GbEng
这个街区的供暖系统不太好用。 The heating system in this block doesn't work well.
这两种颜色之间的差别很难区别。 The difference between the two colors is imperceptible.
那个好心的大教主负责我们这个教区。 That kind archbishop is responsible for our church district.
这个地区大多数国家的经济都不稳定。 Most of the countries in the region have unstable economies.
如在市区电车或公车上找给顾客的零钱 The fare charged a passenger, as on a streetcar or bus.
这次新发现的石油对这个地区的经济有着重大的意义。 This new discovery of oil is of great significance to this area's economy.
沿海地区的冬天天气暖和，可是相比之下中部平原却异常寒冷。 The coastal areas have mild winters, but by contrast the central plains become extremely cold.
他是农村一大牧区的牧师. He is vicar of a large rural parish.
撞船事故发生地区的所有船只都参加了搜寻幸存者的工作。 All the ships in the vicinity of the crash joined in the search for survivors.
仙人掌生长在干旱地区。 Cacti live in dry regions.
挪威人生活在比较寒冷的地区。 The Norwegians live in a comparatively cold zone.
那疾病多见於农村地区. The disease occurs most frequently in rural areas.
“Micro”这个词的意思是“小”，Microclimate＂是指小区域里的气候条件。 Micro means small, and microclimate refers to the climate conditions over a small area.
他住在东部海岸地区. He lives on the east coast.
她的祖国位于热带地区。 Her motherland is in the tropical region.
这里是个矿产丰富的地区。 This is an area rich in ore.
广大的地区均已变成沙漠. Vast areas of land have become desert.
我部队已深入到敌占区. Our troops have penetrated (into) enemy territory.
下一段行程我们就要进山区了. The next lap of our trip takes us into the mountains.
这些手套是为严寒地区制造的。 The gloves were designed for extremely cold climates.
请注意这两个词之间的区别。 Please pay attention to the difference between the two words.
他们在郊区从一家钢铁厂前面经过。 On the outskirts they passed a steel mill.
这就是兴趣与技能是有区别的。 The point is there is a difference between an interest and a skill.
这些东西的区别只是大小不同而实质一样. They differ in size but not in kind.
在中国，山区农民在梯田上种水稻。 In China hill farmers grow rice on terraces.
我们的炮火控制了通往市区的各条道路。 Our guns covered every approach to the town.
我们公司是这个地区最大的用电户。 Our company is the biggest user of electricity in this area.
这个地区传统的早饭包括火腿和鸡蛋。 The traditional breakfast in this area includes bacon and eggs.
我想北极地区的人要比这里的少得多。 I guess there are much less people in the Arctic regions than here.
被围困在城里的老百姓已空运到安全地区. Civilians trapped in the beleaguered city have been airlifted to safety.
着火的房子的冒出的烟在几个街区外都能看到。 The smoke of the burning house could be seen many blocks away.
不久她看出，她已经到达这座城市的郊区。 Presently she recognized that she was already in the outskirts of the city.
回程用的时间比平时长, 因为飞机不能飞越战区. The journey back took longer than normal, because the plane could not overfly the war zone.
我们在穿越这个地区的旅途中，看到了不少美丽的景色。 We passed through some beautiful scenery on our journey through this district.
东部地区处于东面的区域或地带 An area or a region lying in the east.
他的话对社区所有成员是故意的侮辱。 His speech was an affront to all members of the community.
新的住宅区一直延伸到游乐场的那一边. The new housing estate stretches beyond the playing-fields.
警方搜遍这个地区寻找这个走失的孩子。 The police scoured the area looking for the lost child.
敌人掠夺了这个地区，并且杀害了许多村民。 The enemy raped the country and killed many villagers.
对销售额的仔细分析显示出明显的地区差别。 Close analysis of sales figures showed clear regional variations.
火车隆隆地驶出郊区。 The train whooped out through the suburbs.
他被假情报诱骗进入敌区。 He was decoyed by a false message into enemy territory.
燕麦主要生长在气候凉爽的地区。 Oats mainly grow in cool climate.
驶经山区的公共汽车遭到匪徒袭击. Buses driving through the mountains have been attacked by bandits.
在市区线以内车速不能超过每小时35英里 Cars cannot exceed35 miles per hour within city limits.
他住在街道弯弯曲曲的狭窄拥塞的老街区。 He lives in a warren of narrow twisting old streets.
解放后这个地区的畜牧业得到了巨大的发展。 The animal husbandry in this area has developed greatly after liberation.
投入供人跳水或潜水的地方或地区，如游泳池 A place or an area, such as a swimming pool, for diving or plunging.
大吉岭茶一种上等的红茶，尤其生长在印度北部地区 A fine variety of black tea grown especially in the northern part of India.
你能区别好书与坏书吗？ Can you discriminate good books from bad?
你能将这两个品种区别开来吗? Can you differentiate one variety from the other?
边陲山区的风光美丽如画。 The mountains in the border area are as beautiful as a painting.
大部分湖泊都在北部中心地区吗？ Are most of the lakes Located in the north central region?
这地区的警察都“关照”好了没有？ Have the police in this district been taken care of yet?
存资料区域专用来贮存积累资料的储存区域 A section of storage reserved for storing accumulated data.
他的耳朵对伦敦郊区的语音仍然一听就能辨别。 His ear is still attune to the sound of the London suburb.
安娜不会游泳, 在游泳池的深水区里挣扎著. Anna couldn't swim and was left floundering (about/around) in the deep end of the swimming-pool.
在自己的影片里短暂露面是阿尔弗雷德·希区柯克的特点。 Appearing briefly in his own films was a trademark of Alfred Hitchcock.
由喙部为红色这一特点可以辨认出其为雄性（以区别於雌性）. The male is distinguished (from the female) by its red beak.
老年人或坐着谈话或玩纸牌或干脆观看“活动区”的热闹场面。 The old people sit talking or play cards, or simply watch the sound and fury of the"activity area."
空域；领空某一特定地区之上的空域，通常是政治划分区，如国家的领空 The portion of the atmosphere above a particular land area, especially that of a political subdivision such as a nation.
苏丹非洲北部一地区，位于赤道以北，撒哈拉大沙漠以南，从大西洋沿岸横贯大陆至埃塞俄比亚山脉 A region of northern Africa south of the Sahara and north of the equator. It extends across the continent from the Atlantic coast to the mountains of Ethiopia.
欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32，423 An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423.
警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community.
热带地区黑夜来得很快. Night descends quickly in the tropics.
他们被禁止穿越占领区. They were denied passage through the occupied territory.
我的家乡在这条河的上游地区。 My hometown is in the upper reaches of the river.
靠近太平洋的地区，风景很美丽。 The scenery is beautiful near the Pacific Ocean.
低气压区大气压低于正常值的地区 A region of atmospheric pressure that is below normal.
目前正将医药用品空投到灾区. Medical supplies are being dropped to the stricken area.
中部地区一个国家或地区的中部或内陆 The middle or interior part of a country or region.
根据出身不同而区别待人是不对的. It is wrong to differentiate between people according to their family background.
这个地区很危险，所以你身上不要带太多现金。 This is a dangerous area, so don't carry too much cash on you.
西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者 A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family.
一块长方形地一组小块的，通常是土地中长方形的用地，用于深入研究某地区动植物的分布 Any of a group of small, usually rectangular plots of land arranged for close study of the distribution of plants or animals in an area.
我们住在很富裕的住宅区. We live in a rather rich neighbourhood.
他似乎现在住在这个区域。 He lives seemingly now in this area.
新住宅区紧接高速公路. The new housing estate borders on the motorway.
那省的大部分地区地势平坦。 Most of the province is as flat as a pancake.
敌军推进时, 士兵都撤出了那地区. The soldiers evacuated the area as the enemy advanced.
干旱地区需要灌溉才能使作物生长。 Irrigation is needed to make crops grow in dry regions.
参谋人员在地图上把这个地区精确地标了出来。 The staff officers mapped out the area thoroughly.
边缘地带刚刚超出或恰好在某特定地区的地带 A region just beyond or at the edge of a settled area.
警方封锁了这个区域直至拆除炸弹的引信为止。 Police cordoned off the area until the bomb was defused.
秘书长对缓和那个地区的紧张局势做了很多工作。 The secretary general do much to ease the tension in the area.
住舱区一个适合或被配给的住所或场所，如在军舰上配给军官和船员的 A proper or assigned station or place, as for officers and crew on a warship.
这个地区还不在通讯网的覆盖之内。 This area has not been covered by the communication net.
虽然绵羊看起来很相像，但那位老人仍能一一区别。 Much as the sheep look alike, the old man can tell one from another.
辅助帆一片被绷在船头或船尾以增进航行区域的油布 A strip of canvas laced to a fore-and-aft sail to increase sail area.
那男孩是在城里长大的，所以觉得很难区别杨树和柳树。 Bring up in town, the boy find it difficult to separate a poplar from a willow.
就模拟输入而言，使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。 For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs.
一组某物被分割后其部分、区域或群组之一 One of the parts, sections, or groups into which something is divided.
她从球穴区的边缘轻击三次（以图将球打入穴中）. She took three putts (ie to get the ball into the hole) from the edge of the green.
警方的程序规章定立後, 遗留下许多难以处理的灰色区域. When the rules for police procedure were laid down, a lot of grey areas remained.
方形物或方形地区大致呈正方形或正方体的地区、空间或物体 An approximately square or cubic area, space, or object.
卢西塔尼亚古代一个地区，是古罗马帝国在伊伯利亚半岛的一个省份，大致相当于今天的葡萄牙 An ancient region and Roman province of the Iberian Peninsula. It corresponded roughly to modern-day Portugal.
辐散，散度一种天气状况，特征为：在气团均匀地散在某一地区上空，常伴有晴朗干燥天气 A meteorological condition characterized by the uniform expansion in volume of a mass of air over a region, usually accompanied by fair dry weather.
纽卡斯尔英格兰中西部的一个市级自治区，位于斯图克西南偏南。拥有制砖业、制瓦业和纺织服装工业。人口74，200 A municipal borough of west-central England south-southwest of Stoke. It has brick, tile, and clothing industries. Population, 74,200.
光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量 A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter.
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China.
生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism.
温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100.
人口密度小的农村地区 Low-density urban areas.
你做的区分非常精细. You are making very fine distinctions.
这个地区过去大量种棉花。 This district grew cotton on a large scale.
他对这个地区进行了多次视察。 He made a number of inspections.
这些白线把赛区分成各个部分. White lines divide the playing area into sections.
在这个工业地区兴起一座新城市。 A new city has grown up in this industrial district.
老矿区的六十多个矿井正在扩建。 More than60 pits in old mining areas are being extended.
政府需动用更多经费重建旧城区. More government money needs to go into rebuilding the inner cities.
该地区的中立国为结束战争作出了努力。 Neutral state in the area have tried to bring an end to the war.
他把男读者和女读者硬是人为地区分开来. He drew a quite artificial distinction between men and women readers.
因为外资的引进, 该地区会发生很大变化。 Great changes are in prospect in this area due to foreign investment.
除了远处的零星的小冲突之外，这个地区是和平的。 This area is peaceful except for a few skirmishes in the distance.
这座工厂排出的化学物质改变了整个地区的生态. Chemicals in the factory's sewage system have changed the ecology of the whole area.
花园城市设计能提供具有低密度建筑和开阔公共土地的宜人环境的居民区或居住地 A residential suburb or community planned so as to provide a pleasant environment with low-density housing and open public land.
如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。 If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.
洪水把整个地区都淹没了. The flood water covered the whole area.
这个地区有两种类型的岩石。 There are two types of rocks in this area.
撤哈拉大部分地区终年无雨。 Most of Sahara receives almost no rain at all.
与世隔绝生活的不受外界干扰的区域 The hermetic confines of an isolated life.
一种顽固的社会恶习扩散到整个社区 A cancer of bigotry spread through the community.
天气潮湿是这个地区生活的一个特色。 Wet weather is a feature of life in this area.
这个地区淹了水，这是台风时经常发生的。 The area is flooded, as frequently happens during the typhoon.
在这个贫穷的地区，他的贵族气派显得很可笑。 His aristocratic manners seemed ridiculous in this poor area.
棚户区之行使我深切地感到那里的人民何等的贫穷。 A trip through the shanty town brought home to me just how poor the people are.
所提出的事实会揭示社区中普遍存在的一种可悲的情形。 The facts quoted would reveal a sorry state of affairs in any community.
圣公会教区委员圣公会教区委员会中推选的两位主要执事之一 One of two elected chief lay officers of the vestry in the Episcopal Church.
界面在相关区域，实体，物质或阶段之间所形成共同界限的面 A surface forming a common boundary between adjacent regions, bodies, substances, or phases.
质量密集月球上的阴暗部，其内部岩石比周围地区的岩石的密度大，因此产生略大些的引力 A mare on the moon having rock of greater density than that of the surrounding area, thus exerting a slightly higher gravitational force.
白唇鹿在这个地区很罕见。 The white-lipped deer are rare in this area.
金矿区蕴藏大量黄金或金矿的地区 An area containing abundant deposits of gold or gold ore.
这一地区的入室盗窃案件似有增无已. The number of burglaries in the area seems to be on the increase.
侦察员们分成两人一组，开始巡逻这一地区。 The scouts paired off and began to patrol the area.
我们新派遣一组护理人员开赴受灾最重的地区. We're sending a fresh draft of nurses to the worst hit area.
非洲有一些地区这时仍然处于殖民主义的统治之下。 Some parts of Africa still remained under colonialism.
警察分局位于管区内并对其行使管辖权的警察局 The police station situated in and having jurisdiction over such a district.
视察，巡视以视察或检查为目的官方性察看，如主教对一主教管区的视察 An official visit for the purpose of inspection or examination, as of a bishop to a diocese.
两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。 The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area.
管辖区城市或城镇的分区或地区，由警察机构的特定单位对其进行管辖或巡逻 A subdivision or district of a city or town under the jurisdiction of or patrolled by a specific unit of its police force.
用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。 Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence.
戈登接近禁区了。 Gordon's near the penalty area.
范围；区域被该界限围合的空间 The space enclosed by such a boundary.
名称，称号（用于区分的）名字或头衔 A distinguishing name or title.
血洗野蛮的、不加区别的杀戳；大屠杀 Savage, indiscriminate killing; a massacre.
我们已经灌溉了荒芜地区使它肥沃。 We have irrigated the desert area to make it fertile.
移居到发展中地区的人不久就迁徙到内地了. Settlers soon spread inland.
前方直接在前面的地区、部位或位置 The area, location, or position directly before or ahead.
前线，前沿阵地最靠近敌人的战斗区；前线 The battle area closest to the enemy; the front.
这个地区的犯罪率、 发病率、 失业率等很高. This area has a high incidence of crime, disease, unemployment, etc.
该地区的农民不得不在这块贫瘠的土地上挣扎谋生。 The farmers in this area have to struggle to wrest a living from the infertile soil.
牧师住宅管辖区通常由教会提供给牧师的正式寓所；教区长的管辖区 The official residence usually provided by a church for its parson; a rectory.
粒面的在明暗区间有显著分界的；不平滑的。用于相片和电影胶片 Having sharp divisions between light and dark patches; not smooth. Used of photographs and film.
封锁线驻扎于一个地区周围包围或保卫它的一列人、军事岗位或船只 A line of people, military posts, or ships stationed around an area to enclose or guard it.
华兹华斯从风景优美的英格兰湖区获得灵感. 那地方是他灵感的巨大源泉. Wordsworth found (his) inspiration in/drew (his) inspiration from the Lake District scenery. It was a great source of inspiration to him.
霍索恩美国新泽西州东北部一自治村镇，位于帕特森东北偏北。主要为住宅区，有多种轻工业。人口17，084 A borough of northeast New Jersey north-northeast of Paterson. It is primarily residential with varied light industries. Population, 17,084.
警察局说该局反对非执法人员私自执法，可是辖区警员及当地居民对该［警卫］公司的策略颇感兴趣。 The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics.
任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。 The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up.
在光记录技术中，指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。 In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering.
民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings.
费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418 A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418.