GbEng
我心中充满了回家的渴望。 I am filled with desire to go back home.
我们不敢看她那双充满渴望的眼睛。 We dare not look at her wistful eyes.
这本书是他以前写的剧本的扩充。 This book is an expansion of the play he wrote before.
我们应充分利用丰富的人力资源。 We shall take full advantage of our rich source of human beings.
他们对即将到来的选举作了充分的准备。 They have made good preparation for the upcoming elections.
她自称精通计算机，其实她是假充内行。 She claims to know all about computers but really she's a sham.
充分利用自然资源的愿望终究会实现。 The wish of fully utilizing the natural resources will eventually come true.
听到这个坏消息，他心里充满恐怖。 He was filled with horror at the bad news.
他的歌充满了忧伤。 His songs are full of dirge.
胶囊里充满了可溶的小颗粒。 The capsule is filled with small soluble cases.
她瘦长结实的身体看上去精力充沛。 Her wiry athletic body seems energetic.
屋子里充满阳光。 The room is full of sunshine.
我们的水果充足有余. We have enough fruit and to spare.
他的解释充满矛盾。 His explanation is full of contradictions.
我心里充满了青春的欢乐。 I'm full of the joys of spring.
我们的身体需要充足的营养。 Our bodies need adequate nutrition.
我们国家有充足的食物供应。 Our country has a bountiful supply of food.
他们充分利用旅馆的设备. They took full advantage of the hotel's facilities.
他们拣拾木柴以补充煤的不足. They eked out their coal by collecting firewood.
他对未来感到轻松自在并且充满信心。 He felt at ease and confident about the future.
他演讲完又补充说了一些最新数字。 He added a brief postscript to his speech, giving the latest figures.
我有重要消息要告诉你--是好消息, 我得赶紧补充一句. I have important news for you good news, I hasten to add.
要使这份报告包括最新资料，我仅有几点事实需补充。 I have only a few additional facts to add to bring the report up to date.
他从前写过一些成功的小说，但在最近的一部中他才真正充分发挥了自己的特长。 He wrote successful novels before, but he really come into his own with the latest one.
正发育的孩子必须睡眠充足. A growing child needs plenty of sleep.
她的作品充满了怀旧之情。 Her work is pervaded by nostalgia for a past age.
摩飞回顾他早年的奋斗，使他觉得生命特别充满生气。 Murphy looked back on his early struggles as having made him feel especially alive.
虽然他年纪很大了, 他仍然精力充沛。 Old as he is, he is none the less vigorous and active.
这个房间把她绘画的优点充分显示出来。 The room shows off her paintings to good effect.
分支机构的经理在其管辖范围内有充分的自主权. Branch managers have full autonomy in their own areas.
本星期买胡萝卜和洋白菜最合算，因货源充足，价格低廉。 Best buy of the week are carrot and cabbage, which are plentiful and cheap.
精力充沛的；活泼的 Full of energy; lively.
他们的谈话中充满了渎犯神灵的言词。 Their conversation was full of blasphemy.
玛丽对男人和女人充满了迷人的想法。 Mary is full of fascinating theories about men and women.
她的日记发表後, 补充了一些有关这些事件的趣闻. There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published.
必须把滥竽充数的科研人员调到其他工作岗位上去。 The scientific research personnel who held the post without qualification must be transferred to another post.
那位百万富翁是从很少的钱开始的．但是在最充分利用机会方面表现出他的本领。 That millionaire started with very little, but showed a skill in playing his cards right.
想到将要发生的事，她语音中充满了惊异。“我的态度是：事情发生了，设法应付，但避免正面冲突。” A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said.
诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
她充满了青春和活力. She is full of youth and vitality.
营地有充足的食品供应。 The camp has a plentiful supply of food.
美国是一个充满竞争的社会。 America is a competitive society.
那个球被充满了气体混合物。 The ball is filled with gaseous mixture.
我的汽车电池没电了, 需要充电. My car battery has run down; it needs recharging.
她对我们的警告充耳不闻，结果迷失了方向。 She turn a deaf ear to our warning and get lose.
他经常用充满爱意的语言谈论他的女朋友。 He often talks about his girlfriend in terms of love.
本周这里格外地充满了让人高兴快乐而无害的声音。 The place was particularly full of noises this week that gives delight and hurt not.
他把事故的经过告诉了她，但赶紧随即补充说没有人受伤。 He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt.
这门课程除了讲课外，还有综合性的现场实习加以补充。 The lectures of this course are to be backed up by a comprehensive programme of field work.
在有充足的水分的地方，有好的日照时，大多数植物生长良好。 Most plants grow well where there is sufficient moisture and when there is good sunshine.
他看著自己的孩子, 充满自豪. He looked at his children with evident pride.
所有这些都使他充满了对剥削阶级的仇恨。 All this filled him with hatred for the exploiting classes.
青年人通常比老年人精力充沛些。 Young people usually have more energy than the old.
在各条战线上都有精力充沛朝气蓬勃的青年人。 On every front there are young people abounding in vigor and vitality.
他虽然表面上很有礼貌地同他同事打招呼，但心里却充满了妒忌。 He greeted his companion politely enough, but inside he was smouldering with jealousy.
充满信息的；内容充实的 Full of news; informative.
良好的书藉是使人生变得充实之物。 Good books are an enrichment of life.
这寥寥数语充分显示了她的高贵品质。 These few words fully revealed her noble quality.
弯弯曲曲的；迂回的充满弯曲和拐弯的；曲折的 Full of twists and turns; tortuous.
大气球注入压缩空气後, 几秒钟就充足了气. With a supply of compressed air the large balloon inflated in a matter of seconds.
充实，深远意义意义、意味或含义丰富的性质或状态 The quality or condition of being rich in significance, import, or implication.
专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人 A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.
瓦莱里安罗马皇帝（253－260年），在他的统治时期充满了军事或财政困难，他于260年被波斯武装力量击败并在被俘期间死去 Emperor of Rome(253-260) whose reign was marked by military and financial troubles. He was defeated by Persian forces(260) and died in captivity.
他冒充警卫逃走了. He escaped by passing himself off as a guard.
她充其量是个二流歌手。 She is at best a second-rate singer.
这幅画充满着生机，美极了。 The picture is instinct with life and beauty.
他想扩充自己在这一行业的知识。 He wants to widen his knowledge of the industry.
他为晚会安排了一支充满活力的乐队。 He's lined up a live band for the party.
议员坚持要充分了解政府计画的详情. Members of Parliament insisted on being put in the picture about the government's plans.
执行者通过执行特定的命令或起特定作用而充当他人的代理人的人 A person serving as an agent for another by carrying out specified orders or functions.
资方准备谈判工资问题，并且充分利用谈判带给他们的机会，提出劳动生产率的问题。 The employers were prepared to discuss wages, and they pressed home the advantage this gave them by raising the matter of productivity.
我内心充满喜悦。 My heart swam with joy.
把这个混合物充分摇匀. Shake the mixture well.
她极力掩盖她在此事中充当的角色。 She's very defensive about her part in the affair.
辩护律师提出理由认为证据不充分. The defence argue/argues that the evidence is weak.
他以精力充沛而出名。 He was noted for his vigor.
我们需要再次补充煤的储备。 We need to replenish our stocks of coal.
充沛，繁茂繁茂的性质或状态 The quality or condition of being exuberant.
我们经充分讨论决定迁往牛津. After much debate, we decided to move to Oxford.
轻快的或充满活力的移动或步伐 A light or resilient manner of moving or walking.
为了避免饿死，那些迷路的勘探人员吃鸟蛋充饥。 The lost explorers ate birds' eggs to stave off starvation.
对我们来说，猫是热情又充满深情的动物，但是在鸟儿和老鼠看来，猫是恶毒的食肉动物。 Cats are warm and affectionate creatures to us, but viewed through the eyes of birds and mice they are vicious predators.
天体要素在古代和中古时代被认为是充满于月球空间并且是构成恒星和行星的元素 The element believed in ancient and medieval civilizations to fill all space above the sphere of the moon and to compose the stars and planets.
丰富极其丰富的状态；充沛 The state of being profuse; abundance.
使兴奋的使人精力充沛的；使兴奋的 Serving to invigorate; stimulating.
夫妻间应该偶尔（彼此）对调充当的角色. Husband and wife should switch roles (with each other) occasionally.
海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions.