GbEng
天有点阴，可能下雨。 It's a bit overcast; it might rain.
可能的话，她想跟我们一起去。 If possible, She wants to go with us.
如果明天天气好，我门可能出门。 If it is fine tomorrow, we may go out.
我突然意识到可能再也见不着她了。 I was struck by the sudden realization that I would probably never see her again.
我会尽一切可能帮助你。 I'll do everything possible to help you.
鸡骨头上还可能有点肉呢。 You might find a bit of meat left on the chicken carcass.
无疑，他们一定知道这样讲话可能产生的后果。 Certainly they must know the probable result of such speeches.
这家新工厂给自然环境带来的影响可能是灾难性的。 This environmental effect of this new factory could be disastrous.
会议可能要延长到夜里，因为今晚有太多问题要解决。 The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight.
在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。 Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
我们有可能从这片浅滩过河。 This shallow ford made it possible for us to cross the river.
有些罪犯被释放后有可能重新犯罪。 Some criminals are likely to offend again when they are released.
我们只能做些较小的让步，但这就可能打破僵局。 We can only make minor concessions, but it might break the deadlock.
他们正在恶狠狠地争吵，我想他们可能要打架了。 They were having a fierce argument and I thought they might hit each other.
从三楼掉下而没有受伤，这怎么可能呢？ How was it possible to fall down from the third floor without being hurt?
要是太阳从西边出来，他就会通过考试－－他不可能通过考试。 If the sun were to rise in the west, he would pass the exam.
她需要使请求语气柔婉，以便尽可能把它变成有礼貌与客气。 She needed to soften her request to make it as polite and courteous as she could.
这事可能发生在任何人身上。 It can happen to anyone.
这本书可能有用，只是相当贵。 The book is likely to be useful, only it's rather expensive.
我曾认为这可能是真的。 I thought it might be true.
下届选举我可能选她。 I may vote for her at the next election.
我提醒他们树林里可能有蛇。 I warned them that there might be snakes in the woods.
你应该把房屋建得尽可能结实。 You must make the houses as strong as possible.
可能对外国口味而言过于朴素了些。 May be a little austere for foreign taste.
我们已经尽了一切可能来赶上他们。 We have done all we could to catch up with them.
把发生的事情尽可能仔细地回忆一下. Try to recall (to mind) exactly what happened.
他病得非常厉害，不大可能恢复健康了。 He is very ill and unlikely to recover.
她意识到在所采用的方法中可能出错. She recognized the potential for error in the method being used.
没表示否定, 其含义可能理解为是肯定的. Failure to say `No' may, by implication, be taken to mean `Yes'.
这件事明天可能宣布--也可能不宣布, 看情形吧. There may be an announcement about this tomorrow or not, as the case may be.
在天气干燥时把点燃的香烟扔进树林可能会引起火灾。 A cigarette thrown into the woods in dry weather may start a fire.
收成可能低于平均水平，请以同样价格再采购一些。 Crop likely below average will suggest renew purchase contract same price
在年终联欢会季节，晚上是几乎不可能叫到计程车的。 It's next to impossible to catch a taxi at night during the year- end party season.
我不可能及时赶到会场，除非我赶上了较找的一班火车。 I couldn't have got to the meeting on time -- unless I had caught an earlier train.
政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。 Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement.
胸痛可能是心脏病的症状。 Chest pains may be symptomatic of heart disease.
警方正在调查他卷入那桩罪行的可能性。 The police are investigating his possible involvement in the crime.
通货膨胀率可能上升。如果是这样，物价就会上涨。 Inflation may be rising, if (it is) so, prices will go up.
假如我再容忍你下去的话，我可能会一步步退化至成为老婆也未可知。 If I continue to endure you a little longer, I may by degrees dwindle into a wife.
他很可能跟平常一样会带吉他来. Doubtless he'll be bringing his guitar, as usual.
导弹有极微小的偏斜也可能酿出大祸. The smallest deflection of the missile could bring disaster.
他是个经过改造的罪犯，然而仍有可能故态复萌。 He's a reformed criminal who may yet backslide.
现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account.
我体谅你可能事先已另有承诺. I appreciate that you may have prior commitments.
哪些人在总统竞选中最有可能获胜? Who are the front runners in the Presidential contest?
用一把这么钝的刀子切菠萝是不可能的。 It's impossible to cut a pineapple with such a dull knife.
我看到的不可能是鬼－－一定是幻想的东西吧。 I can't have seen a ghost it must have been imagination.
早期的探险家可能在哥伦布之前已发现美洲. Earlier explorers probably anticipated Columbus's discovery of America.
医生认为必要时便动手术－－但可能不致如此。 The doctors will operate if it proves necessary but it may not come to that.
我是实事求是的人－－知道不可能在一夜之间改变人们的看法。 I'm a realist I know you can't change people's attitudes overnight.
初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design.
除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
可能别处还需要它。 It may be wanted elsewhere.
给以时间的话，他们可能会同意。 Given time, they will probably agree.
他似乎有可能黄昏前到达. It seems probable that he will arrive before dusk.
这化石可能超过二百万年了. This fossil may be over 2 million years old.
客观地说，他绝无成功的可能。 Objectively speaking, he can't possibly succeed.
不要这么赶，否则你可能会出事故。 Do not rush or you may have an accident.
我认为首相可能控制不住局面了。 I think the prime minister may be losing his grip.
这样一种错误可能导致灾难性的后果。 Such a mistake would perhaps lead to disastrous consequences.
电线快磨破了，使用起来可能有危险。 The electric wire is fraying and could be dangerous to handle.
他的善心使得许多穷孩子上大学成为可能。 His benevolence made it possible for many poor children to attend college.
但是，英语的确有一个可能的致命敌人这就是它自身。 But, English does have one possible mortal enemy-itself.
要不是这位好心的向导，我可能就在山中迷路了。 Had it not been for the kind guide, I might have got lost in the mountains.
如果今年做出较大努力，我们有可能达到这个指标。 If we put in more efforts this year, we may be able to reach that mark.
她看样子随时都可能垮下来. She looked ready to collapse at any minute.
脚下一滑就可能从悬崖上跌下去. One slip and you could fall off the cliff.
她面临可能早逝而手足无措. She's finding it difficult to face up to the possibility of an early death.
你若是规规矩矩的，老板就可能提拔你。 If you keep your nose clean, the boss might promote you.
该党可能与工党重新组成新的联盟. The party may realign (itself) with Labour in a new coalition.
若时机不当, 一言不慎, 可能毁掉整个计画. One indiscreet remark at the wrong moment could ruin the whole plan.
这种有倾向性 的说法可能招致强烈的反对. Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition.
科学家利用计算机计算了火箭可能运行的轨道。 Scientists have computed the probable course of the rocket.
任何人对她报道的饥荒情况都不可能无动于衷。 It's impossible to remain unmoved by her reports of the famine.
当他们在放映幻灯片时，要我保持清醒是不可能的。 It is impossible to stay awake when they show slides.
政府害怕罢工可能在其他行业产生连锁反应. The Government fear the strike may produce a chain reaction in other industries.
在一年中的这个时候，下霜也是可能的，虽然可能性并不大。 Frost is possible, although unlikely, at this time of year.
我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。 It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house.
思维敏捷和发言迅速可能弥补缺乏勇敢精神的不足。 Quick thinking and ready speech may carry off a little daring.
和可能打仗相比，所有其他忧虑都变得微不足道了。 All other anxieties paled into insignificance besides the possibility of war.
如若给以发展的机会，她是很可能会成为一个杰出的艺术家的。 Given the opportunity she might well have become an outstanding artist.
计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost.
就模拟输入而言，使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。 For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs.
她不可能如此迟钝. She cannot possibly be so obtuse.
英镑的前途可能会怎样？ Whither the pound sterling?
别靠近! 那建筑物随时可能倒塌. Keep back! The building could collapse at any moment.
可能下雨--你最好带把伞, 以防万一（下起来）. It may rain you'd better take an umbrella (just) in case (it does).
忏悔可能对灵魂有好处，但对声誉则有损无益。 Confession may be good for the soul but they are bad for the reputation.
假使《哈姆雷特》是今时写成的话，它可能会被称为《埃尔斯诺城的怪事》。 If Hamlet had been written in these days it will probably have been called the strange affair at Elsinore.
我很想听听可能会发生什麽变动, 但是（关於这一点）不管怎麽打听, 他们就是不说. I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that).
我们的新型洗衣粉顾客都很满意, 成千上万的人不可能都错了, 您也不妨试一试好吗? Thousands of satisfied customers can't be wrong, so why don't you try our new washing-powder?
唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。 Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads.
我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
时刻表有可能更改. The timetable is subject to alteration.
一个医生一天可能要给病人开出30张处方. In a day, a doctor may write (out) 30 prescriptions for patients.
机器使人们有可能用较小的气力做较多的工作。 Machines make it possible that people do more work with less energy.
敌人可能会试图收买你。 The enemy may try to buy you over.
自杀的可能性已被排除。 The possibility of suicide was ruled out.
我们预料需求可能增加. We anticipate that demand is likely to increase.
早日举行大选确有可能. An early general election is certainly on the cards.
在这种地方保密是不可能的。 In this place privacy is impossible.
这是他最不可能做的尝试。 This is the last attempt (that) he would make.
有所得也可能有所失. What you gain on the swings you'll probably lose on the roundabouts.
这本小说很可能成为经典著作. This novel may well become a classic.
要预测出谁将获胜是不可能的. It is impossible to predict who will win.
推测结果是竞选可能会失败。 The presumable result is an election defeat.
矿石，矿藏确实的或可能的矿藏 An actual or probable mineral deposit.
再重建这座建筑物是不可能的。 Reconstruction of that building is impossible.
这场纠纷根本不可能获得解决. There is no prospect of a settlement of the dispute.
那种工作不可能做到十全十美. Perfection is impossible to achieve in that kind of work.
你忽略了火车或许迟到的可能性。 You left out the possibility that the train might be late.
我是最不可能去尝试回答这个问题。 I would be the last to attempt to answer the question.
我再一考虑，反倒觉得可能还是她对。 On further reflection, I saw that she might be right, after all.
提供虚假资料可能导致合同失效. The making of false statements could result in the invalidation of the contract.
这个评估很有道理，可能相当正确。 It was a shrewd assessment and probably pretty close to the truth.
我们不可排除这孩子离家出走的可能性. We must not exclude the possibility that the child has run away.
你要是现在走, 可能正赶上交通拥挤的时刻. If you go now, you're likely to hit the rush hour.
民意测验预示保守党有获得压倒性多数票的可能. Opinion polls forecast a Conservative landslide.
如果我后悔什么事情，那很可能是我的良好品行。 If I repent of anything, it is very likely to be my good behaviour.
假如查出你向该国走私货物，你的货物可能会被没收。 If you are caught smuggling goods into the country, they will probably be confiscated.
这些领导可能会走出来，打出自己的旗号，并向群众大会演说。 The leaders may go out to show the flag and address mass rallies.
平常的地下火车接近车站时，发出的声音可能是最大声的喷射机的两倍。 An ordinary subway train, approaching the station, can be twice as loud as the loudest jet.
他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。 His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them.
对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人，几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。 A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy.
有迹象表明情况可能好转. There are indications that the situation may be improving.
从眼前来看，这药可能疗效不是很大。 In the short term, the medicine may not be very effective.
按我目前的财务状况我是不可能买车的。 My present finances preclude the possibility of buying a car.
揭发了反总统的阴谋可能救了他一命。 The exposure of the plot against the President probably saved his life.
她请你, 你要是不回个信儿就可能把她得罪了. She may be offended if you don't reply to her invitation.
压抑自然的冲动可能会引起心理上的问题。 Inhibition of natural impulses may cause psychological problems.
这个公司今年亏损巨大，有可能倒闭。 The company has made gigantic losses this year, and will probably be out of business.
公共汽车可能早到, 因此我们得稳妥点, 现在就动身. The bus might be early, so we'd better play safe and leave now.
这是一桩民事案件，因此他没有被送进监狱的可能。 It was a civil case so there was no question of him being sent to prison.
他在明知他的性命有可能受到威胁的情况下接任了那职位。 He took over the post in the knowledge that it might endanger his life.
如果可能的话，希望能在贵方的培训中心训练我方专业人员。 If possible, you are expected to train our specialist in your training center.
模态逻辑命题的限制条件，建立在其内容的肯定或否定其可能性，不可能性，偶然性或必然性基础之上 The classification of propositions on the basis of whether they assert or deny the possibility, impossibility, contingency, or necessity of their content.
我会设法尽可能多储蓄。 I will try to save as much as I can.
忧虑可能会引起胃部不适。 Anxiety may disorder the stomach.
你犯的这种罪不可能被处以绞刑. You can't hang for such a crime.
不缴纳税款就可能被起诉. Failureto pay your taxes will make you liable to prosecution.
不缴纳税款就可能被起诉。 Failure to pay your taxes will make you liable to prosecution.
该大臣已示意他明年可能辞职. The minister has indicated that he may resign next year.
七月份最高温度可能达到36摄氏度。 The maximum temperature in July may be 36 Celsius degree.
倘若我们进行干预，那可能弊多利少。 If we interfere, it may do more harm than good.
爸爸尽一切可能来满足我的需求和欲望。 Daddy did all he could to fill my needs and desires.
我们不得不冒著可能遇上敌人巡逻兵的危险. We'll have to chance meeting an enemy patrol.
说话要当心，咱们的话可能被窃听了。 Be careful what you say; our conversation may be being bugged.
这个建议完全是荒唐可笑的, 根本不可能采纳. The entire proposal is risible: it will never be accepted.
英国货币可能贬值，如果果真如此，利率就会上升。 Sterling may fall, if (this should be) so, interest rates will rise.
如果是女人，在她走向刑场的半路上，也可能会要求一点时间来化妆。 If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up.
第三位在有机分子中从一指定碳原子后第三个位置，在此一个原子或原子团可能被替代 The third position from a designated carbon atom in an organic molecule at which an atom or a radical may be substituted.
描述逻辑函数的一种表，表中列出输入值的全部可能组合，并列出与每种输入组合相对应的实际的输出值。 A table that describes a logic function by listing all possible combinations of input values and indicating, for each combination, the true output values.
切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节 A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action.
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。 Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.
在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。 In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.
在经济萧条期间，银行很可能倒闭 In a depression banks are liable to fail.
他心头一直萦绕著可能失业的恐惧感. The spectre of unemployment was always on his mind.
货损有没有可能是因粗暴装卸而引起的呢？ Can it be possible that the damage is caused by rough handling?
破绽，失效可能导致其无效的法律文件的漏洞 A defect in a legal document that can render it invalid.
贵方如愿意降价2％，我们就可能达成交易。 If you are preparing to cut down your price by2%, we may come to term.
兹寄上经过修订的商品目录和价目表。有些可能对贵方合适。 I send you my revised catalog and price- list, in the hope that you may find something to suit you.
在树林中走了一个小时而没有见到什么值得注意的东西，这怎么可能呢? How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note?
某些证据表明“快速眼动睡眠”可能是大脑长期适应生活经验形成的。 Some evidence suggests that Rapid Eye Movement Sleep may be a time when the brain adapts to life experiences.
我想我很可能得到这份工作, 可是假设鲍勃也申请的话, 那[他]可能使我的计画落空. I think I'm likely to get the job, but if Bob applies for it too it/he could queer my pitch.
绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活；绅士的准则是，无论他怎么穷也罢，他依然是拒绝做任何有用的工作的。 A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work.
蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城，曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年 A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956.
人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。 Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.
在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.