GbEng
销售经理想在远东开辟新市场。 The sales manager wants to open up new markets in the Far East.
此款项将用於建设新学校（的开销）. The money will go towards (the cost of) building a new school.
超级市场销售各种货物。 The supermarket sells goods of all descriptions.
铁路模型展销会将于星期五举行。 A model railway mart will be held on Friday.
这个司机的驾驶执照被警察吊销了。 The driver's certificate was suspended by the police.
新来的销售部主任大家还不大了解。 The new sales director is still a bit of an unknown quantity.
这些收音机制造厂的产品打不开销路。 The radios producers could not find a market for them.
手绣的丝制手帕在西方市场销路很好。 Silk handkerchiefs embroidered by hand sell well in the Western market.
那部新出版的美国小说是市场上的畅销货。 The newly published American novel sold like hot cakes.
这本书被翻译成多种译文并行销全球。 The book was translated into many versions and sold all over the world.
他要求他们把他著作的销售情况随时告诉他。 He ask them to keep him posted about the sale of his book.
对销售额的仔细分析显示出明显的地区差别。 Close analysis of sales figures showed clear regional variations.
这位推销员干得非常成功，到后来，他脱离公司自行开业。 The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business.
销售开始下跌，公司财务不久便出现赤字，他们只得把那幢大楼卖掉。 Sales began to drop and the company was soon in the red. They had to sell the building.
广告称｀聘请有积极性的年轻人任推销员＇. The advertisementread Young self-starter wanted as salesperson'.
总经理扼要介绍了公司明年的销售计划。 The general manager gave us an overview of the company's marketing plans for the coming year.
推销员竭力怂恿我, 说可以节省一大笔取暖费用. The salesman tried to lead me on with talk of amazing savings on heating bills.
好书未必畅销。 A good book does not necessarily sell well.
看来这汽车算是报销了。 The car seems to have given up the ghost.
该杂志的销售量为2000份。 The distribution of the magazine is 2000.
向悲观的人推销保险很容易. It's easy to sell insurance to a pessimist.
他撞车后驾驶执照被吊销了。 His driving licence was revoked after the crash.
公司记载了另一个销售额增长年。 The company had record another year of increase sale.
那个推销员试图说服她买他的东西。 The salesman tried to persuade her to buy his goods.
遵照你的要求我们已将建议撤销. In compliance with your wishes (ie As you have requested) we have withdrawn our suggestion.
我们的厂长以将来销售量为他行动的准绳。 Our factory director hinged his action on future sales.
该快餐店通过出售联营经销权而扩大了生意。 That fast food business have expanded through the sale of franchise.
关于销售帐单，请分别列明各项收支，并请将款项分别汇交本公司。 As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each.
玩具销售额在圣诞节前夕达到最高峰, 现已逐渐下降. Toy sales peaked just before Christmas and are now decreasing.
如果你们能多给我们一些佣金，就可以便于我方推销。 It will be easier for us to push the sale if you can give us more commission.
若你方经销我们的货物，我方愿给予你相当大的优惠作为回报。 If you promote our goods, we will give you a good discount as our part of the bargain.
裁减军备协议难以达成, 症结在於如何证实（如检查武器确已销毁）. Verification (eg Checking that weapons have been removed) could be an obstacle to an arms agreement.
商品促销商品销售的促销，如通过协调生产与销售以及做广告、办展览和制订销售战略 The promotion of merchandise sales, as by coordinating production and marketing and developing advertising, display, and sales strategies.
她负责推销工作. She is responsible for sales promotion.
我们不经销那一类书。 We don't handle that sort of book.
推销员拒绝讨价还价。 The salesman refused to bargain over the price.
我们的销售部主任没有文化。 Our sales director is unlearned.
高档家具总是很畅销. There's always a ready sale for high-quality furniture.
该案因证据不足而撤销. The case was dismissed because of insufficient evidence.
已撤销他代表人民的资格. He has forfeited the right to represent the people.
这家公司正大搞推销运动. The firm is big on extravagant promotion drives.
拥有房地产要有很大的开销。 Ownership of property involves great expense.
那家制鞋厂商有几家代销店。 The shoe manufacturer had several outlets.
他正在写他的最新畅销书的续集。 He is writing a sequel to his latest best seller.
他每次买汽油都记在报销帐目上. Whenever he buys petrol, he puts it on his expense account.
这本小说是去年最畅销的书之一。 This novel was one of last year's best-selling titles.
这些收音机制造厂产品打不开销路. The producers of the radios could not find a market for them.
家庭电脑的销售量近年来上升很快. Sales of home computers have taken off in recent years.
我们的产品在国内市场上都很畅销。 Our product command a good market both at home and abroad.
我们向经销商出售汽车, 不卖给一般人. We sell cars to the trade, not to the general public.
那个推销员试图以劣质牌号骗卖给我们。 The salesman tried to fob off an inferior brand on us.
那位职员用算盘将上周的花销计算出来。 The clerk reckoned the expenditure last week with an abacus.
我们雇用了一家广告公司来推销我们的产品。 We hired an advertising company for help to sell our product.
这部词典的销售量是去年同季度的两倍. Sales of the dictionary are twice what they were in the same quarter last year.
我们的销售方法得力, 超过主要对手几个等级. Our marketing methods put us several steps ahead of our main rivals.
她在乡村图书展销会上买到一本珍贵的首版书。 She picked up a valuable first edition at a village book sale.
你要努力打开新产品的销路--市场上竞争很激烈. You will have to push the new product to win sales there's lots of competition.
希望你我双方尽力在销售优质产品的同时提供最佳的服务。 Let us jointly do our best to sell high quality products with high quality services.
减价销售原来预料要持续一周, 然而实际上现在已经结束了. The sale was supposed to last for a week, but for all practical purposes it's over.
销售现已开始停滞不前。 Sales have now reached a plateau.
这家商店也销售廉价珠宝。 The shop sells baubles as well.
我的报销申请中包括 15 英镑杂项支出. My expenses claim includes 15 for sundries.
这些推销员可从推销的商品上获得一定百分比的佣金. The salesmen get a percentage (ie a commission) on everything they sell.
展示贩卖货物的地方零售商店中商品陈列和销售的部分 The part of a retail store in which merchandise is displayed and sales are made.
该书有库存[已脱销]. The book is in/out of stock.
我们通常赊销货物。 It is usual for us to sell on credit.
那军官於星期日晚上报到销假. The officer reported back from leave on Sunday night.
这次销售交涉不知道结果会怎样？ How is the sale negotiation going to turn out?
他为伦敦的一家大公司到处推销地毯. He travels in carpets for a big London firm.
我们将汽车滞销归咎於海外需求量太低. We blame poor overseas demand for the car's failure.
这家商店获许，可经销啤酒、葡萄酒及烈酒。 The store is licensed to sell beer, wine and spirits.
我试图将账目核实一下，但变更或销掉账目实在太多，真是令人头痛。 I tried to check the accounts but there are so many entries altered or crossed out that it makes one's mind boggle.
用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。 By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.