GbEng
现在五点差一刻。 It is a quarter to five.
我必须立刻开始工作。 I must start working at once.
我们决定立刻去火车站。 We determined to go to the railway station at once.
他用一把小刀把自己的名字刻在墙上。 He scratched his name on the wall with a knife.
讲一口流利的英语需要多年的刻苦操练。 It took years of hard work to speak good English.
现在是差一刻四点--我四点一刻见你. It's (a) quarter to (US of) four now I'll meet you at quarter past (US after).
我一刻也不能再呆下去了。 I can't stay any longer.
这人这么和蔼, 我立刻为他着迷。 The man was so genial, so I was drawn to him at once.
木匠量了一下棚屋的尺寸, 立刻估计出它的大小。 The carpenter ran his ruler over the shed and sized it up at once.
你飞回家度寒假的时刻不知不觉就会来到的，我都已经在盼望着啦！ Before you know it you'll be flying home for the winter holidays, I can hardly wait!
他写的文章尖锐深刻。 He writes with penetration.
别对你兄弟这么刻薄。 Don't be so unkind to your brother.
那个女人说话非常尖刻。 That woman has a very sharp tongue.
她冲他说一些刻薄的挖苦话. She makes mean little digs at him.
她已刻苦攻读法语数月. She's been plugging away at her French lessons for months.
我给他这一机会，他立刻抓住不放。 When I gave him the chance, he grabbed it at once.
查一下火车时刻表中下一趟车的时间. Look up the time of the next train in the timetable.
这把尺上有厘米的刻度和英寸的刻度. This ruler has one scale in centimetres and another in inches.
她因那重要时刻渐近而越来越紧张. As the great moment approached, she grew more and more nervous.
我们都同意他对政治形势的深刻分析。 We agreed with his acute analysis of the political situation.
他对他的母亲的敬爱给了我深刻的印象。 He pressed me profound in his respecting and loving to his mother.
总统有六名警卫员时时刻刻在左右保卫. The President always has six bodyguards in close attendance.
考期临近了, 所以学生们确实在刻苦钻研。 Now that the exam is near, the students are really going at their studies.
常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm.
圣诞节应是欢乐的时刻. Christmas should be a time of great cheer.
他发挥艺术天才, 成了雕刻家. He turned his artistic gifts to good account by becoming a sculptor.
雕刻家把大理石块凿成优美的雕像. The sculptor chiselled the lump of marble into a fine statue.
那次可怕的经历铭刻在我的记忆中。 The terrible experience is seared into my memory.
在漫长的世界历史中，只有少数几代人在自由处于最危急的时刻被赋予保卫自由的责任。 In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger.
别对你弟弟那麽刻薄! Don't be so mean to your little brother!
他知识渊博给听众留下了深刻的印象. He impressed his audience by the profundity of his knowledge.
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
你应当时时刻刻注意礼节. It behoves you (ie You ought) to be courteous at all times.
这香烟盒上刻著他姓名的首字母. The cigarette case was engraved with his initials.
父亲是烈士的那个女孩学习非常刻苦。 That girl whose father is martyr studies very hard.
把你们的器材准备好，开始行动的时刻到了。 Get your equipment ready, it's coming up to zero hour.
目前我不能出让那所房子, 此刻房价正在急剧上涨. I'd hold on to that house for the time being; house prices are rising sharply at the moment.
她此刻若有所思. Something seems to be preoccupying her at the moment.
烧瓶侧面有刻度标志. The graduations are marked on the side of the flask.
我晕船, 恨不得立刻上岸. I'm no sailor and I couldn't wait to reach dry land.
这一问题此刻使我们很伤脑筋. This problem is exercising our minds very much at the moment.
早晨八九点钟是交通的高峰时刻. Traffic reaches a peak between 8 and 9 in the morning.
爆炸的时间定在飞机起飞的时刻。 The explosion was timed to be simultaneous with the plane's take-off.
现在是向您表达感激之情最为恰当的时刻。 It is the most appropriate time to show you our thanks.
这些宏伟的宫殿给外宾们留下了深刻的印象。 These magnificent palaces impressed the foreigners deeply.
那个雕刻家正在雕一个维纳斯雕像。 The sculptor is working on a sculpture of Venus.
米开朗琪罗在大理石上雕刻. Michelangelo carved in marble.
这座像是（用石头）雕刻的. The statue was carved (out of stone).
刻板的由严格的提纲或概念规定的；刻板的 Marked by sharp outline or definition; stark.
交通车辆不停的喧闹声使我们得不到片刻安宁。 The incessant noise of the traffic give us not a moment's peace.
舞台和银幕上一颗璀璨的星辰；历史上的辉煌一刻 One of the bright stars of stage and screen; a bright moment in history.
如果你从那个坏蛋那里借债，可以肯定他会十分苛刻。 If you borrow from the scoundrel, you may be sure he'll demand his pound of flesh.
宏大的，雄伟的尺寸、范围或程度大而给人深刻印象的；壮丽雄伟的 Large and impressive in size, scope, or extent; magnificent.
在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。 At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are.
时刻表有可能更改. The timetable is subject to alteration.
我要求你必须立刻收回那些过头的话. I insist that you withdraw your offensive remarks immediately.
我一进办公室，立刻就感到事情不对头。 As I entered the office I knew right away that something was wrong.
时刻尤指关键时刻，危急关头 A point in time, especially a critical point.
我们整星期一直工作, 没有片刻空闲. We've been working all week without a moment's leisure.
你要是现在走, 可能正赶上交通拥挤的时刻. If you go now, you're likely to hit the rush hour.
他讲述了牛顿的引力定律，给人以深刻的印象。 He discoursed impressively on Newton's theory of gravity.
应召显贵法国革命前要员议会的一员，在紧急时刻被召到大会进行商讨 One of a council of prominent persons in pre-Revolutionary France called into assembly to deliberate at times of emergency.
靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。 No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration.
蒙难地，蒙难时刻使人受巨大折磨的事例或地方 An instance or a place of great suffering.
很少有老师能使学生对那些需要刻苦努力才能学好的枯燥学科感兴趣。 Few teachers are able to interest their students in dull subjects that mean a lot of hard work.
寺院的墙壁上刻著很多装饰物. Many adornments were carved on the temple walls.
噪音一刻不停地持续了一整夜。 The noise went on all night without a moment's respite.
他让我尝到了他敏锐尖刻之机智的滋味。 He gave me a taste of his acid wit.
火车时刻编排得可与渡轮运行时刻衔接. The train is timed to connect with the ferry.
她的精心化妆掩饰了脂粉下面岁月刻下的痕迹。 Her careful make-up hid the signs of age beneath.
遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。 For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread.
刻薄的；尖锐的；锐利的 Tart; sharp; cutting.
这银花瓶上刻有花卉浮雕图案。 The silver vase is embossed with a design of flower.
醒目的引人注意的和给人深刻印象的；引人注目的 Attracting and holding the attention; striking.
飞机上升到这样高度时，飞行员昏厥了片刻时间。 The pilot blacked out for a moment upon reaching such a high altitude.
迪克要么刻苦学习，要么根本不学，从不走中间路线。 Dick either studies very hard or not at all, never anything in between.
悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品，有不幸的但意味深长的结局 A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending.
匾额，铭碑，饰板被装饰或雕刻的平的薄板、厚板或圆板，用来镶嵌在墙上装饰或安在纪念碑上记载资料 A flat plate, slab, or disk that is ornamented or engraved for mounting, as on a wall for decoration or on a monument for information.
印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式 A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model.
他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.