GbEng
这位演说者除了想搞笑之外，没有别的目的。 The speaker has no other purpose except to make people laugh.
我们除了同意他们之外，没有别的选择。 We have no other choice than to agree with them.
这座城市已经把旧的电车轨道拆除了。 The city has taken the old streetcar tracks up.
除了一本照相簿外, 我还给了他一支钢笔和一支铅笔。 In addition to an album, I gave him a pen and a pencil.
她除了他以外没有好朋友。 She has no close friends other than him.
她除了有一个年老的伯母以外, 再没有亲戚了. She has no relations besides an aged aunt.
除了没挂名以外，实际上他就是委员会的主席。 He is the chairman of the committee in all but the name.
无线电通讯已消除了空间的阻隔。 Radio communication has annihilated space.
医生的报告消除了他们的一切忧虑。 The doctor's report removed all their anxieties.
除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
今年学校已开除了三名学生. There have been three expulsions from the school this year.
他因玩忽职守而被开除了。 He is dismissed for neglecting of duty.
昨天他清除了门前的垃圾。 He cleared away the rubbish at door yesterday.
这门课程除了讲课外，还有综合性的现场实习加以补充。 The lectures of this course are to be backed up by a comprehensive programme of field work.
课程除了一般介绍电脑知识外，还提供实际操作的机会。 In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience.
我们开始时并不信任他，但他令人愉快的举止完全消除了我们的疑虑。 We didn't trust him at first, but his charming manner completely disarmed us.
不合理的规则被废除了。 The unreasonable rules were revoked.
因为滥用权力，他被开除了。 Because of misuse of power, he was dismissed.
我删除了这篇文章的一个段落。 I cut out the paragraph in this article.
除了英语以外, 我们还学俄语及西班牙语。 Apart from English, we study Russian and Spanish.
除了他的孙子之外, 这个老人谁也不想见。 The old man wanted to see nobody other than his grandson.
我们的建议帮助他们消除了相互关系中的障碍。 Our advice helped them to smooth out their relationship.
部队解除了戒备状态, 原来是虚惊一场. The troops (were) stood down: it was a false alarm.
除了村子尽头的岔道外，还有一条大路。 There was one street apart from a tributary road near the end of the village.
除了卖给国家的余粮外，这个大队还建立了自己的粮食储备。 Above the surplus grain sold to the state, the brigade built up a good grain reserve of its own.
编辑删除了（文章的）最後一段. The editor deleted the last paragraph (from the article).
《解放黑人奴隶宣言》废除了美国的奴隶制。 The Emancipation Proclamation abolished slavery in the United States.
我得对他们说他们被开除了, 我总得替老板（出面）做这种倒霉事儿. I had to tell them they'd lost their jobs: I always have to do the boss's dirty work (for him).
就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。 Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
我除了要通过考试之外，没有别的心愿。 I have no other wish except to pass the examination.
他解除了和她的婚姻。 He obtained the dissolution of his marriage with her.
那个胆小鬼被团里开除了。 The coward was drummed out of the regiment.
他因在上课时吸烟而被开除了。 He was expelled for smoking in class.
法官免除了他们在这些事上的所有责任和义务。 The judge exempted them from all liability in these matters.
除了远处的零星的小冲突之外，这个地区是和平的。 This area is peaceful except for a few skirmishes in the distance.
他们免除了他的监禁。 They discharged him from the prison.
那位船长被免除了因船只失事而遭致的非难和罪责。 The captain is absolved from all blame and responsibility for the shipwreck.
经过长时间调查后，撤消了对经理失职罪的指控，并免除了他对导致工厂烧毁的失火事故的责任。 After a long inquiry, the Manager was exonerated from the charge of neglect and from any responsibility for the fire that destroyed the factory.
除了天堂门，黄金皆可进。 Gold go in at any gate except heaven's.
他因疏忽被解除了职务。 He was relieved of his post because of his carelessness.
信用咨询使我们免除了忧虑 Credit counseling helped us get out from under.
外科医生切除了她乳房的肿块. The surgeon excised the lump from her breast.
她儿子回来了，她总算解除了忧虑。 When her son returned she was at last free from anxiety.
除了他那颇为古怪的口音以外, 我没注意到别的. I didn't notice anything beyond his rather strange accent.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。 Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
贞德在1429年率大军解除了英军对奥尔良的围攻。 Joan of Arc led a large army to raise the siege of Orleans in1429.
作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。 As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living.
＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂ The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk.