GbEng
宴会上，大家吃掉了好几篮水果。 Several baskets of fruit were eaten at the party.
我在会上真出了洋相了--一站起来就把问题忘了. I made a real ass of myself at the meeting standing up and then forgetting the question.
那次宴会上有大量饮料供应。 There was a liberal supply of drinks at the party.
他这个人很没意思, 在聚会上我总是对他退避三舍. He's so boring that I always try to give him a wide berth at parties.
我在晚会上丢失了水晶项链。 I lost my crystal necklace at the party.
他的绘画正在展览会上展出。 His paintings are on display at the exhibition.
你们在舞会上玩得高兴吗？ How did you enjoy the ball?
我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！ We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea!
汽车展览会上展出了今年所有的新型号。 All this year's new models are displayed at the motor show.
印刷术的发明在社会上引起了重大的变化. The invention of printing caused important changes in society.
社会上的罪恶是值得思考的。 The society's evils are worth meditative.
展览会上陈列著所有的新产品。 All the new products are on show at the exhibition.
奥运会上，他创造了新的世界纪录。 At the Olympic Games, he created a new world record.
通货膨胀率可能上升。如果是这样，物价就会上涨。 Inflation may be rising, if (it is) so, prices will go up.
牧师在布道会上宣讲慈爱的必要。 The priest preached a sermon on the need of charity.
市长在学校运动会上颁发奖品. The mayor gave away the prizes at the school sports day.
在一次教会举办的专题座谈会上，有数百名妇女出席讨论堕胎问题。 At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions.
这些商品现正供应不足，价格会上涨。 These goods are in short supply; the price will be high.
他会上发言从来不切中要点，而自始至终都是谈得不着边际。 He never came to the point, but talked round the subject throughout the meeting.
她讨厌在宴会上为应酬而和人交谈。 She detests having to talk to people at parties.
在期末联欢会上，学生模仿教师惟妙惟肖令人捧腹。 The students did some marvellous impressions of the teachers at the end-of-term party.
所有来客一致认为他们在宴会上吃得是美味佳肴。 All the guests agreed that they fared well at the dinner party.
可是我在一家迪斯科舞会上亲眼看到他，千真万确，他在和一个年龄只他一半大的姑娘跳舞。 But I saw him myself in a disco as large as life, dancing with a girl half his age.
他在会上不点名地批评你。 He talked at you at the meeting.
在晚会上，他和他的密友亲密交谈。 He exchanged intimacies with his bosom friend at the party.
她的社会主义信念来自她对社会上不公平现象的痛恨。 Her socialist beliefs were born of a hatred of injustice.
她两次被派到国外在国际博览会上作表演。 She has twice been sent abroad to demonstrate at international fairs.
她在乡村图书展销会上买到一本珍贵的首版书。 She picked up a valuable first edition at a village book sale.
孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目，最后发现坐车回家的钱都不够了。 The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home.
人们经常在葬礼和追悼会上见到他。 He was often seen at funerals and memorials.
在聚会上, 你最好同你的对手和睦相处。 It is better to be at peace with your rivals at the party.
他在聚会上竭力表现自己使她感到很难堪. She was embarrassed by his exhibitionism at the party.
那个贪吃的小男孩把宴会上所有的糖果都吃光了。 The greedy little boy ate all the candy at the party.
英国货币可能贬值，如果果真如此，利率就会上升。 Sterling may fall, if (this should be) so, interest rates will rise.
我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer.