always quoting verses from the Bible. |
| 从圣坛窃取耶稣受难像是亵渎神灵的行为. | It is (a) sacrilege to steal a crucifix from an altar. |
| 希伯莱圣经；托位包括伯莱经典的一大部书籍，用于宗教仪式时向人们布道 | A scroll of parchment containing the first five books of the Hebrew Scriptures, used in a synagogue during services. |
| 牟利罗，巴托洛米奥·埃斯特巴1617－1682西班牙风俗、肖像和宗教题材的画家，比如圣灵怀胎1668 | Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668). |
| 最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 | But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself. |
|