GbEng
工人们装好了供水系统。 The workmen fixed the water system.
俱乐部会馆提供这样方便的建筑物 A building housing such facilities.
这个街区的供暖系统不太好用。 The heating system in this block doesn't work well.
这家旅馆为旅客提供订票服务。 The hotel provides a reservation of tickets for its residents.
报纸上的这篇文章为他的演讲提供了启发。 The newspaper article provided him with fuel for his speech.
他需要有高收入才能供养得起这样一个大家庭。 He needs a high income to support such a large family.
我的部分工作是同我们的供应商保持良好的关系。 Part of my job is to maintain good relationship with our suppliers.
在我们的城市，许多社会服务仍然是有志愿团体提供的。 Many social services are still provided by voluntary societies in our city.
那次宴会上有大量饮料供应。 There was a liberal supply of drinks at the party.
无轨电车的电能是通过架空线供给的。 The trolley bus picks up current from an overhead wire.
最近的丑闻给政府的反对派提供了大量的炮弹。 The recent scandal has provided the government's opponents with plenty of ammunition.
我们提供免费服务。 We provide gratis service.
这些商品大量供应。 These goods are freely available.
公司供给我一辆汽车. The firm have provided me with a car.
大脑需要不断地供血。 The brain needs a continuous supply of blood.
我们国家有充足的食物供应。 Our country has a bountiful supply of food.
供求规律决定商品的价格. The law of supply and demand governs the prices of goods.
他连忙接受了我提供的东西或办法等。 He snapped at the offer I made him.
供传阅的，流通的宣扬或发送给大批人的 Addressed or distributed to a large number of persons.
在我国, 一般人家里没有集中供热设备. People don't have central heating in their houses in my country.
最近供暖设备已稍加改动以提高效率. The heating system has recently been modified to make it more efficient.
那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。 The journalist did not want to reveal the identity of his informant.
您知道，我们可以供应各种类型和尺码的机床。 As you know, we can supply machine tools of all types and size.
这家公司将为所有运动员提供全套运动服装。 The company will provide the sports outfits for all the players.
这个节目给普通观众提供了一个发表意见的机会. This programme gives ordinary viewers a chance to make their voice(s) heard.
维修手册向您提供修理汽车所需的图表和说明。 A maintenance manual gives diagrams and instructions for repairing your car.
餐厅的名字未必能告诉你很多它所供应的食物。 The name of a restaurant won't necessarily tell you much about the food it serves.
那幅画给我们提供了采用透视画法的最早的范例. The painting provides us with one of the earliest examples of the use of perspective.
在过去的两年中, 那家钢铁厂一直提供给我们原材料。 The steel works has been supplying us with raw material in large quantities.
优越的位置提供广泛全面的观点或看法的位置，如一个地方或一种情形 A position that affords a broad overall view or perspective, as of a place or situation.
一本好的学生字典应该既提供词语的含义，又举出应用这些词语的例子。 A good learner's dictionary should give both the meanings of the words and examples of the constructions in which they are used.
警方劝嫌疑犯招供. The police persuaded the suspect to talk.
这个中心提供各种娱乐活动设施。 The center provides facilities for a whole range of leisure activities.
家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。 Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork.
投入供人跳水或潜水的地方或地区，如游泳池 A place or an area, such as a swimming pool, for diving or plunging.
小船一种小划艇，尤指从船到岸渡运供应品 A small rowboat, especially one used to ferry supplies from ship to shore.
一盎司糖可以供给多少卡热量？ How many calories can an ounce of sugar supply?
关于此事，你能给我提供什么消息吗？ Can you give me any information on this matter?
她自己负责膳宿，她叔叔供给她学费。 She pays for her board and lodging, her uncle finds her in tuition.
请登记你的姓名、年龄以及供养的亲属的人数。 Please state your name, age, and the number of dependants you have.
商店为了迎合“自己动手”的狂热心理，为消费者提供可以在家里组装的零件。 Shops cater for the do-it- yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.
保证人一个人或一个公司，对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约 One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance.
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
商人向他们供应货物。 The merchant supplies goods to them.
营地有充足的食品供应。 The camp has a plentiful supply of food.
我们的木材供应证明是不够的。 Our wood supply proved insufficient.
这家商店供应各种野营用品。 The shop furnishes everything that is needed for camping.
他们使河流改道以便向城市供水。 They diverted the river to supply water to the town.
有些国家的燃料供应非常有限。 There are some countries where (=in which) the supply of fuel is very limited.
这些商品现正供应不足，价格会上涨。 These goods are in short supply; the price will be high.
这个户头为你提供了一个现成的收入来源. This account provides you with a ready source of income.
我们在提供车辆方面与政府订有合约. We have a contract with the Government for the supply of vehicles/to supply vehicles.
据点提供下一步前进基地的坚固或安全的位置 A firm or secure position that provides a base for further advancement.
课程除了一般介绍电脑知识外，还提供实际操作的机会。 In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience.
今年香港将为教师开设一家图书馆以提供防止青少年自杀的教学资料。 A library of teaching materials for preventing teenage suicides will open for educators in Hong Kong this year.
牛奶供给婴儿养料。 Milk nourishes a baby.
这个城镇煤气供应得很好。 We are well served with gas in this town.
该房供出售并能立即占有。 The house is for sale with vacant possession.
电力供应已在电源处截断. The electricity supply has been cut off/disconnected at the mains.
在柜台可以买到供自动售烟机使用的代币. Tokens for the cigarette machine are available at the bar.
电力供应中断，城市陷于混乱之中。 After the failure of the electricity supplies the city was in chaos.
这个旅馆为住客提供了各种各样的娱乐活动。 The hotel offers its guest a wide variety of amusement.
我方接受委托推荐下列人员，他们愿意提供你方所需的任何情况。 As reference we wish to give the following who have kindly agreed to give any information you may desire.
新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成 The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.
这旅馆可供达500位来宾住宿. This hotel can accommodate up to 500 guests.
农场有一个供牛饮水的池塘。 The farm has a pond from which the cattle can drink.
大浅桶主要供酿酒商用的一种浅的盆或缸 A shallow vat or tub used chiefly by brewers.
他向警方提供情报而遭那群歹徒毒打. He'd been worked over by the gang for giving information to the police.
碳水化合物给我们的身体提供热量和能量。 Carbohydrates provide our bodies with heat and energy.
科学家们一直在想法子提高牲畜的质量以向市场提供更好的肉食。 Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat for the market.
在计算机图形学中，提供显示空间均匀覆盖面的预定扫描线图案。 In computer graphics, a predetermined pattern of lines, that provides uniform coverage of a display space.
尽管杰拉尔德主动提供全力支持，但我仍不由得感觉到他在背地里搞鬼。 Although Gerald offered his wholehearted support, I can't help feeling he's playing some deep game of his own.
如果贵公司愿意，我们将乐于提供样品，便于您向有购买潜力的顾客展示。 If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers.
角帖书一种早期初级读物，即为一张盖有透明角片作为保护的书页，以前供儿童认字用 An early primer consisting of a single page protected by a transparent sheet of horn, formerly used in teaching children to read.
抗荷衣宇航员或喷气机飞行员穿的飞行服，在快速垂直加速中增加身体下部的压力以保持脑部血液供应 A flight garment worn by astronauts and jet pilots that presses on the lower body to maintain the blood supply to the brain during rapid vertical acceleration.
你能为这些要求提供证件吗? Can you document these claims?
你有很多供火车旅行时阅读的读物吗? Have you a good supply of reading matter for the train journey?
若不付费用, 就要停止供应电力[煤气]. If you don't pay your bills they'll disconnect your electricity/gas.
在绝密档案上标有｀只供总统亲阅＇字样. The top secret file was marked For the President's eyes only'.
在乾旱时, 每天有几小时停止供应自来水. The water was turned off for several hours a day during the drought.
这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。 The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it.
娱乐场，游乐场在商品交易会、狂欢节、马戏团或展览会所在地提供杂耍表演和其它娱乐活动的地方 The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located.
市政官古罗马民选的行政官，负责公共事务及游艺活动并且监管市场、粮食及用水供应 An elected official of ancient Rome who was responsible for public works and games and who supervised markets, the grain supply, and the water supply.
赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
开始供不应求。 Demand began to exceed supply.
本月份鱼供不应求. Demand for fish this month exceeds supply.
这个房间是供妇女专用的。 This room is exclusively for women.
我们必须为穷苦人提供适当的住房. We must provide decent housing for the poor.
我们或是寻求供货，或者自己制造。 Either we will find a supply, or we will make the goods.
提供虚假资料可能导致合同失效. The making of false statements could result in the invalidation of the contract.
设备必须从公司认可的供应商那里购买。 The equipment must be bought from a supplier approved by the company.
只有这家旅店提供免费乘车去机场的服务。 A free bus to the airport is a facility offered only by this hotel.
反对党领袖答应提供一个有效力的政治体制。 The leader of the opposition is promising to provide effective government.
首次订购时，本人将提供信用照会资料给您。 My credit references will be provided if you can make an initial order.
保龄球道供保龄球滚动的木制表面的通道或球道 A wood-surfaced passageway or alley along which a bowling ball is rolled.
请试试这个巧克力。有三种不同风味的巧克力供应。 Please try this chocolate. There are three different flavors available.
随着生产量的增长, 需要原材料的供应也不断增长。 With the production going up, an increasing supply of raw materials is needed.
花园城市设计能提供具有低密度建筑和开阔公共土地的宜人环境的居民区或居住地 A residential suburb or community planned so as to provide a pleasant environment with low-density housing and open public land.
超文本一种计算机的文本查寻系统，此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息 A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text.
备有目录供索取. Catalogues are available on request.
在干旱时期定量供应水 Rationing water during the drought.
管理部门将供应饮食. The management will provide food and drink.
我可以在我的寓所里为你提供一个床位。 I'll fit you up with a bed at my flat.
希望你我双方尽力在销售优质产品的同时提供最佳的服务。 Let us jointly do our best to sell high quality products with high quality services.
届时尚有最新设计的式样，品种繁多的样品陈列，供你们选购。 A great variety of samples, newly designed by our manufacturers, will be on exhibition.
我们的供应厂商已迁往巴斯. Our suppliers have removed to Bath.
原告方面以两名证人所提供的证据提起诉讼。 The prosecution based their case on the evidence of two witnesses.
中国的投资政策为外国投资者提供了优惠待遇。 China's investment policy provide preferential treatment to foreign investor.
乳脂提供我们活力，以及我们身体上无法产生之脂肪酸。 Milkfat provides energy and essential fatty acids that our bodies cannot make.
该芭蕾舞蹈学校给有特殊天赋的儿童提供免费学习的机会. The ballet school offers free places to children who are exceptionally talented.
熟石膏粉供绘画或作浅层浮雕表面用的混有胶水的熟石膏制剂 A preparation of plaster of Paris and glue used as a base for low relief or as a surface for painting.
您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。 If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours be.
当然，父亲会经常供给一些零钱，但是叔叔和婶婶也总是额外收入的源泉。 Father, of course, provides a regular supply of pocket-money, but uncles and aunts are always a source of extra income.
莫斯科电视为撤军做了广泛的报导，一则苏联电视报导说车队曾受攻击，但是并未提供细节。　 Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details.
这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables.
他供认抢劫银行案後, 又坦白了其他罪行. He confessed to other crimes subsequent to the bank robbery.
行贿，受贿提供、给予或取得贿赂的行为或实践 The act or practice of offering, giving, or taking a bribe.
贵方所订购货物之其余部分, 一俟我方进货即可供应. The balance of your order will be supplied when we receive fresh stock.
牧师住宅管辖区通常由教会提供给牧师的正式寓所；教区长的管辖区 The official residence usually provided by a church for its parson; a rectory.
讲解为了给…提供信息陈述或比喻性的说明，或对有难点的题材的解释 A statement or rhetorical discourse intended to give information about or an explanation of difficult material.
对价，承诺被允诺、提供或做成的事物，它能使一项协议成为具有法律效力的契约 Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract.
人工渠道一种用于供应能量或运送圆木的敞开的、有水流通过的人工渠道或斜糟 An open artificial channel or chute carrying a stream of water, as for furnishing power or conveying logs.
作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。 As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living.
腐生菌；腐生物一种有机物，通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解，藉此为生态系统提供有机养分 An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem.
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."