GbEng
这位冠军为了下一场比赛正在进行训练。 The champion is in training for his next fight.
她因这一成绩而获得第三个冠军称号。 With this performance, she has notched up her third championship title.
连长说军队生活可以使新兵锻炼得更坚强。 The company leader said that army life would toughen the recruits up.
在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。 Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals.
获得冠军的那个弓箭手很年轻。 The archer who won the game is very young.
政府将派军驻守沿海的城镇。 The government will garrison the coastal towns.
将军推测说敌人将于今天晚上突袭我们。 The general conjectures that the enemy will launch an attack against us this night.
盟军数以百计的飞机轰炸了那个国家。 The allied warplanes bombed the country by the hundred.
这位将军被誉为领导全国赢得胜利的人。 The general was extolled as the man who had led the country to victory.
他们在外国保持多少个军事基地？ How many military bases are they maintaining on foreign soil?
共用餐者如在军队集体食堂里经常与某人一起用膳的人 A person with whom one eats regularly, as in a military mess.
军队在移动. The army is on the move.
败军很快就投降了。 The beaten army soon surrendered.
他曾是世界网球冠军。 He was the world tennis champion.
军队是极其复杂的组织。 The army is an extremely complex organism.
人民受军政府的压迫. The people are oppressed by the military goverment.
敌人以强大的军队围困城市。 The enemy beset the city with a strong army.
军人应当绝对服从命令。 Soldiers are expected to obey their orders without question.
当军官的应懂得怎样统率士兵 An officer must know how to handle his men.
服从命令在军队中是很重要的。 Obedience to order is very important in an army.
拥有世界冠军是我们每个公民的骄傲。 It's a civic pride to have a champion.
双方军队在边境的冲突引发了战争。 A border clash between the two armies started the war.
新任命的将军立即向敌人发起攻击. The new general immediately launched an offensive against the enemy.
全营以连为单位在军营广场上列队. The battalion formed up by companies on the barrack square.
敌人的防线很坚强, 但仍为我军突破。 The enemy's defenses were strong but our soldiers broke through.
之后我们进一步巩固和扩大了我们的军队。 After that we further consolidated and expanded our army.
我上司让我给这位新网球冠军写篇小传。 My boss asked me to write a profile for the new tennis champion.
由于找不到工作，许我男人都报名参了军。 Many men sign up for the army because they can not get ordinary jobs.
我们正处于严重危险之中，我们必须把军人动员起来。 Our country's in great danger; we must mobilize the army.
他似乎比较像一个军官，而不像一个商业行政主管。 He seems more like a military officer than a business executive.
不断增长的失业大军引起了这名经济学家的关注。 The increasing army of the unemployed has attracted the attention of the economist.
将军推翻了那个国家的最后一个皇帝，建立了共和国。 The general overthrew the last emperor of that country and established a public.
军事干涉极不相宜. Military intervention is highly undesirable.
军队遇到强烈的抵抗。 The forces met with strong opposition.
他主张削减军费开支。 He advocates reducing military spending.
入侵的军队将该城镇掠夺一空。 The town was pillaged by the invading army.
将军高度赞扬了他在那次战争中的英勇事迹。 His heroism in that war was highly praised by the general.
即将举行的会谈给实现真正的裁军带来了希望。 The forthcoming talk hold out the hope of real arms reduction.
候选人须 表明他们对单方面裁军所持的立场. The candidates had to state their position on unilateral disarmament.
我们惧怕敌人强大的军事力量. We fear the military might of the enemy.
无通行证者不得擅入军事基地. You cannot enter a military base without a permit.
我军高射炮击落五架敌军轰炸机. Our anti-aircraft guns accounted for five enemy bombers.
军事训练演习以一场模拟战结束。 The army training exercises ended with a mock battle.
这只巨大的军舰被一枚自动寻的导弹击中。 The huge ship was sunk by a homing missile.
军人在未获上级军官允许的情况下擅离职守。 Be away from duties without the permission of a superior officer.
一个军官作出如此胆怯的行为使整个团都蒙受羞辱。 Such an act of cowardice by an officer shames his whole regiment.
机场附近的战斗持续了一个星期，敌军才被击溃。 The fighting around the airport continued for a week before the enemy was defeated.
将军的级别比上尉高。 A general ranks a captain.
国家元首被军队废黜了。 The head of state was deposed by the army.
他被提升为陆军中尉/海军上尉。 He was promoted to lieutenant.
这个年轻军官被提升为上尉。 The young army officer was promoted to the rank of captain.
你傻了, 竟敢和重量级的拳击冠军寻衅闹事! It was foolish of you to pick a fight with a heavyweightboxing champion!
约翰的哥哥已报名参加了空军，这是他渴望已久的。 John's brother signed up with the Air Force, something he always wanted to do.
由於将军未能当机立断, 我军已丧失对敌采取行动的主动权. Because of the general's indecisiveness,our armies have lost the initiative to the enemy.
刹帝利四个印度种姓中的第二级，负责执法和维护社会安定。在古代印度，它由皇族和武士阶层构成；在现代印度，它表示职业、统治和军事阶层 The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class.
军人必须服从命令. Soldiers must obey orders.
军队占领了敌国首都. The army occupied the enemy's capital.
敌军在数量上占优势. The enemy forces were superior in numbers.
他退休前是空军中将。 He was an Air Marshal before retirement.
将军下令部下攻城。 The general commanded his men to attack the city.
他们出动军队包围了该城. They have surrounded the town with troops.
他不是军官而是普通士兵。 He's not an officer, but a common soldier.
我相信他天生是要当军人的。 I believe he is meant to be a soldier.
解放军队获得了大部分奖牌。 The army team carried off most of the medals.
那位海军军官让他离开基地。 The naval officer asked him to stay away from the base.
他是远征军的司令/探险队的队长。 He is the commander of the expedition.
空军是国防的重要组成部分。 Air force is an important component of national defense.
军队正在把大量旧装备拍卖掉. The Army is auctioning off a lot of old equipment.
军队从山里开出, 进入宽阔平原. The army debouched from the mountains into a wide plain.
船只本身需要海军和空军的保护。 The ships required the protection of naval and air power.
那位穿军装的人恐怕就是团长了。 The man in the army uniform will be the regiment commander.
在我方的沉重打击下，敌军被迫后退。 The enemy was forced to get back under our massive blows.
所有爱好和平的人都强烈反对军备竞赛。 All those who love peace are strongly against arms race.
军职人员常被禁止与平民百姓友好往来. Army personnel are often forbidden to fraternize with the civilian population.
年轻的军官一心取胜，他并不害怕与自己的将军比试一下。 He was so vain and reckless that he would break a lance or two with his general.
结婚行列进行时的音乐，常使我想起兵士们向战场进军时的音乐。 The music at a marriage procession always remind me of the music of soldier march to battle.
他们在陆军海军中应当有亲属，在外交部门中至少应当有一门亲戚。 He should have relatives in the army and navy and at least one connection in the diplomatic service.
拼凑一个军事同盟。 Rig up a military alliance
军舰将护送船队. Warships will accompany the convoy.
敌人的军舰封锁了港口。 The enemy's ships blockaded the harbor.
军士长命令士兵靠拢. The sergeant-major ordered the men to close up.
将军被授予最高权力。 The general was girded with the supreme power.
运兵船由两艘军舰护航。 The troop ship was escorted by two warships.
政府打算削减军备开支。 The government intends to cut expenditure on arms.
从军舰上向飞机发射导弹. The missiles were shot at the aircraft from a ship.
不久，解放军就把他们歼灭了。 Soon the Liberation Army knocked them out.
他不只是拳击手, 还是世界冠军呢. He's not a mere boxer: he's world champion.
敌军推进时, 士兵都撤出了那地区. The soldiers evacuated the area as the enemy advanced.
人民受著凶恶而专制的军政权的压迫. The people are held down by a vicious and repressive military regime.
天亮之后，他们军队的部署就会显露出来。 Daylight will reveal the disposition of their troops.
新总统对不忠诚的陆军军官进行了一次整肃。 The new president carried out a purge of disloyal army officers.
经过长时间包围之后，这个小镇已被起义军攻克。 After a prolonged siege, the town was rendered up to the insurgents.
早年对军用火箭进行的实验为发展航天技术奠定了基础。 Early experiments with military rockets prepared the ground for space travel.
密集的迫击炮火力从这些阵地射向由山谷那边上来的援军。 From these positions mortar fire was rained down upon reinforcements moving up through the valley.
赢得总统杯以后，球队满怀信心地迎接联赛的冠亚军决赛。 Having won the President Cup, the team got their tails up for the final of the league championship.
住舱区一个适合或被配给的住所或场所，如在军舰上配给军官和船员的 A proper or assigned station or place, as for officers and crew on a warship.
军队按时沿边界巡逻. The army regularly patrol (along) the border.
他被一家生产军需品的工厂雇佣。 He was hired by a munitions factory.
公众舆论正在强烈支持裁军。 Public opinion was moving strongly in favor of disarmament.
敌军发动袭击，结果反陷入我方伏击而被歼灭。 The enemy came upon us only to be entrapped and wiped out.
5月27日，我们将工厂完整无损地移交给解放军。 On May27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged.
现正在招募空军。 Now, men are enlisting for the air force.
我那套海军蓝的西装在哪儿? Where's my navy (blue) suit?
国家元首被陆军废黜了。 The head of state was deposed by the army.
军人应视荣誉重於生命吗? Should a soldier value honour above life?
他们为海军徵募了四百名新兵. They enlisted four hundred recruits for the navy.
炮轰敌军阵地之後, 我步兵开始进攻. Enemy positions were bombarded before our infantry attacked.
世界各大强国均惟恐在军备竞赛中落後. The major world powers are afraid of falling behind in the arms race.
我谈到的陆军方面, 如作适当变动, 也适用於海军. What I have said about the army also applies, mutatis mutandis, to the navy.
受重型迫击炮火力威胁的敌军阵地；受步枪火力的袭击 Subjected enemy positions to heavy mortar fire; struck by rifle fire.
调遣为了战略目的而对军队、船只或飞机部署的变化 A change in the location of troops, ships, or aircraft for tactical or strategic purposes.
军功章的获得者们被按级别高低召见──等级最高的官员排在第一位 Recipients of military honors were called in order of precedence梙ighest ranking officers first.
裁减军备协议难以达成, 症结在於如何证实（如检查武器确已销毁）. Verification (eg Checking that weapons have been removed) could be an obstacle to an arms agreement.
接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。 I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons.
瓦莱里安罗马皇帝（253－260年），在他的统治时期充满了军事或财政困难，他于260年被波斯武装力量击败并在被俘期间死去 Emperor of Rome(253-260) whose reign was marked by military and financial troubles. He was defeated by Persian forces(260) and died in captivity.
一年以前，他参军了。 He joined the army a year ago.
部队进攻敌军防线. The troops charged (at) the enemy lines.
军方发动了一场政变. The army staged a coup (d'etat).
该冠军领先十八秒. The champion is leading by eighteen seconds.
战争因军火不足而失败。 The war was lost because of a shortage of munitions.
他们用机枪扫射进攻的敌军. They machine-gunned the advancing troops.
红军长征时走了二万五千里。 The Red Army covered25000 li on the Long March.
将军向胜利者办理了移交手续。 The general handed over to the conqueror.
难民暂时安置在一座旧军营里. The refugees are being lodged in an old army camp.
英军的阵线被迫后退一段距离。 The British line was forced back a short distance.
军队正在进行沙漠作战演习. The army is on (ie taking part in) manoeuvres in the desert.
由重重的行走或行军产生的声音 The sound produced by heavy walking or marching.
军官用无线电向士兵下达命令. The officer communicated his orders to the men by radio.
新征召的军人刚配备好个人装具。 The new intake of soldiers has just been kitted out.
高级军官和下级军官的房间是分著的. There are separate rooms for senior and junior officers.
我从不后悔参军，我认为自己做得对。 I never regretted joining up. I think I did the right thing.
军方声称如内乱不平息将实行军管. The army is/are threatening to take over if civil unrest continues.
我军收复了该市，但为此付出了沉重代价。 Our troops recapture the city, but they pay a heavy price for it.
根据法律规定青年人年满十八岁必须参军。 "According to the law, a young man should enlist when he is18."
那天早些时候迫使敌人放弃给我军的阵地现在需要布置起来，对付那必然的反攻。 Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter-attack.
冠军在决赛中都吃了败仗. The champions were completely smashed in the final.
他辞去军职而从事平民工作. He resigned his commission to take up a civilian job.
他的军队从来不向侵略者屈服。 His army never came under the yoke of invaders.
几经失败之后，敌军被迫后撤。 After several reverses the enemy was forced to retreat.
我军对敌军的司令部发起突然袭击。 Our army descended on the enemy headquarters.
我们的步兵和装甲兵均比敌军的少. We have less infantry and armour than the enemy.
亚历山大大帝曾率领大军入侵印度. Alexander the Great invaded India with a large army.
那个国家现在正处于军事独裁统治之下。 That country is now living under a military dictatorship.
舰队司令乘直升机视察他所指挥的军舰。 The admiral visit the ships under his command by helicopter.
在那里驻扎大量军队会有一定的危险性。 Stationing large forces there would involve a considerable risk.
夺标者如在拳击赛中与优胜者或冠军对抗的人， One who competes against the holder of a title or championship, as in boxing.
这架军用飞机着陆前在着陆跑道上空盘旋了一阵。 The military aircraft circled over the landing strip for some time before it landed.
海陆空协同作战的与陆军和海军联合军事登陆有关的或为此而组织的 Relating to or organized for a military landing by means of combined naval and land forces.
军事法庭由指挥官指定的官员组成的军事或海军法庭以对违反军事法的人进行审判 A military or naval court of officers appointed by a commander to try persons for offenses under military law.
宣告贩卖军火是非法的 Outlawed the sale of firearms.
士兵们以行军的步伐走了过去。 The soldiers went past on the march.
该空军中队执行一侦察任务. The squadron flew a reconnaissance mission.
所有这些运动都受到军阀政府的镇压。 All these movements were suppressed by the warlord government.
上个月数百名妇女儿童死于叛军的炮火。 Hundreds of women and children fell to the rebels’ gunfire last month.
被击败的军队偷偷潜回到它在山里的据点里。 The defeat army slinked back to its stronghold in the mountain.
他因刺探该国海军基地的情报而被驱逐出境。 He was expelled from the country for spying on their naval bases.
侵略军在那里横行霸道，杀人放火，抢劫财物。 The invading troops rampaged about in the area, killing, burning and looting.
长征中，我们的红军战士成功地涉过了沼泽地。 In the long March, our Red Army soldiers succeeded in wading through the marshland.
在师主力部队之前先行派出装甲车去侦察敌军的活动。 Armoured cars were sent ahead of the main body of the division lo spot enemy troop movements.
上星期我儿子被考核了急救方面的知识，现在他已获得六枚童子军奖章。 My son was examined in First Aid last week. He's got about six Scout badges now.
这个被俘的将军，挺着身子走向刑场，直到临终还保持着自己的尊严。 The captured general maintained his dignity to the end, walking ramrod-straight to his execution.
莫斯科电视为撤军做了广泛的报导，一则苏联电视报导说车队曾受攻击，但是并未提供细节。　 Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details.
什麽也不能引诱我参军. Nothing would tempt me to join the army.
裁军谈判的最新情况怎麽样? What is the latest state of play in the disarmament talks?
那军官於星期日晚上报到销假. The officer reported back from leave on Sunday night.
新政府将他的地产徵作军用. The new government expropriated his estate for military purposes.
我们求生的唯一希望就在於裁军吗? Does our only hope of survival lie in disarmament?
总统最近死後, 酝酿著一场军事政变. The president's recent death set the stage for a military coup.
贞德在1429年率大军解除了英军对奥尔良的围攻。 Joan of Arc led a large army to raise the siege of Orleans in1429.
封锁线驻扎于一个地区周围包围或保卫它的一列人、军事岗位或船只 A line of people, military posts, or ships stationed around an area to enclose or guard it.
隧道，地道地下隧道或通道，如在洞穴内的或为军用、采矿而挖掘的地道 An underground tunnel or passageway, as in a cave or one dug for military or mining purposes.
民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings.
地雷，水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置，通常安放在隐蔽处，由于接触、靠近或定时而引爆 An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.