GbEng
这是我有过的教育意义最大的一次经历。 It was the most educational experience I had ever had.
他是为历史学教授。 He is a professor of history.
那孩子正经历困难的阶段。 The child is going through a difficult phase.
那是历史上最严重的空难。 That was the worst airline disaster in history.
请给我们公司寄一份详细的简历。 Please send a detailed resume to our company.
本世纪我们已经经历了两次世界大战。 We have had two world wars in this century.
中国是一个有着悠久历史的东方国家。 China is an oriental country with a long history.
他历史考试不及格，其他科目都通过了。 He got a fail in history and passes in other subjects.
历史常为偏见所曲解。 Histories are often warped by biases.
他过去的经历笼罩着神秘气氛。 His past is enveloped in a shroud of mystery.
他申请出国签证经历了很大的困难。 He experienced great difficulty in getting a visa to leave the country.
日记簿用来保存个人经历记载的本子 A book for use in keeping a personal record, as of experiences.
他毕业于历史系。 He graduated from History Department.
那是一次不光彩的经历。 It is an experience of humiliation.
他出生于一个历史悠久的演员世家。 He comes from a long line of actors.
我们现在正经历规模空前的失业现象。 We are seeing unemployment on an unprecedented scale.
我们听他们讲述撒哈拉沙漠的生活经历。 We listened to their tales about life in the Sahara Desert.
我们将按照历史上的先后顺序研究这些事件。 We will deal with events in historical sequence.
在今日的交易中, 日元已升值到历史的最高水平. The yen hit a record high in trading today.
对于历史上的事件，当时的报道往往比现代历史学家的评述更为有趣。 Contemporary reports of the past events are often more interesting than modern historians' view of them.
这件事唤起了他对过去苦难经历的回忆。 The incident woke memories of his past sufferings.
那次可怕的经历铭刻在我的记忆中。 The terrible experience is seared into my memory.
我从这个可以引以为戒的经历中学到了很多。 I have learned a lot from the chastening experience.
在漫长的世界历史中，只有少数几代人在自由处于最危急的时刻被赋予保卫自由的责任。 In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger.
现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account.
这传统有多久的历史了？ How far does the tradition go back?
杭州是一座有悠久历史的城市。 Hangzhou is a city with a long history.
日志，日记对于事件、经历及感想的有规律进行的私人记录；日志 A personal record of occurrences, experiences, and reflections kept on a regular basis; a diary.
人民是历史的创造者。 The people are the makers of history.
地质学在此把人类历史的延续移交给考古学。 Geology here passes over the continuation of the history of man to Archeology.
爸爸的体力正在恢复，但他确实经历了一段痛苦的时间。 Dad's beginning to get his strength back now, but he's had a bad time of it.
行为的修正由动物过去的经历导致的保持终生的行为修正 Persistent modification of behavior resulting from an animal's experience.
西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者 A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family.
他那不光彩历史的揭露导致了他的辞职。 The revelation of his scandalous past led to his resignation.
这两国之间的边界问题历来是争议的焦点. The border has always been a bone of contention between these two countries.
他在金鱼缸周围贴上了彩色风景明信片，好让金鱼们以为在游历四方。 He pasted picture postcard around goldfish bowl to make the goldfish think they were going place.
他在写一部关於其种族所受迫害的历史书. He is writing a history of the persecutions endured by his race.
她的经历很悲惨, 我们都深受感动[我们都很伤心]. Her tragic story touched us all deeply/touched our hearts with sorrow.
舞台和银幕上一颗璀璨的星辰；历史上的辉煌一刻 One of the bright stars of stage and screen; a bright moment in history.
"这就是那些历史关头之一，"罗杰说："这关头也许会改变历史的进程。" "This is one of those moments, "Roger said, "which might change the course of history."
向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟，但当你一问起别的东西时，他就瞠目结舌，无言以对了。 The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea.
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.
他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。 He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China.
她讲了她的冒险经历。 She recounted her adventures.
我的历史成绩不错, 但算术不太好. I'm good at history but not so hot at arithmetic.
他先给我们讲了一个亲身经历的故事，这样大家就谈了起来。 He led off the conversation by telling us a story of his personal experience.
他的专长是日本历史。 His specialty is Japanese history.
她已获得良好学历. She already has good academic qualifications under her belt.
这所房子有一段奇怪的来历. This house has a strange history.
明天我们将进行历史测验。 Tomorrow we'll have a history test.
这座红色的建筑物有着丰富的历史经历。 This red building is steeped in history.
她的论文的主题是由历史观点贯穿起来的. The historical aspect formed the main theme of her essay.
世代相传的历代都出现的，历代都有此特征的 Appearing in or characteristic of successive generations.
历史记载历代重要的事件。 History chronicles important events of the past.
没有人能够阻挡历史的车轮。 No one can hold back the wheel of history.
亚历山大大帝曾率领大军入侵印度. Alexander the Great invaded India with a large army.
我们公司在经济衰退时期历尽艰辛。 In the recession, our firm go through a bad time.
发掘过去的历史是不容易的。 It is not easy to dig out the past.
这是一本关于古罗马历史的书。 Here is a book about Roman history.
简而言之,他没有天赋学历史。 In a word, history is not the subject he is cut out for.
但是他的阶级本能使他把历史弄颠倒了。 But his class instinct led him to turn history upside down.
这名吟游诗人在全国游历，吟唱他自己写的诗歌。 The minstrel travelled about the country singing songs and poems written by him.
我的事业干得不错，但仍有可贬低我的地方，我没有大学学历。 I have done quite well in my career, but it's still held against me that I didn't have a university education.
这种日历现在与季节基本保持一致，尽管每年仍有26秒钟的误差。 The calendar now nearly keeps in step with the season, although there is still on error of26 season, per year
这场抢劫统共经历了三分钟，因为这伙人争先恐后的爬进汽车，以使人难以置信的速度把汽车开跑了。 The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed.
最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season.
血缘鉴定血统的联系；来历 A line of descent; derivation.
中国历史上有多少个朝代？ How many dynasties are there in China's history?
我的名字叫亚历山大，简称“亚尔”。 My name is Alexander,"Al" for short.
眼界视野，理能能力或经历的范围；眼界 Range of vision, comprehension, or experience; outlook.
法国大革命是欧洲历史上的火山爆发。 The French Revolution was a volcanic upheaval in European history.
还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined.
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.