GbEng
他们决定开办一家合作社。 They decided to set up a cooperative.
我家附近新建了一家工厂。 A new factory was established near my home.
希望你能感到像一家人一样. We'd like you to feel you're part of the family.
他们一家常在树林里野餐。 Their family often picnics in the woods.
他在一家汽车旅馆呆了一晚上，就又接着旅行了。 He stayed one night in a motel and went on travelling.
我们决定开办一家合作社。 We decided to set up a cooperative.
她在大街开了一家书店. She set up shop as a bookseller in the High Street.
他在一家私人企业工作。 He works in a private enterprise.
他们在郊区从一家钢铁厂前面经过。 On the outskirts they passed a steel mill.
他好容易找到一家餐馆去填饱肚子。 He hunted up a restaurant to appease his hunger.
我在一家非常富有创新精神的公司工作。 I worked in a very innovative company.
为发展业务, 我们决定开一家分公司。 With a view to develop our business, we decided to establish a branch office.
两家互相竞争的纺织公司中，奖金较多，管理较好的一家很快就占了上风。 Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand.
在离开停车场之前, 我们鼓励了史密斯一家。 We encouraged the Smiths before leaving the parking lot.
我们学校同最近的一家商店每月订购50盒粉笔。 Our school contracted with the nearest shop for50 boxes of chalk a month.
我们用了一下午的时间逛商店, 疲惫不堪地逛了一家又一家. We spent the afternoon traipsing from one shop to another.
这一机构是在一家大企业倡导下开办的。 This establishment opened under the sponsorship of a large corporation.
为了维持营业，一家企业必须担负起一定的费用和开支。 An enterprise has to incur certain costs and expenses in order to stay in business.
今年香港将为教师开设一家图书馆以提供防止青少年自杀的教学资料。 A library of teaching materials for preventing teenage suicides will open for educators in Hong Kong this year.
一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份。 An American conglomerate holds a major share in the company.
他被一家生产军需品的工厂雇佣。 He was hired by a munitions factory.
一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。 A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.
约翰感到难以为一家大小置备衣着。 John felt it hard to rig out his family.
赫伯特靠在大峡谷附近开的一家对旅游者大敲竹杠的商店而变得富有起来。 Herbert become rich by opening a tourist trap near the grand canyon.
可是我在一家迪斯科舞会上亲眼看到他，千真万确，他在和一个年龄只他一半大的姑娘跳舞。 But I saw him myself in a disco as large as life, dancing with a girl half his age.
他们住进同一家旅馆。 They dwelled at the same hotel.
她要养活一家人. She's got a family to feed.
完全同意你兴办一家新公司的想法。 I go all the way with your idea for setting up a new company.
我想一家有六个孩子对他们的父母就意味着许多操劳。 I reckon six children in a family means a lot of work for the parents.
当地一家商店的老板担心新开张的超级市场会抢走他的饭碗。 The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth.
在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure.
我们雇用了一家广告公司来推销我们的产品。 We hired an advertising company for help to sell our product.
日本一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。 The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by4% of the total value.
那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。 After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house.
我曾经警告过他不要调换工作，可如今他被迫在一家亏损公司工作。他这是自作自受。 I warned him not to change his job but now he is forced to work for a company that is losing money. He has made his own bed and now he must lie in it.
想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。 It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory.
那一家的电话被窃听。 The house is wiretapped.
在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后，我们就着手筹集资金。 Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds.
他为伦敦的一家大公司到处推销地毯. He travels in carpets for a big London firm.
＂这一家人在遭到不幸的车祸前，日子过得太平安宁。＂ The family had lived in peace and tranquillity before the unfortunate traffic accident.
作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。 The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.