GbEng
他是为历史学教授。 He is a professor of history.
那是历史上最严重的空难。 That was the worst airline disaster in history.
中国是一个有着悠久历史的东方国家。 China is an oriental country with a long history.
他历史考试不及格，其他科目都通过了。 He got a fail in history and passes in other subjects.
历史常为偏见所曲解。 Histories are often warped by biases.
史密斯夫人教那些快五岁的儿童。 Mrs Smith teaches the rising fives.
他将作为伟大的政治家而载入史册。 He will go down in history as a great statesman.
史密斯教授曾做过总统的特别顾问。 Professor Smith served as special adviser to the President.
史密斯先生在政府的行政部门工作。 Mr. Smith works in an executive branch of the government.
美国的公共教育史起源于早期拓荒者的社会。 The history of public education in the United States dates from the society of the early pioneers.
史密斯小姐（去年访问了中国）打算嫁给爱尔伯特先生。 Miss Smith( who visited china last year) is going to marry Mr. Abbott.
他毕业于历史系。 He graduated from History Department.
他专门研究东方史。 He specializes in oriental history.
他出生于一个历史悠久的演员世家。 He comes from a long line of actors.
这个学期我们都有一门古代史课程。 We will all have a course in ancient history this term.
我们将按照历史上的先后顺序研究这些事件。 We will deal with events in historical sequence.
在今日的交易中, 日元已升值到历史的最高水平. The yen hit a record high in trading today.
对于历史上的事件，当时的报道往往比现代历史学家的评述更为有趣。 Contemporary reports of the past events are often more interesting than modern historians' view of them.
史密斯一个回头球，打到了自己的三柱门上。 Smith played a turning ball on to the stumps.
在离开停车场之前, 我们鼓励了史密斯一家。 We encouraged the Smiths before leaving the parking lot.
他坐在史密斯太太的旁边，他的视线落在她女儿的身上。 He was sitting next to Mrs. Smith, his eyes resting on her daughter.
史密斯先生不想因坚持按市价购进而失去做买卖的机会。 Mr Smith did not want to lose his market by sticking to having it at the market price.
史密斯悄悄地向地向拍卖人做手势，然后把出价又抬高了1，000元。 Smith signaled the auctioneer quietly and kicked the bid up another thousand.
贵市史密斯公司希望与本公司开展交易，指定贵处为信用出证人。 Mr. smith co., of your city, desire to open an account with us, and have give us your name as a reference.
在漫长的世界历史中，只有少数几代人在自由处于最危急的时刻被赋予保卫自由的责任。 In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger.
这传统有多久的历史了？ How far does the tradition go back?
杭州是一座有悠久历史的城市。 Hangzhou is a city with a long history.
史密斯先生和琼斯太太以及另外三位老师都在那儿. Mr Smith and Mrs Jones and three other teachers were there.
去年他进了大学研读近代史。 He came up last year to read Modern History.
人民是历史的创造者。 The people are the makers of history.
地质学在此把人类历史的延续移交给考古学。 Geology here passes over the continuation of the history of man to Archeology.
意大利的近代史始于一八六年，从那一年起这个国家得到了统一。 The modern history of Italy begins in1860, when the country became united.
西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者 A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family.
我的祖母是我们家史的资料库. My grandmother is a mine of information about our family's history.
他那不光彩历史的揭露导致了他的辞职。 The revelation of his scandalous past led to his resignation.
作为史无前例的步骤，法庭要求证人唱一首歌。 In an unprecedented move, the tribunal ask the witness to sing a song.
他在写一部关於其种族所受迫害的历史书. He is writing a history of the persecutions endured by his race.
舞台和银幕上一颗璀璨的星辰；历史上的辉煌一刻 One of the bright stars of stage and screen; a bright moment in history.
"这就是那些历史关头之一，"罗杰说："这关头也许会改变历史的进程。" "This is one of those moments, "Roger said, "which might change the course of history."
向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟，但当你一问起别的东西时，他就瞠目结舌，无言以对了。 The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea.
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程 The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data.
印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China.
我的历史成绩不错, 但算术不太好. I'm good at history but not so hot at arithmetic.
为我的播音，我必须学点音乐史。 I have to work up the history of music for my broadcast.
他的专长是日本历史。 His specialty is Japanese history.
明天我们将进行历史测验。 Tomorrow we'll have a history test.
这座红色的建筑物有着丰富的历史经历。 This red building is steeped in history.
她的论文的主题是由历史观点贯穿起来的. The historical aspect formed the main theme of her essay.
史前生物化学对生物化学以及生物化学过程的发展和演变的研究 The study of the development and evolution of biochemicals and biochemical processes.
历史记载历代重要的事件。 History chronicles important events of the past.
没有人能够阻挡历史的车轮。 No one can hold back the wheel of history.
史密斯先生有时屈尊帮他的妻子做家务。 Mr. Smith sometimes condescends to help his wife with the housework.
发掘过去的历史是不容易的。 It is not easy to dig out the past.
这是一本关于古罗马历史的书。 Here is a book about Roman history.
仆人唱名通报史密斯先生来访。 The servant announced Mr. Smith.
简而言之,他没有天赋学历史。 In a word, history is not the subject he is cut out for.
但是他的阶级本能使他把历史弄颠倒了。 But his class instinct led him to turn history upside down.
史密斯先生擅长做很多事情，但他从来不表现自己。 Mr Smith is expert at a lot of things, but he always hides his light under a bushel.
中国历史上有多少个朝代？ How many dynasties are there in China's history?
你读过另一部关于罗马帝国的史诗吗？ Have you read another epic about the Roman Empire?
法国大革命是欧洲历史上的火山爆发。 The French Revolution was a volcanic upheaval in European history.
史密斯先生将出任阿根廷大使的命令已经下达。 The decree has gone forth that Mr.Smith is to be the new ambassador to Argentina.
在史蒂文森教授巡回讲演期间，由琼斯助教全权代表。 During Prof. Stevenson's absence on a lecture tour, Assistant Prof. Jones acted for him.
难怪他们的队打败了我们；他们请了一个冒名为丹·史密斯的职业队员替他们投球。 No wonder their team beat us; they rang in a professional to pitch for them under the name of Dan Smith.
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.