Gb | Eng |
---|
那部影片很叫座。 | That film was a great draw. |
他给她叫了一辆出租汽车。 | He called her a taxi. |
人们叫她泼妇。 | People called her shrew. |
她向她父亲喊叫求救。 | She called to her father for help. |
他无礼至极,竟然叫我傻瓜。 | He was impudent enough to call me a fool. |
牙被拔掉时,他疼得大叫。 | He bellowed with pain when the tooth was pulled out. |
由于肥胖, 大夫叫我停止吃肉。 | The doctor told me to cut out meat for my fat. |
群众高声喊叫把演讲人的声音压了下去。 | The crowd shouted the speaker down. |
尽管他大声喊叫,却没有人来帮助他。 | Despite his cries no one came to his assistance. |
汽车路线到此为止了, 你得叫辆的士。 | The bus route goes as far as that, so you'll need to take a taxi. |
在空无一人的办公室里电话铃突然地发出刺耳的尖叫声。 | Telephone shrilled unattended in deserted office. |
因为缺乏一名运动员我们只好叫这个小男孩做我们的队员。 | In the default of one player we have to take the little boy as our team member. |
猫在门口哀叫着想出去。 | The cat whined at the door, asking to be let out. |
第一只小鸟醒来了,男孩还能听见珍珠鸡在他的前边叫着。 | The first bird woke and the boy could hear the guinea-fowl calling ahead of him. |
他叫侍者拿菜单来。 | He called the waiter to bring the menu. |
那种浅底小船叫小舟。 | The small shallow boat is called a cockle. |
我的女儿看见了一条鼻涕虫,尖叫了起来。 | My daughter screamed when she saw a slug. |
这本新书名叫《爱情故事》。 | The new book is entitled Love Story. |
车朝我开过来时约翰叫道:"小心!" | "Look out!" Jone called as the car came towards me. |
她把新歌剧院叫作 “那讨厌的庞然大物”。 | She calls the new opera house "that hideous erection". |
有要紧的事把他叫走了。 | Something urgent has called him away. |
她发出痛苦的呼叫. | She emitted a cry of pain. |
她的手指叫针给扎伤了. | She pricked her finger on/with a needle. |
我的手指叫针给扎了一下. | I gave my finger a prick with a needle. |
他叫秘书把文件复制一份。 | He asked his secretary to make a copy of the document. |
她很热心, 为我打电话叫了计程车. | She was so kind as to phone for a taxi for me. |
我叫她去刷牙, 她就跟我顶起嘴来. | I asked her to go and brush her teeth and she just sassed me back. |
这个小女孩太可爱了,我把她叫做小精灵。 | The little girl is so lovely that I call her a sprite. |
我得大嚷大叫别人才能听见,我为此十分不快。 | It irritated me to have to shout to be heard. |
他总是到处乱闯,直到我叫他停才停了下来。 | He kept on barging about until I told him to stop. |
我真想说一句, 叫他们谈话放严肃些.... | If I could intrude a note of seriousness into this frivolous conversation... |
看到他仍然像以前一样健康,真叫人安心。 | It is a great relief to see him still as strong as he was. |
其实用不着在清晨3点钟就把我叫醒吧. | I could have done without being (ie I wish I hadn't been) woken up at 3 o'clock in the morning. |
她看到自己办公桌上又是一堆要处理的东西就暗自叫苦. | She groaned inwardly as she saw the fresh pile of work on her desk. |
他正跑开时,我在背后叫他,他连忙转过身来看看我。 | I called him as he was running away and he wheeled round and looked at me. |
在年终联欢会季节,晚上是几乎不可能叫到计程车的。 | It's next to impossible to catch a taxi at night during the year- end party season. |
大声叫嚷的孩子听不到妈妈的叫唤。 | The shouting boy did not hear his mother call him. |
你把这东西叫做啤酒吗? | Do you call this stuff beer? |
我们听到猫的喵喵叫声。 | We heard the mewing of a cat. |
叫你怎麽做就怎麽做, 否则有麻烦. | Do as you're told, otherwise you'll be in trouble. |
医生叫我吸气然後(再)慢慢地呼出. | The doctor told me to breathe in and then breathe out (again) slowly. |
那强盗厉声叫道: `不许动, 不然就打死你.' | One false move and you're a dead man,' snarled the robber. |
溺水的男孩大声喊叫,大家一齐赶去救他。 | The drowning boy called out and everybody rushed to his rescue. |
在中世纪时期,诗人常把天空叫作“苍穹”。 | In medieval times, poets often called the sky "the vault of heaven". |
叫那些男孩子别在院子里吵闹:妈妈正在睡觉。 | Tell the boys to stop messing about in the courtyard: Mother is sleeping. |
你认为那个冬季——那个叫做不愉快的冬季——十之八九会现再次出现吗? | Do you think there is a likelihood that winter-the winter of discontent as it was called-could be repeated? |
德位的手指撕扯着绳子和包装纸。然后是一声狂嘉的尖叫,哎呀!紧接着又变为满脸的泪水。 | Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears. |
多丽丝在厨房里向外叫道:"换个调儿,行不行?你可意识到,你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子?" | "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? " |
这个凡人叫阿拉喀涅,她有一手非凡的纺织和刺绣本领,每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 | That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work. |
我好像听见有人喊叫. | I thought I heard sb calling. |
他招手叫我走过去。 | He beckoned me to come nearer. |
我简直无法叫她说话. | I can't get her to talk at all. |
这一小群人发出了刺耳的喊叫。 | A ragged shout went up from the small crowd. |
我极力控制住自己没对他喊叫起来。 | I only just managed to stop myself from shouting at him. |
这狮子吼叫。 | The lion roars. |
伙伴, 该你叫牌了. | It's your call, partner. |
一想到叫孩子遭罪我心里就难受。 | It turns me up to think of children being made to suffer. |
一声吼叫,呼地从林子里冲出一只老虎来。 | Following the roar, out rushed a tiger among the bushes. |
欢叫声表示愉悦或欢喜的口齿不清的声音 | An inarticulate sound expressive of pleasure or delight. |
听到新生儿的哭叫声,倦极了的母亲笑了。 | The exhausted mother smiled at the wail of her newborn baby. |
她很高兴地听着窗外鸟儿的鸣叫声。 | She was delighted to hear the twitter of the birds somewhere near her window. |
别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。 | The other boys called Tommy a mama's boy because he wouldn't come out to play unless his mother stayed near him. |
把一座简朴的错层式的房子叫做大厦真太可笑了 | It is ludicrous to call a simple split-level house a mansion. |
老人叫孙女给他演奏乐器,看看自从上次听她演奏以来她是不是有了进步。 | The old man told his granddaughter to play to him to see if she had improved since he last heard her play. |
有个名叫弗雷德的陌生人来找我. | A strange man, Fred by name, came to see me. |
我对这些废话烦透了,叫他直说吧! | I'm tired of this nonsense. Make him talk turkey. |
你别找茬儿闹事, 要不然我就叫警察了! | Don't give me any aggro or I'll call the police! |
他的儿子已长那麽高了, 他不禁惊叫起来. | He could not help exclaiming at how much his son had grown. |
樫鸟是一种爱叫的欧洲鸟,有鲜艳的羽毛。 | Blue jay is a type of noisy European bird with brightly colored feathers. |
她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏,游过了大海,这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。 | She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian. |
真是的,这叫人非常不便。 | Well, this is most inconvenient. |
排长叫他的士兵向后转。 | The platoon leader faced his men about. |
人们叫喊著为选手打气. | The crowd yelled (out) encouragement at the players. |
这样浪费,真叫人看了心疼。 | It makes one's heart ache to see such waste. |
叫他保持冷静,不要操之过急。 | Tell him to keep calm and not to crowd the mourners. |
她一反常态, 向他愤怒地叫喊. | She lost her usual equilibrium and shouted at him angrily. |
球迷一看见他都激动得大喊大叫. | The fans screamed with excitement when they saw him. |
副排长叫士兵们从右首开始报数。 | The platoon sergeant numbered his men off from the right. |
如果你朋友再来指手画脚,教育我们如何教育子女,那我就要叫他别多管闲事。 | If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business. |
向导们把我气死了,所以嘛,我今天杀掉了其中一个,还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 | Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms. |
第二天早上我与妻子离别之时,我已经走出门外几步,她叫我回来,小声地对我说要多加小心。 | My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me. |
我想我听到有人叫唤。 | I think I hear that someone cries out. |
他盛怒之下,对我们大声叫嚷。 | In a blaze of anger he shouted at us. |
当陌生人走近时,狗叫了起来。 | The dog barked when the stranger came near. |
他们打开包裹, 高兴地叫喊起来. | They opened the parcel with whoops of delight. |
难民处境惨苦真叫我牵肠割肚. | The plight of the refugees really wrung my heart. |
汽车喇叭的叫声使男孩感到慌乱。 | The honking of horns flustered the boy. |
不时有喜鹊的叫声。 | Now and than a magpie would call. |
她大喊大叫地抱怨房租太高. | She's kicking up an awful fuss about the high rent. |
当孔雀展现它华丽的尾巴时,孩子们大声叫着。 | Children shout when they see the peacock spread his gorgeous tail. |
我叫李华,正在办理你校1991年秋季财会转业研究生入学申请。 | My name is Li Hua. I am applying for the graduate studies in Accounting for the fall of1991. |
很多人,盛怒之下又退回到孩提时代,边大喊大叫边跺脚地发脾气。 | Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet. |
你怎麽敢叫我胖子! | How dare you call me fat! |
喜鹊“嘁嘁喳喳”叫。 | A magpie chatters. |
乌鸦在树上呱呱叫着。 | The raven cawed on the tree. |
他还管他母亲叫“老太婆”呢。 | He called his mother"old girl", too. |
她掐了他(胳膊)一下, 把他叫醒. | She gave him a pinch (on the arm) to wake him up. |
他伸手捂住她的嘴, 不让她叫喊. | He put his hand over her mouth to stop her screaming. |
我的名字叫亚历山大,简称“亚尔”。 | My name is Alexander,"Al" for short. |
狗吠声有特色地低沉的、粗哑的狗叫 | The characteristically deep, gruff bark of a dog. |
我叫丹尼·琼斯。不过我用教名的略称:丹。 | I am Daniel Jones, but I go by my nickname, Dan. |
这孩子把关在笼里的鸟儿放出来,鸟儿吱吱叫着飞走了。 | The boy set his caged bird loose, and it flew away chirping. |
他叫我一、两天内别回来,等喧嚣和动乱平息下来再说。 | He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down. |
|