GbEng
她是个真正的专家。 She is a real professional.
他的专业是比较文学。 He majored in comparative literature.
这孩子专注地听着童话故事。 The child devours fairy tales.
别穿这些衣服去工作，要穿得象个专业人员的样子。 Don't wear those clothes to work; try to look more professional!
税务法非常复杂，只有专家才能解释清楚。 The tax laws are so complicated that only an expert can provide enlightenment.
必须对那些专在足球比赛时打架的社会渣滓严加惩处！ These scum who fight at the football matches must be severely dealt with!
你必须专心学习。 You must pay attention to your study.
职员们在专心工作。 The clerks are at work attentively.
他专门研究东方史。 He specializes in oriental history.
专心工作, 不要说话. Attend to your work and stop talking.
他专心致志地制订计划。 He was involved in working out a plan.
他大学时的专业是国际贸易。 He majored in international commerce in college.
他并不以这方面专家自居。 He has no pretensions to being an expert on the subject.
那个专门小组被选中参加讨论。 The panel was chosen to take part in discussion.
他专心读报, 连门铃也没听见。 He was too absorbed in the newspaper to hear the bell.
医术，医业，医学有关医学的技术和专业 The art or profession of medicine.
在这一测验中你与专家较量一下技巧吧。 Match your skill against the experts in this quiz.
村子的礼堂专作举行庆典和会议之用. The village hall is given over to civic functions and meetings.
别尽用那种专门术语--用普通的词语解释吧. Don't use all that technical lingo try and explain in plain English.
根据专家们的意见，他们马上放弃了这项试验。 According to expert opinions, they gave up the experiment immediately.
照我这外行人听来, 你的嗓音差不多够专业水平了. To my untutored ear, your voice sounds almost professional.
专业人员的助手受过训练辅助专门人员的非专职人员 A trained worker who is not a member of a given profession but assists a professional.
现在有一百多家美国大专院校和几乎同样多的中国大专院校建立了教育上的交流关系。 More than one hundred American colleges and universities now have educational exchanges with nearly as many Chinese institutions.
这个商店专门出售巧克力。 This shop specializes in chocolates.
他获得了这项发明的专利权。 He got a patent for this invention.
专家已经确认了该画是真迹。 The experts have vouched for the painting's authenticity.
这些珍贵的老虎受到专门法律的保护。 These rare tigers are protected by special laws.
专业，主修课选作学术专业的一个研究领域 A field of study chosen as an academic specialty.
稻田一块专门灌溉的土地，水稻生长的地方 A specially irrigated or flooded field where rice is grown.
那个皇帝是个残酷的专制君主。 That emperor was a cruel despot.
专家们正在勘查这个岛的各个部分。 The experts are exploring every part of the island.
违反一项合同；侵犯专利权 Infringe a contract; infringe a patent.
[谚]外表不可靠；不可专看表面现象。 Never judge from appearances.
存资料区域专用来贮存积累资料的储存区域 A section of storage reserved for storing accumulated data.
在一次教会举办的专题座谈会上，有数百名妇女出席讨论堕胎问题。 At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community.
他专爱说人闲话. He's a terrible gossip.
他是电子应用专家. He's an expert in electronics.
她是个有声望的专家。 She is a reputable expert.
请来了专家担当政府顾问. Experts were brought in to advise the Government.
专家们对该计划的可行性意见不一。 Experts were divided on the feasibility of the project.
无产阶级专政是共产主义的目标之一. The dictatorship of the proletariat is one of the aims of Communism.
必须具备大专院校的学位才能从事这一级的工作. A degree is prerequisite for employment at this level.
他那专横的口气激怒了大家。 His peremptory tone irritated everybody.
这份手稿只有专家才看得懂. The manuscript requires an expert to understand it.
我很欣赏他对工作的极端专注。 I really appreciate his complete absorption in his work.
他写了一本描写边疆各省的专著。 He wrote a book descriptive of the frontier provinces.
他行事专横, 我们大家都讨厌他这种作风. He domineered, and the rest of us hated it.
人民受著凶恶而专制的军政权的压迫. The people are held down by a vicious and repressive military regime.
威尔非常专心读书, 以至于没有吃晚餐。 Will was so absorbed in reading that he went without his dinner.
该旅行团将由一名受过专门培训过的护士陪同。 The tour will be accompanied by a trained nurse.
法西斯专政的垮台引起左翼运动的高涨. The fall of the fascist dictatorship was followed by a left-wing backlash.
我在攻读民用建筑专业的硕士学位。 I am working on a master's degree in civil architecture.
这笔钱有专门用途: 就是建造新剧院. The money is to be used for one specific purpose: the building of the new theatre.
使用冬季专用车胎在泥地或雪地上可增加附著摩擦力. Winter tyres give increased traction in mud or snow.
为便于编写计算机辅助教学的课程软件而发展的一种专用语言。参阅authorlanguage。 A special language for easily developing software of computer-aid courses.
专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人 A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.
那是我的专利发明. It's my patent.
人民反对专制。 The people resist despotism.
我是专程来看你的. I came here specially to see you.
他的专长是日本历史。 His specialty is Japanese history.
这项专利期限为3年。 The patent runs out in three years time.
我是专程来办一件差事的. I've come on a special errand.
她晚年专事写作. In her later years she gave herself over to writing full-time.
这个房间是供妇女专用的。 This room is exclusively for women.
她把与顾客讨价还价看作自己的专长. She regards negotiating prices with customers as her special preserve.
这些附件及专用工具的费用应包括在该品目的基本价格之中。 The cost of these accessories and special tools shall be included in the basic price of the item.
活页文选小短文或专题论文，常关于一个流行的题目，出版时未经装订 A short essay or treatise, usually on a current topic, published without a binding.
护理人员，医务辅助人员一种受过进行紧急医务护理或辅助专职医护人员训练的人 A person who is trained to give emergency medical treatment or assist medical professionals.
假牙师一种牙科技术师，其专长在于制造和安装假牙，他可以直接为公众服务，而不必通过有执照的牙科医生 A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist.
为钢琴调音需要专门技能。 It takes skill to tune a piano.
用这个专门的挂钩把客车车厢挂上机车。 Lock the carriages on the engine with this special hook.
鉴于这些事实，一个专门委员会被委任。 In view of these facts, one the specialized commission is appointed.
过敏症专家过敏症诊断和治疗的专科医生 A physician specializing in the diagnosis and treatment of allergies.
玩具火车的客车车厢用专门的挂钩挂上了机车。 The carriages of the toy train lock onto the toy train with a special hook.
如果可能的话，希望能在贵方的培训中心训练我方专业人员。 If possible, you are expected to train our specialist in your training center.
为保证设备的正常运转，每个品目都应包括一套标准定额的附件和专用工具。 Every item shall include a standard complement of accessories and special tools to ensure the normal operation.
他过去曾为这家报纸写专栏文章。 He used to write a column for this newspaper.
美元突然贬值, 财经专家无不大伤脑筋. The sudden fall in the value of the dollar has puzzled financial experts.
英国第一台打字机专利证书是一七一四年颁发的。 The first English patent for a typewriter was issued in1714.
在专利局, 我们还有许多的想法没有付诸实施。 In the Patent Office, we still have millions of ideas that are free for use.
专家系统是一套能够整理并呈现既有知识的电脑程式。 An expert system is a program which organizes and presents pre- existing knowledge.
在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。 In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.
采牡蛎者捉、养殖或专卖牡蛎的人 One who gathers, cultivates, or sells oysters.
独裁统治者一个有着无限权利的统治者；专制者 A ruler having unlimited power; a despot.
专制如同或被专制者统治；绝对权力或权威 Rule by or as if by a despot; absolute power or authority.
我是专指永久居民而言, 以别於临时访客. I refer specifically to permanent residents, in contradistinction to temporary visitors.
我并不自诩对这一问题内行[是这一问题的专家]. I don't profess expert knowledge of/to be an expert in this subject.
这一杂志下周要发表一篇关於教育的专题文章. This magazine will be running a special feature on education next week.
主题，范围一个题目、课题或学术兴趣或专业领域 A topic, a subject, or an area of academic interest or specialization.
杂志一种载有专论、小说、图片或其他内容的期刊 A periodical containing a collection of articles, stories, pictures, or other features.
他给一些为报纸专栏｀写＇文章的体育界名人做捉刀人. He ghosts for a number of sports personalities who `write' newspaper columns.
关于这一专题，我打算只讲一个概况；我不想详谈细节。 I propose to give only a general survey of the subject; I shall not go into details.
植物学家栽培、采集草或专门研究（尤指药草）其用处的人 One who grows, collects, or specializes in the use of herbs, especially medicinal herbs.
技术规范中叙述了每台设备或全部设备所需的附件、专用工具和消耗件。 Accessories, special tools and expendable required with each unit or totally are described in the technical specification.