GbEng
乘长途汽车唯一可取之处就是旅费便宜. The cheapness of coach travel is its only recommendation.
他听到的唯一的声音就是那台机器的嗡嗡声。 The only sound he heard was the hum of the machine.
通往成功的唯一途径是努力奋斗。 The only passport to success is hard work.
他唯一的反应是一阵意味深长的沉默 His only reaction was a pregnant silence.
艰苦奋斗是在事业上成功的唯一途径. Hard graft is the only way to succeed in business.
我是唯一明了老师真正在说什么的人。 I am the only one to pick up on what the teacher is really saying.
甜食是我唯一的嗜好。 Sweets are my only indulgence.
那时英语是唯一必修的外国语。 English was the only foreign language required.
成功的唯一途径是勤奋及过健康的生活. The one way to succeed is to work hard and live a healthy life.
挽救该公司的唯一办法是彻底改变其经营方式. The only thing that will save the company is a thorough shake-up of the way it is run.
小洞穴是唯一的避寒处。 A small cave was the only refuge from the cold.
治疗背痛的唯一办法是休息。 The only way to cure backache is to rest.
她生活的唯一目的似乎是发财。 Get rich seem to be her only purpose in life.
要想弄清事实，唯一办法是作周密的调查。 The only way to get at the facts is to make a thorough investigation.
开得好的钮眼是联系艺术与自然的唯一环节。 A really well- made buttonhole is the only link between art and nature.
他有幽默感, 这是他对付他们的敌对行动的唯一手段. Humour was his only weapon against their hostility.
人道主义，博爱主义认为人类唯一的道义责任是提高人类福利的信仰 The belief that the sole moral obligation of humankind is the improvement of human welfare.
函数两组元素一一对应的规则，第一组中的每个元素在第二组中只有唯一的对应量 A rule of correspondence between two sets such that there is a unique element in the second set assigned to each element in the first set.
我们求生的唯一希望就在於裁军吗? Does our only hope of survival lie in disarmament?
犬儒学派古代希腊哲学学派的成员，认为美德是唯一的善的东西，自制是唯一获得美德的方法 A member of a sect of ancient Greek philosophers who believed virtue to be the only good and self-control to be the only means of achieving virtue.
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.